哈哈哈哈！清朝「英語教材」重出江湖，百年前中山人竟是這樣學英語的！
原標題：哈哈哈哈！清朝「英語教材」重出江湖，百年前中山人竟是這樣學英語的！
隨著「中文熱」席捲世界
越來越多的「歪果仁」開始學習中文
為了學好中文
大家可謂各出奇招…
最近一段視頻在網路熱傳。視頻中，某歐洲餐廳為了更好地為中國人服務，服務員早晨六點就起床，在店裡學起了中文，一邊記筆記還一邊打哈欠，還用英文給中文注音！
▲來源：梨視頻
在他們的「教案」里，謝謝是「shell shell」，支付寶是「cheerful ball」……甚至還有方言"emma book how yes"(哎媽，不好意思）
其實，這項全世界通用的注音法
早在一百多年前
就被中山祖輩們使用得爐火純青了！
一百多年前，人們在沒有復讀機、沒有電子詞典、更沒有培訓班的情況下，是怎麼快速學習英語的？
機智的中山人
靠的就是這本「秘籍」！
一本「特製的英語教材」
在中山市檔案館
小布哥驚喜地發現了一本
出版自清朝年間的《英語指南》
原來，這是一本有
中英對照、
並且用粵語標註英文的工具書！
該書幅面為成人巴掌大
厚約2公分，共377頁
由黃履卿輯譯
清朝熱賣英語教材曝光！
翻開泛黃的紙張，小布哥留意到
《英語指南》出版於「光緒己亥歲」
即光緒二十五年（1899年）
據市檔案館介紹
這本書在民國期間多次再版
妥妥時年的一款暢銷書！
如今大家看到的這本是1914年再版的粵語注音《英語指南》。
與外域通商往來頻繁
催生「英粵詞典」
據了解，清朝雖然奉行閉關鎖國政策
但仍然開放廣州等地的通商口岸
英語字典因此有其存在的需求和必要
作者黃履卿在該指南《自敘》中也說出了編譯的緣由：
「與外域的商務往來日旺，如不懂外語，縱有天大本領，也無濟於事。但中國與十餘國通商，不可能把每個國家的語言都學會，只能學最通用的一種。鑒於國外大半地區使用英語，國內口岸日增，租界林立，亦均以英語為通用語言，因此，專門耗時兩年，輯譯與貿易買賣相關的詞句，分門別類，加以注音，方便初學者入門掌握。」
場景化定製溝通模板
實用高效！
翻開這本書的目錄頁，我們可以看到整齊劃一地列出「工商類、醫治類 、音樂類、船上器具類 」等辭彙。
《英語指南》將經商過程中有可能用到的名詞術語、簡單語句，各種信函格式等，歸類列出，如經商類、月份類、各國別名類、雞鴨類、請醫生問答、稅關問答、街市買魚問答等等，共100多類，包羅萬象！
每類目下，相關內容中英文並列對照，然後以粵語標出讀音。
有了這本書，英語分分鐘過六級啦！
百年前中山人學英語的
正確打開方式
打招呼
早晨，身體好嗎？
Good morning,how"s your health?
割么寧 口時夭希爐乎？
有心，一世至好係而家咯！
（多謝關心，不能比現在更好啦！）
Thanks I was never better in my life.
聽時 埃 鍋士 呢華 必打 煙 買 拉乎
天氣
今日嘅天色點呀？
（今天天氣如何呀？）
How is the weather this morning？
拷 衣士 地 滑打 地士 么寧？
昨晚落雨嚟，而家晴了咯！
（昨晚雨一直下，現在放晴啦！）
It was raining all night,but it has cleared off now.
咽 鍋士 連寧阿爐泥咽碎咽蝦時忌唎列阿乎鬧
上衙門
警官，為乜事抓這個人呀？
Officer,what was this man arrested for?
阿肥沙 屈 鍋士 地士 慢 亞力士跌 科？
監犯你有乜說話講呢？
Prisoner,what have you to say to this charge?
皮璃神拿 屈 蝦乎 夭 都 些 吐 地士 艾除？
講 價
你要幾多磅呢？
（你要多少磅呢？）
How many pounds to you want?
拷慢呢磅士都腰灣？
先話過我聽要乜嘢價錢先
（先告訴我你要多少錢的）
Tell me first how much you ask for it.
爹爐味花士拷密除腰丫士奇科咽
讀到這裡
大家是不是已經笑哭了呢？
為了方便大家記住英文發音，書中採用諧音教學。即每個單詞都標識了三種文字：當時中山人通用的粵語單詞、句式，英文拼寫和用粵方言為英語的注音。
趁熱打鐵，小布哥製作了一系列
英粵小卡片
一起來挑戰一下
看看你能讀對幾道！
（要用粵語來發音哦~）
百年前的中山
英語教育先人一步
中山是廣東著名的僑鄉，位於南海之濱，屬中西文化交匯之地，加上鄰近港澳的便利、僑眷眾多，這使得百年前的中山英語教育先人一步！
彼時的中山，除了有專門學習英語的工具書，甚至在小學便開設了英語課程，配備專業的英語老師！同時，中山也湧現不少畢業於國內外高校如哈佛、上海聖約翰大學的外語學霸，人才濟濟！
小鏈接：
據檔案記載，1928年8月，中山教育部門規範小學課程的設置：學校須在第五、第六年級加授英語課。甚至還有學校按「加授」要求配備了英語老師！
在閉塞落後、信息匱乏、
交通不便的時代，
能夠編印出這麼一本
內容豐富、知識面廣、
簡便實用的英語工具書，
給商家貿易往來、華僑謀生
提供便捷的指引和幫助，
實在是莫大的功勞和奉獻啊！
編輯：鄭敏君
通訊員：高小兵
責編：陳凌茹
編審：朱江
TAG:中山發布 |