再用You re welcome回答Thank you，老外就要打人啦

最新 08-12

源自網路，不代表平台觀點；閱讀尾部留言，了解更多補充信息或其他讀者不同觀點與見解。

聽到「Thank you」，第一反應就是回應一句：「You"re welcome」。

對於母語是英文的老外來說，這個搭配其實是個誤會！

Many people, particularly in the US, reply to 「thank you」 with 「you』re welcome.」As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear 「you』re welcome」 sarcastically.

雖然在美國，聽到Thank you後回答you"re welcome的人還很多，但聽到這句回答，老美小年輕恐怕會認為這是在諷刺他。

And it』s not just young people: To people from other parts of the world, 「you』re welcome」 can sound rude. Brits, for example, can』t help but hear a hint of condescension in there.

而大西洋另一邊的英國小夥伴們更會嗅出「嫌棄」的味道而感到傷自尊。

But the problem with 「you』re welcome」 isn』t sarcasm. Well, not the whole problem. It』s about meaning. Not that this is the intention, but 「you』re welcome」 can sound like you』re taking the polite gesture from the thanker, and bringing attention to your kindness. To the unaccustomed ear, it can sound like 「yes, I did you a favour, you should be thankful.」

然而問題關鍵不在諷刺和嫌棄，而是這個短語本身的意思。它會讓人誤以為你不顧及人家的謝意，給自己凹「你本該謝謝我」的造型。

那應該怎麼表達「不用謝」呢？今天就根據不同的語境提供11種不同的「不用謝」，快來拿走學習吧，不用謝~