一首3000年前的情詩，美到骨子裡

關注我

把古詩唱成歌

收聽本周新詩《詩經·關雎》

古往今來，愛情是亘古不變的話題。

在漫漫人生的長河裡，我們總會遇到一個人：那一刻，就像有陽光灑下來，心裡都開滿了花。

從此心裡有了甜蜜，也有了牽掛。

就像這首詩中所寫：「窈窕淑女，寤寐求之」。

《關雎》是《詩經》開卷第一篇，也被稱作「千古情詩第一首」。

一代一代的人吟詠它，傳唱它；哪怕在孩提時代，在不懂愛情的時候，光是朗朗讀之，便覺心生美好。

其中原因，一起到詩中來體會吧：

【譯文】

雎鳩「關關」地歌唱應和著，就在那河中的小洲上。美麗善良的少女呀，是我理想的愛人。

長長短短的的荇菜，順著河流，左邊右邊不停覓采。美麗善良的少女呀，我朝朝暮暮，想要追求你。

如果沒能追求到你，那麼我將朝朝暮暮難以忘懷。長夜漫漫沒有盡頭，而我翻來覆去不能入眠。

長長短短的的荇菜，順著河岸，左邊右邊不停採摘。美麗善良的少女呀，我彈琴鼓瑟，請求你的親近。

長長短短的的荇菜，順著河岸，左邊右邊不停挑選。美麗善良的少女呀，我鳴鐘擊鼓，來使你歡喜。

【註譯】

「關關」：象聲詞，指雎鳩（jū jiū）這種水鳥互相應和的叫聲。

窈窕（yǎo tiǎo）淑女：窈指深邃，喻女子心靈美，窕指幽美，喻女子儀錶美，淑指善好，喻女子品德美。

逑（qiú）：「仇」的假借字，好逑（hǎo qiú）意為好的配偶。

左右流之：時而向左、時而向右地去擇取荇菜，「流」指不停地去覓求，這裡用採摘荇菜的動作，表示自己在努力去追求喜歡的女子。

寤寐（wù mèi）：寤指醒著，寐指睡著，表達日日夜夜不停止。

思服：思念。

悠哉（yōu zāi）：悠指長，哉是語氣詞，「悠哉悠哉」就是說：「時間長長的，我想念你沒有盡頭」。

友之：用……來親近（你）。

芼（mào）：擇取，挑選。

樂（yuè）之：用……來取悅（你）。

【導讀】

編撰於三千年前的《詩經》，是我國第一部詩歌總集。當你翻開這部中國文學最古老典籍，首先遇到的就是這首《關雎》。

有人說這是一首民間流行小調，由周代的「采詩官」收集而來；也有人說，當時只有貴族才會被稱作「君子」，這就他們在婚禮上用的「禮樂」，還有人說，這是一首「紀實歌曲」，描寫的是周文王迎娶后妃的場景。

你有什麼想法呢？

不管怎麼樣，這首詩作為《詩經》的首篇，李白讀過、蘇軾讀過、杜甫讀過，李商隱也讀過。

搖曳著青青荇菜的小洲，是多少人夢中美妙情感的開始啊！

它的主題內容很單純，從「關關雎鳩」開始，描述了一場完整的愛情故事：從初初相見到心生愛慕，從日夜思念到勇敢追求，最後兩人結成琴瑟之好。

這麼單純的內容，能夠被人們長久傳頌，離不開這幾個特點：音律齊美、情感誠摯樸素、頗具君子之風。

【賞讀】

你是不是很好奇：既然是寫美好的愛情，為什麼一開始要寫雎鳩鳥呢？還寫了很多次荇菜呢？

這裡用的寫作方法叫做「興」。就是在說一件事情前，先說說別的相關的事物，營造氛圍，暖暖場子。

在這首詩里，開頭就是「關關雎鳩，在河之洲」。因為這「雎鳩」鳥，長得特別好看，夫妻二鳥一起生活，形影不離，也稱為「愛情之鳥」。

這樣自然就引起了人們對於美好愛情的聯想。

關於「荇菜」，它葉似心型，是當時最常吃的蔬菜之一。

而在周朝流行的金文字體中，「荇」字就好像是兩個人背靠在一起，相偎相依，所以，「荇菜」也是一種愛情的象徵呢！

古人覺得，建立在美好愛情和德行基礎之上的家庭，是社會穩定和一切美好的開始。而男女之愛，是自然而正常的感情。

一位「君子」愛上了一位心靈美、儀態美、品德美的女孩，便大大方方去追求她，想娶她做自己的妻子。

但是在追求美麗姑娘的過程中，君子也會因為日日夜夜思念對方，而睡不著覺。

雖然有一段時間 「求」之「不得」，這位君子也完全沒有自怨自艾、過分傷情，讀起來，反而充滿了因愛慕而生的快樂。

不過，他可沒有因為喜歡，就被愛沖昏了頭腦，所謂「君子之愛，發乎情，止乎禮」。

這位君子呀，從一開始想要把喜歡的人娶回家，並且用禮儀周到的方法，去向「淑女」表達感情，平和而有分寸。

最後，在一片琴瑟與鐘鼓之樂中，君子與女孩慢慢靠近，開啟了一段美滿的婚姻。

喜歡一個美好的、優秀的人，是一件很快樂的事情。

如果你在合適的年齡，有了真心喜歡的人，也可以大大方方地告訴她（他），用恰當的方法去追求她（他）。

《關雎》，正是因為這份真摯的情感，和「發乎情，止乎禮」的君子之風，被一代又一代的中國人喜歡，而傳唱至今。

婷婷姐姐

現代詩教先行者，

「婷婷唱古文」和《婷婷詩教》創始人，

孩子們喜愛的古文老師。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！