美媒：美國強迫伊朗「改變行為」只是煙霧彈

編譯：王德華

在本周制裁迅速恢復後，人們又開始猜測美國對德黑蘭的真正政策。美國《國家利益》雜誌認為，儘管白宮否認其目的是實現政權更迭，但它擁有政權更迭戰略的所有要素。文章認為，特朗普政府的行動表明，真正目的是改變政權本身。

譯文如下：

專家格里希特在最新一期的《旗幟周刊》雜誌中， 解釋了推動特朗普政府與伊朗神職人員政權發生衝突的歷史和思想。對格里希特來說，「根據伊朗的所作所為，戰爭可能會再次出現在地平線上。」儘管主動權可能在伊朗，但格里希特明確表示，美國應該準備好下一步的行動。

格里希特哀嘆道:「伊拉克綜合症讓特朗普政府和相當一部分美國公眾相信，中東地區是一個無可救藥的混亂地區。」

伊朗問題的正確方向是什麼?許多美國伊朗鷹派人士並沒有看到與伊拉克戰爭的相似之處，因為他們確實聽到了對蘇聯勝利的回聲。新保守主義大師邁克周四說：「歷史模式是蘇聯帝國的滅亡」。伊朗全國抵抗委員會的賈法札德說，德黑蘭的功能和冷戰時期的莫斯科一樣 。

「特朗普渴望進行新的核談判，甚至建議與伊朗總統魯哈尼舉行會晤，不需要任何先決條件，」格里希特指出，「有些人稱之為里根主義。畢竟里根尋求的是蘇聯帝國的終結。儘管白宮否認，但它擁有政權更迭戰略的所有要素。」

然而，美國政府確實否認了這些說法。"我們想看到政府的行為改變" ，美國國家安全顧問博爾頓周一對福克斯(Fox)表示:「我們的政策不是政權更迭」。但波頓確實強調，「現在是伊朗採取行動的時候了，否則就會面臨更嚴厲的官方政策:。我們希望向伊朗政府施加前所未有的壓力，要求其改變行為，迄今為止，他們沒有顯示出準備這麼做的跡象。」

當然，如果魯哈尼和特朗普真的舉行了總統峰會，很多事情都有可能發生改變。俄羅斯，尤其是朝鮮，兩國領導人與特朗普的良好互動中獲得了重要的掩護。但是，在當權者看來，外交政策的」三駕馬車「似乎不太可能同意。考慮到赫爾辛基和新加坡的情況，對特朗普來說，至少有一個地緣政治對手的政治動機是相當強烈的，無需道歉。

在本屆美國政府的外圍，由外部顧問和前政府高級官員組成龐大影子內閣，他們仍與總統的團隊保持著經常性的互動。「特朗普總統授權伊朗進行政權更迭，」安全政策中心的弗蘭克?加夫尼(Frank Gaffney)周二表示。他與博爾頓關係密切。加夫尼從不拐彎抹角，他說:「我們被告知，如此重要的政策改變的目的僅僅是改變這個政權的行為。但特朗普政府的行動似乎很可能(如果不是經過深思熟慮的話)幫助伊朗人改變政權本身。」

一名美國高官與備受爭議的伊朗人民聖戰者組織有聯繫。他說，最近發生在伊朗的大規模示威活動「清楚地表明伊朗人民，對任何事情都不會感到滿意，除非推翻整個神權統治。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！