近段時間，由秦嵐、聶遠、佘詩曼、吳謹言等主演的清宮劇《延禧攻略》在兩岸三地相當火熱，據悉目前已經收到境外多家電視台的購買意向，其中香港的TVB便是其中之一。但事實上，《延禧攻略》在引入香港時，TVB做了最大程度的"本地化」，與原版有了相當大的差異，下面小編便向大家介紹介紹大台的4種操作。

重新作詞作曲

TVB近年引進不少內地熱播的劇集，如范冰冰主演的《武媚娘》、孫儷主演的《那年花開月正圓》、2017年版《射鵰英雄傳》等，收視率不俗，但TVB粉絲、港劇粉會發現，劇中的主題曲、片尾曲乃至插曲姐都與原版非同，而是由TVB方面重新創作，並由其所屬藝人演唱；《延禧攻略》也是如此，TVB版的主題曲為《無常春秋》，由旗下藝人吳若希所演唱。PS：TVB廣東地區主題曲為胡定欣演唱的舊歌，廣東有線所配。

為何會這樣呢？其實有兩個原因，一者香港始終是粵語地區，粵語歌比較能激起觀眾的共鳴，二者是TVB旗下亦有唱片公司、歌手，當然有機會的話推廣自己的員工啦。

重新進行剪輯

引進內地劇後，TVB一般會重新進行一次修改刪減，TVB版的《延禧攻略》也是如此，例如在首播的集數中，便刪了部分繡房片段和純妃片段。為何如此？眾所周知，內地劇多有集數繁多、劇情拖拉的毛病，這在TVB看來絕不可容忍，一者因為香港觀眾習慣了劇情緊湊的劇集，二者TVB時段緊張、以自制劇集為主，如若依照原來的集數，風險和損失極大。

進行粵語配音

對於TVB來說，引進劇集進行粵語配音是重中之重，這屬於本地化的重要一環，《延禧攻略》也是如此，但小編看了TVB版後發現配音水準大幅下滑，音調很飄，十分不自然，TVB有網友亦有同感，戲言「聽嘉嬪說話，讓我腦補了粵語小黃片」，這大概與前段時間TVB裁剪配音組的原因有關。

增加劇中香港藝人戲份

TVB對於引進劇集還有一種處理方式，便是如果該劇中有香港藝人、或者說是TVB出身的藝人，便會刪減他人戲份、突出自己人，《延禧攻略》也無可倖免，之前的TVB版海報上佘詩曼便已站住c位；有香港媒體引述TVB員工的消息稱，TVB版將確定增加「嫻妃」佘詩曼的戲份，甚至拔高到女一的地位，而魏瓔珞（吳謹言）的戲可能會變成副線。

其實，TVB對於引進劇集做出哪種改編，都離不開本地化、捧自己人這兩個原因，大家比較喜歡哪一版的《延禧攻略》呢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！