在英美人眼裡的世界各國，透露出他們的傲慢與偏見

原標題：在英美人眼裡的世界各國，透露出他們的傲慢與偏見

哈利波特全劇中，世界各大主要民族的元素都有體現，不妨盤點一下：

「鄧布利多軍團」主要成員里，除了哈利和兩個衛斯理，還有一個鉑金色頭髮的，一個黑頭髮的，（赫敏的頭髮問題暫時放在後面討論）。

盧娜父女

盧娜的人氣在中國觀眾中很高，（至少高於張秋），主要是盧娜有一股超凡脫俗的、不食人間煙火的氣質，配上一頭和馬爾福差不多顏色的鉑金色頭髮，顯然，她也是純度較高的日耳曼族系。一般認為，盧娜的文化原型與北歐文化中「精靈Elf」有關。Elf的傳說很多，比如暗夜精靈（Dark elf）、樹精靈（Wood elf），常和月夜、樹林、女性有聯繫。盧娜Luna這個詞是拉丁文月亮的意思，她相信直覺，常有驚人準確的預斷，也是北歐原始日耳曼文化的特點。北歐是日耳曼人的最老的老家，緯度最高，因此盧娜父女倆也是一頭鉑金色長髮。不過條件太高的女性不太好嫁，盧娜有點像紅樓夢裡面的妙玉，和寶玉深夜談禪可以，結婚就不太合適了。

順便說一句，德國-北歐是一個文化圈，都屬於比較原始的也可以說比較純粹的日耳曼文化，有很多北歐傳說，是基督教文化圈其他區域尤其是法國等拉丁國家沒有的。英國人對日耳曼老家的民族的態度一直比較糾結，血緣上比較親近，但利益上又有明顯的衝突，（打了兩次大戰）。好像自己的失散多年的親兄弟，但現實中又可能和自己爭奪家產。因此哈利波特全劇中日耳曼文化圈的形象代表，由盧娜和馬爾福兩個家族分別出演，各自代表一個側面。兩個家族的共同點，就是他們都比較「純血」，（盧娜也是純血巫師）。

一頭黑髮的納威的文化類型不太典型，不過如果非要找的話，他是個「學者」Scholar。需要注意的是歐洲文化中「Scholar」的地位並不如中國的高，只是對某種自然現象特別有偏好的人，常年住在郊外的塔樓里（現在的歐洲大學往往也在不起眼的小鎮，所謂的大學城），擺弄些別人看不懂的東西。歐洲文化中最典型的學者當然是柏拉圖、亞里士多德那一群希臘老頭子了，他們都是黑髮。納威擅長草藥學，平常說話有些結結巴巴的，最後留校當了教授。（納威開始並不勇敢，哈7里霍格沃茨之戰中納威手斬大蛇，意思是連老學究都會拚命，大決戰到了最後關頭）。順便插一句，歐洲學者有保持單身的小傳統，柏拉圖、牛頓、康德和諾貝爾都沒有結婚。納威和盧娜在保持單身的方面是有些共同點的，不過他們兩個結婚的可能性很小，約等於定逸師太嫁給方證大師的幾率。

（頭髮的問題到此為止，《哈利波特》中，只有衛斯理、馬爾福、盧娜、哈利、赫敏的頭髮和劇情有關，選演員的時候比較精確，其他演員的頭髮顏色並不是很嚴格，比如哈利的父、母、姨媽、姨夫、表兄的演員，他們的頭髮顏色就有問題。我們是盤點英國文化，不是討論《哈利波特》劇情，謝絕各種頭髮的討論。）

再盤點一下哈利波特中的各國文化元素：

法國元素：芙蓉?德拉庫爾和布斯巴頓魔法學校

這個學校明顯是法國的。英法文化互相滲透很深，很多地方不需要特別標記，光看芙蓉·伊莎貝爾·德拉庫爾Fleur Isabelle Delacour這個典型法國姓名足矣。Delacour其實是De la cour其中「德」De是法國貴族姓名的標記，本意相當於英語的of，「拉」 la 相當於the ，後面的「姓」其實是貴族的封地的地名，這個名字意思是「庫爾領地的伊莎貝爾夫人的女兒芙蓉小姐」，就像孟德斯鳩的正式姓名「查理·路易·德·色共達」，意思是「色共達領地的路易老爺的兒子查理」。這種複雜的命名方式只在法國拉丁系文化中使用，是法國貴族文化的一部分。

