別擔心，他步行走不遠 DON『T WORRY，HE WON』T GET FAR ON FOOT

別擔心，他步行走不遠

DON"T WORRY, HE WON"T GET FAR ON FOOT（2018）

預告片：

MOVIE REVIEW電影簡介

Suffering is universal. It』s this gnawing, brutal animal that takes on many a form with one purpose in mind: to destroy. It never asks permission.

苦難普遍存在，這隻令人抓狂的兇殘野獸以各種方式達到它唯一目的：就是毀壞，從不徵得任何人的同意。

But everyone who suffers has a choice. Suffering doesn』t have to dictate your existence.

但遭遇患難的人可以做出選擇。苦難並不能支配你的存在。

John Callahan, an Oregon native, was born in the early 1950s and given up for adoption as a baby. When his existential pain of feeling abandoned could not be erased, he began to self-medicate with heavy amounts of alcohol at a young age.

約翰·卡拉漢，20世紀50年代初，出生在俄勒岡，是一名孤兒。年輕時，當他無法擺脫被拋棄的苦楚，他開始用酗酒來麻痹自己。

Then one fateful night, he climbs behind the wheel while very drunk. He soon crashes, surviving by the skin of his teeth. A miracle, some say. But when he wakes up in the hospital and is told he will be forever confined to a wheelchair, John imagines that his life is over.

某個宿命的夜晚，他醉酒駕車，很快出了車禍，險些喪命。有人說，這是個奇蹟。但當他在醫院醒來時，被告知終身離不開輪椅了，約翰覺得自己的生命就此結束了。

And he"s now left with only two choices: continue to self-medicate or find help.

現在他只剩下兩個選擇：繼續自我麻痹或是尋求幫助。

Help is found in, perhaps, an unlikely place—Alcoholics Anonymous. As John realizes that he needs to gain control of his addiction, he learns about the power of honesty, the need for forgiveness as well as the beauty found in a loving embrace and an artistic touch.

也許在一個不太可能的地方可以找到幫助——「匿名戒酒者協會（AA）」。當約翰意識到他需要控制自己的酒癮時，他學會了誠實的力量，對寬恕的需要，以及愛的擁抱和藝術的觸摸所帶來的美。

SPIRITUAL CONTENT屬靈含義

Several aspects of AA"s 12-step program, we see here, involve believing in and relying upon a "higher power" in the journey toward sobriety and healing.Step 2, for instance, requires believing in a higher power that can help restore sanity. Step 3 invites participants to turn their lives over to the care of God, in whatever way a person understands who God is. Additionally,other steps include confessing one』s personal defects and transgressions to that higher power.

在戒酒和治療的過程中，我們可以看到匿名戒酒者協會制定的12個步驟的計劃中，幾個方面都涉及到相信和依靠「更高的力量」。舉例來說，第2步，需要相信一個更高的力量來幫助恢復頭腦清醒。第3步邀請參與者將他們的生命交託給上帝，不管這個人是以何種方式認識上帝。另外，其他的步驟包括向那更高的力量承認自己的缺陷和罪。

Everyone in AA, including John, is encouraged to choose their higher power, who- or whatever it may be (Buddha, Jesus, etc.). They』re told that the only way to heal is to recognize the need for a transformative power outside of ourselves.

匿名戒酒者協會鼓勵每一個人，包括約翰，選擇他們的更高力量，不論是誰或是什麼東西（佛教，耶穌等）。他們被告知被醫治的唯一方式是承認需要超越自己的轉變能力。

Johnand Annu (his girlfriend) talk about his prayers and all the requests he"s made since being paralyzed. She also asks him what he would ask of the devil if given the chance, and John tells her that he would give anything to be healed.

約翰和他的女朋友安奴談論自他癱瘓後所有的禱告和祈求。她甚至讓他有機會可以問問魔鬼，約翰告訴她，他願意不惜一切代價得醫治。

John also wrestles with hallucinations that his AA sponsor believes are a manifestation of difficult emotions as he walks toward sobriety. (One scene includes hand prints on John』s shoulder as he imagines his birth mother pushing and encouraging him to find happiness.) John makes a basket and labels it 「God」 so that he can throw his problems and questions into it.

約翰還與幻覺搏鬥，他的AA贊助商認為，幻覺是他走向清醒時情緒低落的表現。(其中一個場景包括約翰的肩膀上的手印，他想像自己的生母在推著他，鼓勵他尋找幸福。)約翰做了一個籃子，貼上「上帝」的標籤，這樣他就可以把他的難處和問題扔進去。

Across and a church serve as a prominent background in one scene. John wrestles with his Catholic background. A cartoon drawing shows Jesus hanging on the cross, mentions 「the agony of Christ」 and depicts evolution. Someone makes arude comment about quickly finding salvation at church. Two men discuss the path to enlightenment and how difficult it is to teach others about faith.

一個場景中是以十字架和教堂作為主背景。約翰在他的天主教信仰中掙扎，一個畫出的卡通顯示耶穌被掛在十字架上，提到「基督的痛苦」，描述了進展。有人對在教堂里很快找到救贖做出粗魯地評論。兩個人討論蒙恩的方式和與別人分享信仰是多麼的困難。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！