我們對超級英雄的稱呼都是約定俗成的，審核人員怎麼翻譯我們就跟著喊就行了。

比較有趣的例子是，漫威十年布局的第一部電影是《鋼鐵俠》，但是這部電影在台灣的翻譯是《鋼鐵人》，到了香港又成了《鋼鐵奇俠》，所以超級英雄的稱呼並不是只有一個。

今天我們聊聊漫威超級英雄美國隊長。

如果美國隊長不叫現在的名字，那麼我們可以叫他什麼呢？

Vol.1 盾牌俠

如果按照鋼鐵俠或者蝙蝠俠這樣的格式給美隊取名字，那就可以叫稱他為盾牌俠。

美國隊長之盾是二戰時期鋼鐵俠的老爸找來的，材質是艾德曼金屬，主要成分是振金，這塊盾牌也是美隊的標誌性武器，那麼叫他盾牌俠沒問題吧？

Vol.2 圓盾奇兵

電影《天降奇兵》講述了七個天賦異稟的人類精英分子，這裡把美隊叫做奇兵當然沒問題，另外美國隊長之盾又成了名字的主要部分，圓盾奇兵也是比較好理解。

Vol.3 愛國者

愛國者也是鋼鐵俠的一款戰甲，後來由戰爭機器改成了愛國者款式，也是運用了紅藍調色。這個名字與美隊的區別就是將範圍擴大到美國之外。

Vol.4 星條勇士

這個名字基本是根據美隊的服裝而來，美隊的武器和服裝都從美國國旗設計而來，相比較而言美國隊長賦予了角色更大的壓力和責任，星條勇士聽上去就站不了C位。

Vol.5 背鍋俠

這個名字與「接盤俠」之類的名字有異曲同工之妙，因為盾牌的存在使得「盤」和「鍋」之類的名字就有點適合，由此畫風就有點不一樣了！

對此，你還有什麼清奇的腦洞嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！