（布斯巴頓魔法學校的校徽，精巧細緻，其中的花紋叫「金百合」，是法國王室的標記）

英國人對法國人，也有一個種非常複雜的感情，差不多是從小為搶一塊糖經常打架的表兄弟之間的感情。在英國人的文化觀念中，法國代表的拉丁文化纖細、精緻、優美，一如布斯巴頓魔法學院的姑娘們的服飾和她們的校徽，因此安排芙蓉嫁給比爾，是可以接受的。當然，英法兩國從百年戰爭開始打了幾百年杖，總還有些瞧不起，芙蓉嫁入蘇格蘭族的衛斯理家還是可以的（順便也抒發一下鄙視法國的心情，法國美女也只能嫁英國的二等族裔）。更高貴的門第，還是要留給自己人的。

俄羅斯元素：克魯姆和德姆斯特朗魔法學院

這個也很明顯，只有俄羅斯這個冰天雪地里的民族才會穿成這樣。如果你仔細看，德姆斯特朗學院駛往霍格沃茨的船的帆上，還有俄羅斯國徽的圖案。

（俄羅斯國徽，核心圖案是東羅馬帝國的雙頭鷹標記。）

哈4開場的魁地奇世界盃中清楚的表明，克魯姆是「保加利亞隊」的選手，為什麼又是俄羅斯？因為歐洲文化圈中，保加利亞其實就是小號的俄羅斯，他們的關係就像今天的漢族和滿族一樣，一般不用分太細的。保加利亞人和俄羅斯人不僅都是斯拉夫族，而且還是不分你我關係非常要好的斯拉夫族。「保加利亞」這個詞來自東歐的第一長河：保加爾河，俄語中把「保加爾」讀做「伏爾加」而已。在英國人看來，克魯姆這個「伏爾加國」的選手，其文化原型是明顯的。

（羅琳阿姨為了避免麻煩，對片中的大多數文化符號都做了一些似是而非的小改動，以免讀者對號入座，影響票房收入，不過改動以不不影響文化含義為限，稍做解析就能看出來。）

中國元素和印度元素：張秋、佩蒂爾姐妹。

判定這三個女生的民族屬性不是問題，「張秋是不是配哈利」這個話題，也已經被國內的哈迷討論了一萬遍。這裡不討論愛情，只是從英國人的文化觀念來分析一下。英國人的主流觀念里，對中國、俄羅斯這樣的能夠構成對手級別的民族或者文化還是有一定地位的。哈4中的舞會，首先進場的4對舞伴，英美4個，中法俄印各1個，簡直是聯合國五常加一個發展中國家代表嘛。

細分下來，根據不同的民族/文化實力，英美文化給予這些外國形象的地位還是有微妙差別的。比如印度文化的代表佩爾蒂，劇情給她的評價就比代表中國人的張秋低得多。劇情中，佩爾蒂參加舞會，是因為情節需要抬高赫敏，壓低哈利和羅恩，因此需要個倒霉的女孩墊在下面。這個倒霉女孩之所以選擇印度而非中國，是因為英國人統治印度過百年，在心理上佔有巨大優勢，看印度人總是像在看家僕。因此在片中佩爾蒂姐妹的舉止略顯輕佻，禮貌奇多至於惶恐，缺乏女生應有的矜持。

對張秋則不然，有求必應室中哈利和張秋的初吻，是很多歐美觀眾心中的浪漫的東方情調。

不過尊重歸尊重，英美文化對中國人也談不上多麼崇敬，英美還是對自己的文明很自豪的，所以一定要在文藝作品中表現出中國人的缺點，以維持自己的心理優勢。一般認為，英美人認為中國文化最大的缺點，是中國人懦弱和缺乏勇氣。英美的主流文化是征服者的文化，崇拜強者，遵守規則，最瞧不起叛徒。孫子兵法這樣的東西，他們可以讀讀但很難真正接受。因此片中張秋被烏姆里奇拷打而叛變了鄧布利多軍之後（作為對照，哈利也經受了刑罰，但挺過來了），她和哈利的關係也就結束了。同理，英美文化對俄羅斯的印象就是簡單強壯但粗暴，赫敏和克魯姆也沒戲。英國人能接受同源的法國人芙蓉嫁給衛斯理，距離更遠的文明，找找異國情調談談戀愛還可以，結婚是不行的。

