「傲嬌」它本來不「毒舌」，但禁不住國人一用再用！

「傲嬌」本是一個源自日語動漫的辭彙，用來形容表面高冷傲慢、內心嬌羞溫柔的少女。進入到漢語後，因其與漢語本源詞「驕傲」的逆序形式音同義近，因而更易被大眾所接受。由於高頻使用，已成為網路熱詞。

埃茲拉·龐德認為語言是蘊含「能量」的，詞語之間能夠「傳電」。漢語本源詞「傲」與「嬌」經過日本這一地域中介結合，再次輸入漢語後，已經發展出了新的意義，賦予了新的色彩。詞義不再意指為既「傲」又「嬌」，而是側重於只「傲」不「嬌」，已成為一個以「傲」為焦點、「嬌」為背景的偏義複合詞。其適用範圍也在飛速膨脹，不再受到性別限制，更不再局限於人物形態了。

在概念整合理論機制下，人們將「傲」與「嬌」的概念意義有機整合，經過進一步糅合截搭，對這兩個概念域中的相似成員進行配置，並發生「化學變化」，得以組建和擴展，進而構建出了「整體大於部分」的新義，進一步展示了概念整合理論對語義問題的解釋力。同時，隱喻理論機制使得「傲嬌」的源域（外表高傲、內心嬌羞的少女）投射到目標域（女性、男性、物品、地域及思想情感等）上，其新義內涵更加豐富。經過重新分析的「傲嬌」可表高傲、冷峻之義；如果高傲過了頭，就會變得傲慢，所以滋生出傲慢、驕橫、自高自大之義。不管是高傲還是傲慢，都帶著一種引以為傲的心理，因而「傲嬌」還可以用來表示驕傲、自豪。在隱喻機制下，性格高傲的人與價格較高的物品產生了相似性的聯想，因此也可以用來修飾物品，表示高貴、貴重；有時還可用於反諷，表示物價過高，如「想在學區房陪讀，來看看租金多『傲嬌』」。

語義發生變化的同時，也伴隨著句法功能的演變。「傲嬌」本是形容詞，具備形容詞的句法功能，但因其高頻使用，也具備了更多動詞的特點，甚至有從不及物用法發展到及物用法的傾向，出現了「傲嬌全球」「傲嬌一下」「傲嬌一把」「互相傲嬌」等用法。

從目前媒體及大眾的使用來看，「傲嬌」同「驕傲」一樣，既可以表達褒義之色，也可以傳遞貶義之彩，是漢語辭彙中為數不多的褒貶同形詞之一。但「傲嬌」比之「驕傲」，具有更加獨特、更加豐富的語用色彩。儘管「傲嬌」已成為偏義複合詞，只是凸顯「傲」義，但在「嬌」的襯托之下，褒義色彩之「傲嬌」更能體現出女子的嬌柔之美、男子的傲骨之范、物品的高貴之品。貶義色彩之「傲嬌」更能傳遞出那種刁蠻任性、倨傲無禮、狂妄自大之意。因而，「傲嬌」一詞具有更為傳神的形象化色彩，能夠傳遞出言者驕傲、任性、洒脫的個性，具有不可替代性。

這種豐富生動的語用色彩加快了「傲嬌」的傳播步伐，打破了時空局限，拓展了傳播的廣度與深度。從動漫語言到網路語言，從媒體用語到日常用語，「傲嬌」因其自身的形象性、時尚性及合理性被越來越多的宿主所接受，業已成為一種強勢模因，得到了廣泛的複製與傳播。言語交際表達要求生動活潑，避免重複呆板；再加上人們對外來文化的傾向與求新求異、追求時尚的心理，使得人們總是不斷地去尋找一些新穎、尚簡的詞語來表達內心的想法。作為「驕傲」的異素逆序詞，「傲嬌」恰好可以滿足人們的這種交際需求，這無疑又推動了「傲嬌」的發展腳步。

儘管「傲嬌」一詞的使用頻率遠不及「給力」那麼高，但該詞卻以自己獨特的魅力傲嬌地存在、發展。在類推機製作用下，一系列的「傲嬌」詞族應運而生，如「傲嬌媽」「傲嬌男」「傲嬌女」「傲嬌感」「傲嬌控」「傲嬌樣」「傲嬌勁兒」等。這無疑使得「傲嬌」在眾多網路新詞面前傲嬌范兒十足，讓人不得不為之傲嬌！

「傲嬌」一詞憑藉固有概念義的有機整合，衍生出了不同的含義，發展出了更為生動、傳神的語用色彩，更能凸顯出人或物的特徵。「傲嬌」正在辭彙化發展的道路上，但最終是否能夠在漢語辭書之中佔有一席之地，尚有待時間檢驗。

（本文系黑龍江省省屬高等學校基本科研業務費科研項目「面向『一帶一路』的對俄漢語人才培養模式研究」（HDJDY201716）階段性成果）

（作者單位：黑龍江大學文學院）

原標題：令人驕傲的「傲嬌」

來源：中國社會科學網-中國社會科學報

責任編輯：張卓晶排版編輯：劉淼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！