泰戈爾和華夏詩人的對話，驚艷了時光
2018年夏，水中墨攝於南京長江邊
難回首
泰戈爾說：
The dry river-bed finds no thanks for its past.
鄭振鐸譯：
枯竭的河床，並不感謝它的過去。
李後主在絕命詞中唱曰：
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
在日本作家的暢銷小說《佐賀的超級阿嬤》中，
阿嬤說過那麼一句話——
「我們不是一下子由富變窮的，
你要有自信，
我們世世代代都是窮人。
好好享受貧窮吧！」
最痛苦的，
不是無法擁有，
而是擁有之後又失去。
拿起，
永遠比放下容易。
枯竭的河床，
不會感謝自己曾經的充盈；
落魄的後主李煜，
也不會因為自己曾經的輝煌而幸福。
往事，
不堪回首。
2018年春，水中墨攝於玄武湖
想當然
泰戈爾說：
The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air.
鄭振鐸譯：
鳥以為把魚舉在空中是一種慈善的舉動。
凌濛初嘿嘿一笑，在《二刻拍案驚奇》中寫下：
規圓方竹杖，漆卻斷紋琴。
方竹，
為禾本科竹類植物。
竿直立，呈鈍圓的四棱形，
竿可作手杖，為珍品。
斷紋琴，
有裂紋的古琴，
琴不經過數百年，紋理不斷。
過了五百年後，才能出現紋理。
想當然地削圓方竹杖，
漆了斷紋琴，
就像那隻將魚兒舉到空中的鳥。
2018年夏，水中墨攝於南京
世情俗
泰戈爾說：
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises,
and the glass lamp, with a bland smile, calls her,
---My dear, dear sister.
鄭振鐸譯：
玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。
但明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑著，叫明月為——
「我親愛的，親愛的姐姐。」
一個窮秀才打開《增廣賢文》，對著稚子朗朗頌道：
窮居鬧市無人問，富在深山有遠親。
一句話，
道盡世態炎涼。
2018年夏，水中墨攝於南京
降大任
泰戈爾說：
God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."
鄭振鐸譯：
神對人說：「我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。」
孟子振臂大呼：
天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。
寶劍鋒從磨礪出，
逆境，
才可以讓人浴火重生。
2018年夏，水中墨攝於南京
自擾之
泰戈爾說：
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
鄭振鐸譯：
麻雀看見孔雀負擔著它的翎尾，替它擔憂。
一個白面書生開打《新唐書》，提筆謄下：
天下本無事，庸人自擾之。
列子清了清嗓子：
杞人憂天。
列子，
本名列禦寇，
道家代表人物之一，
先秦天下十豪之一。
2018年夏，水中墨攝於南京
嘆無知
泰戈爾說：
The leaned say that your lights will one day be no more,
said the firefly to the stars.
The stars made no answer.
鄭振鐸譯：
螢火對天上的星說道：「學者說你的光明總有一天會消滅的。」
天上的星不回答它。
莊子翻了個白眼兒：
朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋。
2018年春，水中墨攝於南京
輕榮辱
泰戈爾說：
The stars are not afraid to appear like fireflies.
鄭振鐸譯：
群星不怕顯得象螢火那樣。
范仲淹怡然說道：
心曠神怡，寵辱皆忘。
內心富足的人，
不在意世間浮名。
2018年春，水中墨攝於南京
莫相怨
泰戈爾說：
Do not blame your food because you have no appetite.
鄭振鐸譯：
不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。
陸遊幽幽嘆道：
本來難入繁華社，莫向春風怨不知。
2018年春，水中墨攝於南京
……The End……
TAG:水中墨 |