更邊緣的，猶太人元素：古靈閣的妖精

古靈閣的原型很明顯是銀行，尤其是瑞士的銀行，而猶太人擅長經營金融業是世人皆知的。從體貌特徵上講，猶太人最大的特點就是一個大鼻子。比如下面兩個有代表性的猶太人，演員伍迪艾倫和基辛格，注意鼻子。

英美主流文化中對猶太人的評價並不高，普遍認為他們唯利是圖，為了一塊銀幣出賣良心。所以哈7中，妖精拉環又出賣了哈利一次。歐洲反猶傳統，並不是說說而已，在兒童劇中都有滲透。

黑人元素：片中只出現過兩個黑人：

一個是哈利的同宿舍成員，本文第一張照片中的黑人，迪安·托馬斯Dean Thomas。

另一個是魔法部的官員金斯萊·沙克爾Kingsley Shacklebolt

還有個哈6中無姓名的酒館女招待：

在英國主流觀念看來，黑人談不上有什麼獨立文化，基於人種的差異，不好同化到歐美文明裡，但是出場也沒什麼好表現的，只好安排個跑龍套的角色罷了。要不是照顧美國觀眾中有不少黑人，可能這個龍套都給不了。

下圖是哈劇中各種文化的地圖：

應該說作為目前世界的領先的文明，英美國家的主流觀念里，對外國文化的態度持有相當開放的態度，和盛唐時期中國人對外族人的看法是類似，寬容外族，本質上是給英美文明增光添彩，就像人大開會的時候總能見到各種民族盛裝一樣。不過這種寬容是有限度的，所謂「外寬內忌」，就是不以威脅英美的主體地位為限。

地圖上有一個非常重要的區域、一個大的文化體系沒有出現。下圖是這個民族元素唯一一次出現，只是張照片。

英美國家潛意識裡世界各個文明的分量，對誰看得重些，對誰看得輕些，誰是對手，誰是朋友，誰是家奴，誰可以結婚，誰只能戀愛，是很有分寸的，細節可以隨意，大原則決不能違反。英、法、德、俄四大文明都出自基督教文明，和這個文明從中世紀斗到「911」，在影片中作為正面形象出現，是要觸犯英美觀眾心理底線的。如果非要出現一點點色彩，只能展示他們的古代文明時段，因為埃及和金字塔也算是基督教文明源頭的一部分。但是這個民族有了自己的獨特的信仰之後的那些元素，就不能在影片中出現了。

其實也不能這個文明說沒有出現，只是這種出現的方式非常微妙。儘管作為兒童文學作品，羅琳阿姨為了避免麻煩，已經盡了最大可能消除「那個人」的文化因素，但是「那個人」的文化原型又能是誰呢？如果從「那個宗教」的角度分析，其實也可以寫很多的，不過這個問題比較敏感，咱們中國人也犯不著去趟這趟渾水，這裡就不多說了。

本文作者 ：翟文喆，公眾號「這才是戰爭」加盟作者 ，本文為天津外國語大學翟文喆老師授權，除此之外均為盜版，未經作者本人及微信公眾號「這才是戰爭」允許，不得轉載，違者必追究法律責任。

公眾號作者簡介：王正興，原解放軍某野戰部隊軍官，曾在步兵分隊、司令部、後勤部等單位任職，致力於戰史學和戰術學研究，對軍隊戰術及非戰爭行動有個人獨到的理解。其著作《這才是戰爭》於2014年5月、6月，鳳凰衛視「開卷八分鐘」欄目分兩期推薦。他的公眾號名亦為「這才是戰爭」，歡迎關注。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！