聽說你也來自社恐星？

原標題：聽說你也來自社恐星？

（卡羅利娜·科爾霍寧創作的《芬蘭人的噩夢》系列漫畫在中國催生了一個新詞來形容社交尷尬：精芬，或「精神上的芬蘭人」。KAROLIINA KORHONEN）

作者：MIKE IVES, ZOE MOU

譯者：Ziyu

文章轉自紐約時報中文網

原文標題：你是「精神上的芬蘭人」嗎？

生活在中國擁擠城市中的人們習慣於他們的個人空間在學校、商場、餐館、公交車站、宿舍甚至浴室里受到侵犯。但這並不意味著他們喜歡這樣。

現在，他們中越來越多人開始認同一個芬蘭漫畫人物，儘管有不同的文化背景，他傳達了他們對城市的焦慮。

《芬蘭人的噩夢》(Finnish Nightmares)系列漫畫記錄了馬蒂(Matti)面臨的社交挑戰，這是個簡單線條繪成的人物，舉止溫和，不喜歡閑聊天。這個系列已經在中國社交媒體上流行起來，甚至催生了一個新詞來形容社交尷尬：精芬，或「精神上的芬蘭人」。

「作為一個社恐的人，我非常喜歡這個系列，」中國南方城市深圳的大學生李欣（音）最近在中國最受歡迎的社交媒體網站之一新浪微博上寫道。在該平台上，「芬蘭人的噩夢」標籤獲得了大約24萬次的點擊量。

「首先中國人口基數大，中國人又通常來說愛拉幫結派，可是依舊有很多人是性格比較孤僻內斂的，例如我，」22歲的李欣通過微博私信接受採訪時說。「這類人群在中國社會來說可能會被別人認為不好接觸，或是被認為是怪人。但其實真的只是我們不太喜歡那麼多無謂的社交而已。心太累。」

極端低調的主角馬蒂經常面臨要考驗他社交尷尬程度的決定——比如說，是否要在工作面試中自誇，或者是否要免費品嘗食物，如果那意味著必須和銷售人員交談的話。他很容易臉紅。

馬蒂害怕引起人們對他的關注，稍有冒犯到他人的可能性，哪怕是陌生人，他都會十分憂心。例如，他覺得自己不得不登上一輛他不是故意招手卻為他停下的公共汽車，而遇到有人擋道，他也不願意張口請對方讓開。

根據官方網站「芬蘭人的噩夢」上的描述，馬蒂是一個「典型的芬蘭人」，他「盡最大努力用他想被對待的方式對待別人：給別人空間，有禮貌，不參與不必要的閑聊」。

「正如你可能已經猜到的一樣，」網站上的描述補充道，「並不總是能如願以償。」

平面設計師卡羅利娜·科爾霍寧(Karoliina Korhonen)在2015年開創了這個系列漫畫，她說最初畫的一些情景是她寫給非芬蘭朋友的笑話。出版了兩本書之後，《芬蘭人的噩夢》在Facebook上有了近181000名粉絲，在Instagram上有34000名粉絲。科爾霍寧說，這個系列在美國、德國、英國和其他國家都有粉絲群。

（在中國，內向者「被別人認為不好接觸，或是被認為是怪人，」住在深圳的大學生李欣說，她是《芬蘭人的噩夢》的粉絲。「 但其實真的只是我們不太喜歡那麼多無謂的社交而已。心太累。」 KAROLIINA KORHONEN）

28歲的科爾霍恩住在芬蘭中部城市奧盧，她在一封電子郵件中說，她對這系列漫畫的流行程度感到驚訝，尤其是在中國。「這讓我覺得我應該去學中文什麼的，這樣我才能更好地了解發生了什麼，哈哈！」她寫道。

新聞網站「第六聲」(Sixth Tone)是首個報道它的中國粉絲群的英文媒體。

從某些方面來說，馬蒂溫和地諷刺的芬蘭環境是中國充滿侵擾、咄咄逼人的的公共生活的反面——這可能解釋了為什麼《芬蘭人的噩夢》觸動了一些中國讀者的神經。

北京外國語大學芬蘭語系教授楊新異說，該系列在中國引起共鳴，「大概因為中國人和芬蘭人在本質上都有那麼一些靦腆、內向和害羞。」

「當今發達的信息技術時代改變了人與人溝通交流的方式，」楊新異說。「人們的關係更加疏遠，很多人，尤其是年輕人，可能都會有點社交恐懼症，正如漫畫中的馬蒂一樣。」

該校芬蘭語專業學生宋正堯說，中國粉絲喜歡這個系列，是因為它展現了日常生活中缺乏的「誠懇」。

「人們必須在工作中見到他們的客戶和上司，他們必須虛偽，即使他們不想這樣，」他在談到中國的生活時說。「他們看《芬蘭人的噩夢》，看到的是他們想要過的那種坦率、真誠的生活。」

由芬蘭政府資助的旅遊推廣機構「芬蘭之旅」(Visit Finland)中國辦公室主任吳戴維（音）表示，他正在開展一項基於《芬蘭人的噩夢》的營銷推廣活動，其中的細節仍然保密。

官方數據顯示，在有遊客前往芬蘭並在留在那裡超過一天的國家中，中國遊客人數排名第五，去年，有362100名中國遊客去芬蘭旅遊，比2016年增長了33%。

吳戴維說，芬蘭最吸引中國遊客的地方包括馴鹿遊獵和北極圈附近的一個地方，那裡被宣傳為聖誕老人的故鄉。

在靠近香港的亞熱帶大型城市深圳上大學的李欣說，她會考慮搬去芬蘭，但有一點顧慮。

「我不確定我能不能受得了寒冷的氣候，」她說。

END

版權聲明：

本譯文僅用於學習和交流目的。圖片源自《芬蘭人的噩夢》，原文鏈接：

https://cn.nytimes.com/china/20180803/china-finnish-nightmares-finland/

想擼貓？先搞清貓咪發出的咕嚕咕嚕聲！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！