【軼聞】林琴南避妓

林琴南小影

林琴南（紓）為近代文壇怪傑，自以「冷紅生」筆名，譯《茶花女遺事》風行全國後，遂潛心譯著，孜孜不倦。民六、七年間，商務印書館曾有「林譯百種」出售，其作品豐富，可以想見。

林於譯述外，亦嘗著中國小說，民六中華雜誌曾載其《劫外桃花》，系述吳三桂與陳圓圓故事，不但可作小說觀，且可作古文讀也。林幼年家境寒苦，聰穎好學，貌寢而鼻生瘤，常有綠鼻涕流出，但下筆萬言，見者傾服，因是文名噪甚，為士林所重。

嘗讀書蒼霞洲，洲多妓寮，有妓女庄氏者，色技均佳，慕林名，屢夤緣求見，林輒躊躇走避。後庄氏伺林出，飯以珍餌，不意為同伴食殆盡。一日，二人相遇，庄氏甘言媚之，林復逡巡遁去，庄氏以其詭僻不可近，深恨之。後從旅居京師，嘗有詩云：

不留夙孽累兒孫，不向情田種愛根；

綺語早除名士習，畫樓寧負美人恩。

或即指此事。

林紓（1852-1924），福建閩縣人，文學家、大翻譯家，譯有《巴黎茶花女遺事》、《黑奴籲天錄》等。

《綺情樓雜記》喻血輪

民國故紙堆整理 轉載請註明

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！