英媒：對伊朗制裁在道德上是站不住腳的，而且不會奏效

編譯：王德華

英國《衛報》12日刊發文章稱，美國對伊朗實施新制裁在道德上站不住腳，它將給無辜人民造成痛苦。制裁有被過度使用的危險。

十多年前，對薩達姆領導下的伊拉克災難性的制裁措施塵埃落定時，制裁開始被描述為對國際事件的新緊急反應。它們已經成為一種下意識的反應。 在上世紀90年代南斯拉夫戰爭期間，1991年海地的軍事政變推翻了民選總統貝特朗?阿里斯蒂德(Jean-Bertrand Aristide)，制裁被國際社會運用。美國長期以來對古巴實行貿易禁運。制裁有被過度使用的危險。

由特朗普領導的美國最近的制裁，本周落在伊朗身上。伊朗人正準備迎接對製造業、大宗商品、能源和金融的巨大衝擊，並承受對生活的方方面面產生影響的後果。隨著貨幣貶值，經濟已經陷入困境。

任何倡導人權、公民自由和正當程序的人都不會為伊朗當前的政權辯護——因為伊朗有侵犯人權、壓制新聞自由、迫害少數民族、未能提供民主保護和正當程序的歷史。事實上，美國在人權和公民自由方面，包括新聞自由，在道德上佔據了很高的地位，這也是為什麼特朗普對媒體的攻擊如此可怕的原因之一。

制裁是如此普遍的一種策略，以至於我們質疑它們的效用，卻很少質疑它們的道德性。以奧巴馬為例，他在2010年至2012年期間對伊朗實施了制裁，就像2018年的新一輪制裁一樣，對伊朗企業造成了嚴重的懲罰，並使伊朗脫離了國際金融體系。奧巴馬堅稱，這些都是制裁措施，承諾要使伊朗無核化，並可能「打擊伊朗政府資助和發展其核項目的能力的核心」，但它們也被描述為「很聰明」。被稱為「聰明」的制裁針對的是精英階層和那些「嚴重侵犯人權」的人，同時對「允許伊朗人民自由獲取信息和交流」的技術免予制裁。

「聰明」的品牌形象聽起來令人印象深刻，但往往好得令人難以置信。在奧巴馬的政策下，生活在貧困中的伊朗家庭的比例幾乎翻了一番，數以百萬計的伊朗人無法獲得基本的醫療服務，童婚——根據一項指標——上升了五分之一，因為貧困中掙扎中的家庭把他們的女兒從學校里拖出來，並把她們嫁出去以減輕極端的經濟困難。似乎與無辜平民無關的制裁往往會產生不可預見的後果，比如，由於伊朗被國際社會孤立，開始限制零部件的進入，近2000名伊朗人在飛機失事中喪生。

對制裁的道德爭論是一個棘手的問題。如果制裁有機會實現其目標，通常是政權更迭。這將不可避免地導致普通民眾的廣泛痛苦。

這些制裁更多的是關於美國的利益，而不是改善普通伊朗人的生活。這很難讓人感到意外 。儘管美國正在疏遠伊朗人民——伊朗人民將承受普遍困難、不安和經濟動蕩的衝擊——但所有跡象都表明，伊朗政權將會生存下來。這些措施很可能增加而不是削弱國家控制。他們趕走了合法的中產階級企業，並幫助國家壟斷了經濟;這與美國想要的正好相反。

不符合道德標準的制裁會產生意想不到的後果。 這應該不足為奇。 在第一次海灣戰爭之後於1990年代實施的聯合國石油換糧食計劃，讓薩達姆海珊的政權出售石油以換取食品和藥品而不讓其提高其軍事能力。 然而，人們估計已經殺死了50萬名兒童，並幫助了獨裁者。這又成為引發另一次災難性軍事干預的問題。

制裁是一種暴力形式，造成貧困很少能使世界變得更美好。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！