為什麼國外叫「宇航員」，中國叫「航天員」？
最新
08-11
大家有沒有注意到這樣一個現象：新聞里國外將進入太空的人叫做「宇航員」，而中國則稱為「航天員」，這是為什麼呢？
其實，不論是「航天員」還是「宇航員」，都指經過訓練能駕駛航天器或在航天飛行中從事科學研究的人。那為什麼會出現不同的叫法呢？中國運載火箭技術研究院研發中心設計人員郭劍介紹，這要從冷戰期間說起，美國和蘇聯針鋒相對，在航天領域更是如此，以至於對宇航員的稱呼都是不同的。
1961年，加加林乘坐東方1號宇宙飛船成功進入太空後，蘇聯率先將宇航員的英文名稱定為「Cosmonaut」（註：Cosmic意為宇宙的），直到今天這個詞依然特指俄國宇航員。
△1962年8月24日發行的時代雜誌。封面人物為俄國宇航員尼克諾耶夫和波波維奇。使用了「Cosmonaut」一詞。
美國拒絕了這個稱謂，新造了個名詞「Astronaut」（Astro在希臘語中意為「宇宙、天梯」），與cosmonaut並無本質區別。但兩國都固守自己的名詞體系，對別國航天員使用音譯的譯法來指代，以示區別。
△ NASA官網對宇航員的報道使用了「Astronaut」
而中國「航天員」的稱呼來自於錢學森的定義：
【航空】：大氣層內
【航天】：大氣層外到太陽系內
【宇航】：太陽系外
△ 「中國航天員中心」標誌
「航天」一詞是由中國航天之父、火箭院首任院長錢學森首創，從航海、航空「推理」而來的。目前，中國還未進行宇航任務，為了更精準地描述這一活動，所以稱為「航天員」。
作者：高詩淇
編輯：桑茜
圖片：研發中心提供
歡迎訪問中國運載火箭技術研究院
官方微博：@中國運載火箭技術研究院
