韓國人的身份證上為什麼會用中文備註名字？答案讓人啼笑皆非

韓國人身份證上有漢字，一部分國人可能認為韓國故意這麼做的，似乎有討好中國的嫌疑。其實不然，韓國人對於中國文化是既侵略又排斥的，最典型的就是端午、火炕、泡菜、木刻印刷、拔河等人類非物質文化的申遺，這些文化均發源於中國，卻被韓國人給搶先申遺。

大家對1988年漢城奧運會主題歌《手拉手》都耳熟能詳，當時韓國的首都在漢語發音中還叫漢城，但如今已經改成了首爾。漢城這個名字，是歷史上的延續，恢宏大氣，但是韓國人去漢字運動，認為首都叫漢城，會被世人認為漢城是"漢人的城市"，所以要求中國必須叫他們的首都為「首爾」，從這段歷史就可以看出，韓國去漢字運動是多麼的堅決。

據學韓語的同學八卦，聽韓國人作自我介紹非常有意思，因為韓語名字裡面很多同音字，比如?(海)和?(慧)經常會分不清。所以他們說名字的時候會說?? ?，相當於漢語的「大海的海」。另外有的時候他們也會說，「OO? ? ? OO」，就是漢語的「說OO時候那個OO」。

所以在去漢字化的過程中，發生了很多讓人啼笑皆非的故事。比如韓國有一段重要的高鐵，其混凝土枕木需要防水發泡的填充物，但施工方卻用了吸水材料，導致155000根枕木龜裂。最後工程隊發現，出錯原因竟然是理解錯了圖紙，將「防水」錯認為是「放水」。因為沒有漢字的標記，而僅僅只有諺文，同音字之間產生了誤解。

韓國身份證最上面那五個大字的對應漢字是：住民登錄證，第二行有三個韓文，那是此人的韓文名字，右邊加個括弧，那是根據憲法的規定，1945年韓國脫離日本殖民後，開始逐步排斥漢字(因日本用漢字，加上南韓後來跟中國大陸共產陣營對峙等因素)，1948年通過《韓文專用法》，規定政府公文書一律使用韓文書寫，但，有必要時可以加上括弧標註漢字，由於廢除漢字會造成韓文同音字的語義不清。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！