《山海經》中描述荒誕不經的異獸，翻譯過來後，真相令你大跌眼鏡！

首先早期時候語言文字技術有限，不像現在有翔實的圖片視頻資料，古時候也沒有現在這麼完整的生物分類，所以形容一個物品一個動物必須用自己或者大家熟知的，不然描述起來是十分費勁的，就像我們如果不藉助其他生物和圖像單純從外形上來描述「狗」長什麼樣，也是十分難，更別談不常見和第一次看到的生物，例如你第一次見到六角龍魚，你會怎麼形容？

我有個朋友跟我這麼形容的：「六角龍魚啊，它長的像魚，頭上有六個角，長了四個人手一樣的腳。」那麼這一句話如果用《山海經》里的語言會是怎麼樣了？大概是這樣的：「某水出焉，其中多龍魚，其狀如魚而人手人面，白文六角，佩之不迷。」

這個讀起來是不是覺得充滿了玄幻感，什麼魚能長出人手？而且還有六個角？然而這個東西長這個樣子，屬於蠑螈的一種：

再來一個，我之前看到了一種很有意思的鳥，叫響蜜鴷，我是這麼和朋友形容的：「響蜜鴷長的像麻雀，嘴巴是粉紅色的，臉上有兩坨白色的圓形，它遇到了搞不定的蜂蜜就會把人叫過去幫忙。」

用《山海經》的語言來描述響蜜鴷：「有鳥焉，其狀如鴷，白面赤喙，名曰鴷鴷，其鳴自叫也，見則其邑有豐穰。」光聽覺得這是個祥鳥，而且長的也很可愛，實際上它長這個樣子：

再來一個：蜜獾長的像黃鼠狼，但是是黑色的，背上是白色的不怕死。用《山海經》體來描述：「有獸焉，其狀如犬而豖鼻虎爪，白背黑身，善走，見人則敗。」來一張平頭哥的相片：

再來一個更玄幻的：用《山海經》體來描述水滴魚：「有魚焉，其狀如杜父，人面赤身，名曰鬱郁，食之不郁。」（並不能「不郁」這裡是開玩笑），水滴魚長這樣：

再來一個用《山海經》語言體系描述的動物：黃骨魚，黃辣丁。用《山海經》體來描寫的黃骨魚：「桑水出焉，東流注入洪澤，其中多黃顙之魚，其狀如儵而黃鱗，鼠須，四翼，鳥尾，背角，食之已喉痹。」黃骨魚長這樣：

很多描述並不是古人有意去創造異獸，而是信息傳遞的斷層、認識的偏差導致這種誤會，比如我經常用來舉例的鸚鵡，這個《山海經》里描述的和我們現在看到的鸚鵡是完全一樣的而且名字都沒有變，為什麼讀到《山海經》里的鸚鵡我們不會覺得它是異獸呢？因為它的名字沒有變，用來描述的詞語也是拿它同類的形狀來描述的，即使是現代人也不存在閱讀上的不理解，所以不會產生誤解和偏差。

所以荒誕不經的異獸不是來源於古人的意淫，而是斷層的知識與淺薄的見識。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！