英文要地道，這是大師的笨辦法

0.

有時英語看起來對，但其實還是錯。比如，這兩句話用英文怎麼說？

- 我們說到哪兒了？

- 我想不起你名字了。

都是平日常見句子，我猜你的版本可能是：

- Where are we?

- I can』t remember your name.

看上去可以，但就像中文不說「鈴聲一響，整個教室靜謐下來」一樣——語法正確，不代表表達正確——這兩句中文，同樣的意思地道英文是這麼說的：

Where were we?

Your name escapes me.

1.

你看，初中到大學的英語學習已讓你積累了一定的英文辭彙、語法規則，所以，哪怕是一句從沒見過類似英文表達的中文，你也可以用已有的知識組建一個語法正確的句子。

但是，恰是這些「看上去正確但實際英文不這麼說」的表達和表達習慣，讓你的英文有欠地道，讓你在考試莫名丟分。

並且，這事還壞在往往是我們的母語——中文主導了英文表達習慣，而中文強勢，由此「帶著中文習慣的英文」改起來難上加難；但好在，你踩過的坑，多半前人都已踩過——大師也踩過，這是葛傳椝先生的解決方案：

你不該用在閱讀中未見到過的任何結構、表達方式和片語。

在《一個「愚笨的」寫作原則》文中，他還寫道：

在我看來，一般的中國英語學習者，有相當好的語法知識和相當大的辭彙量，而且當他寫英語的時候，他會按照自己的語法知識和對於詞義的理解來造句，結果是他的英語往往看似正確，但並不真正正確。因為正確的英語和慣用法有關，不只是語法和辭彙。

他舉例：

假定你將寫 He was rich to live on luxury 這句話。這句句子對嗎？ He was 肯定是對的，你見過許多次。He was rich 也是對的，你見過不止一次。He was rich to … ——你從來沒見過，對嗎？不，你從來沒見過，所以你不該放它過去。 on luxury ——你從來沒見過這個表達方式，所以你不該用它。正確的句子應該是：He was rich enough to live in luxury.

——你還在哪見過更簡單有效的英語原則呢？

2.

當然，平日總會遇到現有辭彙搭配處理不了的句子，怎麼辦？——養成習慣，讓沒讀過的變成「已讀」，讓已讀過的變成「已會」。

第一，查詞典比查微信勤快。每一個要用卻沒有讀過的詞，就是你的小紅點，說什麼都消掉它，一個都不要留——相信我，這個時代終將屬於強迫症。沒讀過有什麼關係？現在讀唄。不會有什麼關係呢？現在會唄。詞不過來，你就過去。

第二，學用 Google，多用 Google。驢打滾可以沒有驢，螞蟻上樹可以找不到螞蟻，詞典里當然也可以有你查不到的詞。但 Google 是好樣的，它從不像螞蟻和驢一樣玩弄感情，它就是明擺著告訴你：翻得過，世界就是你的。

第三，建立自己的慣用法詞典。每一個你驚嘆的表達、不知道的表達、地道的表達，都要放進你的詞典。當然，「詞典」在這裡是一個概念，並不是非要編一本詞典，而是你的用法庫要起到詞典的功能，比如：添加方便、查找快速、複習便捷。我把的我的慣用法詞典放在 Anki，這樣能解決一項基本要求：能背。你想，背都背不出，怎能寫得出？寫都寫不出，怎能說得出？說、寫都不行，用都用不出了，那學了和沒學豈不是差不多？

學習慣用法是項大工程，功在平時，功在積累，推薦兩本參考書，無論是平時查讀還是系統學習，都是五星選擇：《英語常用詞疑難用法手冊》《葛傳椝英語慣用法詞典》。

3.

按葛傳椝先生說法：

Do you think my principle very foolish? It does look so. But I regard it as very helpful, and I hope that you will try to put it into practice.

回顧以往學習，你是否也發現了，肯在正確方向下笨功夫時，往往反而走得更快？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！