埃爾多安親筆撰文怒對美國：若不尊重土耳其 我們將尋找新盟友

近日，在美土關係逐漸惡化之際，土耳其面臨嚴重的經濟困境，先是里拉大幅度暴跌，緊接著美國總統特朗普宣布對其鋼鐵和鋁增收一倍關稅。自從二戰以來，美國和土耳其一直保持良好的盟友關係，但近年來，兩國關係頻繁出現矛盾。

從土耳其的角度看，在美土不對稱聯盟的現實基礎下，美國一直在做著損害土耳其國家利益的事，而美國則認為，隨著埃爾多安執政以來，土耳其成為了「不老實」的盟友，但同時還要忍受這麼一個盟友。

8月10日，土耳其總統埃爾多安在《紐約時報》親筆發文怒對美國政府，全文如下：

埃爾多安和特朗普

過去60年來，土耳其和美國一直是戰略夥伴和北約盟國。在冷戰期間和戰後，我們兩國並肩應對共同挑戰。

多年來，土耳其在任何需要的時候都向美國伸出援助之手。我們的軍人在朝鮮戰場一起流血。1962年，肯尼迪政府通過從義大利和土耳其撤除了「木星導彈」，成功迫使蘇聯從古巴撤除導彈。「9·11」恐怖襲擊之後，當華盛頓指望她的朋友和盟友反擊邪惡的時候，我們派軍隊去阿富汗幫助完成北約在那裡的任務。

然而，美國一再和一貫地未能理解和尊重土耳其人民的關切。近年來，我們的夥伴關係經受了分歧的考驗。不幸的是，我們扭轉這一危險趨勢的努力被證明是徒勞的。除非美國開始尊重土耳其的主權，並證明她了解我們國家面臨的危險，否則我們的夥伴關係可能處於危險之中。

2016年7月15日，土耳其遭到費特胡拉·居倫領導的一個隱秘組織成員的襲擊。居倫主義者企圖發動一場針對我政府的血腥政變。那天晚上，數以百萬計的普通民眾出於愛國主義情緒湧上街頭，這與美國人民在珍珠港事件和「9·11」恐怖襲擊後的感受如出一轍。251名無辜的人，包括我的長期競選經理、親愛的朋友埃羅爾·奧爾科克（Erol Olcok），以及他的兒子阿卜杜拉·塔伊普·奧爾科克（Abdullah Tayyiperolcok），為我們國家的自由付出了慘重的代價。如果在我和我家人之後成立的敢死隊取得成功，我就會加入他們。

土耳其人民希望美國明確譴責這次襲擊，並對土耳其民選領導人表示聲援。事實並非如此。美國的反應遠遠不能令人滿意。美國官員沒有站在土耳其民主一邊，而是謹慎地呼籲「土耳其內部的穩定與和平與連續性」。「更糟糕的是，土耳其根據雙邊條約要求引渡費特胡拉·居倫一事沒有取得任何進展。

另一個令人失望的地方是美國與庫爾德工人黨在敘利亞的分支庫爾德民主聯盟黨（PYD/YPG）之間的夥伴關係。庫爾德工人黨是一個武裝組織，自1984年以來造成了數千名土耳其公民死亡，並被美國認定為恐怖組織。據土耳其當局估計，華盛頓近年來使用了5000輛卡車和2000架貨機向庫爾德民主聯盟黨運送武器。

美國官員決定訓練和裝備庫爾德工人黨在敘利亞的盟友，我國政府多次向他們表達了我們的擔憂。不幸的是，我們的言論被置若罔聞，美國的武器最終被用於打擊敘利亞、伊拉克和土耳其的平民和我們的安全部隊成員。

最近幾周，美國採取了一系列措施，加劇了與土耳其的緊張關係。土耳其警方以協助恐怖組織的罪名逮捕了美國公民安德魯·布朗森（Andrew Brunson）。美國沒有像我在許多會議和對話中敦促特朗普總統那樣尊重司法程序，而是公然威脅一個友好的國家，並開始對我的幾名內閣成員實施制裁。這一決定是不可接受的、不合理的，最終損害了我們長期的友誼。

為了表明土耳其不會對威脅做出反應，我們以制裁多名美國官員作為報復。今後，我們將遵守同樣的原則：試圖強迫政府干預司法程序不符合我國憲法或我們共同的民主價值觀。

土耳其一次又一次地表示，如果美國拒絕傾聽，我們將會處理好自己的事務。20世紀70年代，土耳其政府不顧華盛頓的反對，介入阻止希族塞人屠殺土耳其人。最近，華盛頓未能認清我們對敘利亞北部安全威脅的嚴重關切。我們進行了兩起軍事行動，切斷了「伊斯蘭國」組織進入北約邊境的通道，並將庫爾德民主聯盟黨武裝分子從阿夫林趕走。在這些情況下，我們將採取必要步驟保護我們的國家利益。

在邪惡繼續潛伏在世界各地之際，我們幾十年的盟友美國對土耳其採取的單邊行動只會損害美國的利益和安全。在為時未晚之前，華盛頓必須放棄我們的關係可能不對稱的錯誤觀念，並接受土耳其有其他選擇的事實。如果不能扭轉單邊主義和不尊重的趨勢，我們就必須開始尋找新的朋友和盟友。

編譯 清風揚

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！