「熊本熊」VS「酷MA萌」，你pick哪一個？
「酷MA萌」是誰？
別急，上張圖片您准認識。
喲，這不是「熊本熊」嗎？
不好意思，人家真名叫「酷MA萌」(日語：くまモン)。
說起這個，因為名字這事兒，「酷MA萌」最近煩透了。
據日本媒體報道，「酷MA萌」2010年正式登場，2011年摘得「最受歡迎的可愛吉祥物」冠軍，一舉成名!在中日之間頗具人氣，愛稱「熊本熊」也不知從何時開始在網上擴散。
但是，「酷MA萌」最初的設定可「不是熊」，熊本縣也不想把「熊本熊」這個名字一直用下去。
2013年熊本縣和上海事務所的當地工作人員商量，決定把「酷MA萌」當成這個可愛吉祥物的正式中文名，並且在中國大陸、台灣、香港和新加坡註冊了商標。
可是，在互聯網等一些非正式的場合，「熊本熊」的盛名擴散很快，大眾已經很難再接受其本名「酷MA萌」了……
為了給「酷MA萌」正名，熊本縣一直在努力。
今年3月召開的一場熊本縣和廣西壯族自治區的經濟交流會上，談到了「酷MA萌」的誕生過程和經濟效果，翻譯的中文資料上一直使用「酷MA萌」的稱呼，「熊本熊」這種說法一次也沒出現。
可不論熊本縣再怎麼努力，「熊本熊」的說法受眾更廣是不爭的事實。
熊本電鐵北熊本車站4月推出了「『酷MA萌』電車」，吸引了眾多遊客。廣播中，最常用的是「熊本熊電車」，遊客也都在高呼「熊本熊」。
那麼，「酷MA萌」這個名字是怎麼來的呢？
實際上，「酷」不是指「了不起」，而是來自英文「COOL」;「萌」是指「可愛」。
熊本縣自2014年開始銷售「酷MA萌」周邊商品，今年開始更是加大力度。
熊本縣不允許使用冠名「熊本熊」的商品，他們說，「如果看到『熊本熊』的商品，就肯定是假的」。希望今後在海外，能100%使用「酷MA萌」這個名字。
「熊本熊」在正式場合登台的例子只有一次……
2014年蒲島郁夫知事出版了《私はくまモンの上司です》一書，台灣版翻譯成《我是熊本熊的上司!》
當時為啥那麼翻譯？熊本縣秘書科表示「不知道」……
熊本縣四方主任說，「接下來要進入海外推廣『酷MA萌』商品的階段了，確實『熊本熊』這個名字更好理解，但是『酷MA萌』這個名字能慢慢普及的話就好了。」
