前英國外交大臣又來博關注了？

本文翻譯自2018年8月7日發表於The Atlantic上的「Boris Johnson Would Like Your Attention Again」一文，有刪減。文中所有觀點僅代表作者個人意見。

自鮑里斯·約翰遜高調從特蕾莎·梅的內閣辭職後，他就遠離公眾視線、休了一個月的「假」。但現在，他又回來了。這位前英國外交大臣當初請辭就是為了表示對特蕾莎·梅「方塊政策」的反對——她的「軟脫歐」方案將使英國離開歐盟後仍與其保持緊密聯繫。在一段時間內，人們都以為不會再聽到有關鮑里斯的新消息了——至少在下個月議會的夏季休會期結束前都是如此。

前英國外交大臣鮑里斯·約翰遜

然而，很快又傳來了鮑里斯的新消息。在辭職後的一周內，鮑里斯·約翰遜就重拾了自己在《每日電訊報》中專欄作家的角色。此外，在本周一，他又對丹麥禁止國民佩戴遮住臉部的伊斯蘭面紗一事發表評論。這位英國前外交大臣最終表示，在這件事上，英國不應該效仿丹麥，但此前他卻又表達了對丹麥立場的理解。「人們會在街上穿得跟垃圾桶一樣實在是太荒謬了，」鮑里斯評價穿長袍的女人時說。他還表示這些女人「看起來就像銀行搶劫犯一樣」。

於是，「鮑里斯·約翰遜循環」又開始了。這位因容易失態而臭名遠揚的議員先是說一些令人不快的事，從而受到政治夥伴和敵人的廣泛批評（不過頂端政治人物似乎從未說過什麼）；接下來，除罕見情況以外，鮑里斯一定不會道歉，並且會無視他引發的一系列大新聞；然後人們很快就忘掉了他的言論，直到他下次又做出什麼失態的事來。這樣的過程不斷循環往複，他也總是在犯錯——反應——重複之中。

在這種情況下，反彈也會產生：英國穆斯林委員會指責鮑里斯「迎合極右分子」，並再度呼籲保守黨在黨內對仇視伊斯蘭教的現象展開問詢。工黨議員傑斯·菲利普斯表示，她將會向英國平等人權委員會上報鮑里斯的不當行為。然而，儘管一部分保守黨議員嘲笑了鮑里斯的失態評論並希望他能夠為此道歉，首相依舊對此不予置評。特蕾莎·梅的一位發言人只表示「不支持對長袍面紗實施禁令」，而他們可能不會對鮑里斯的言論做出明確評論。

這件事更深層次上顯示出了鮑里斯不斷給自己製造新聞的能力。有消息稱他很可能要爭取保守黨內的領導地位，這或許也不是個巧合。阿南德·梅農是一個總部設在倫敦、名為「歐洲變化局勢下的英國」的研究組織的負責人，他表示，「這是典型的鮑里斯·約翰遜做法，」「他喜歡別人的關注，這是人盡皆知的。同時，他還一如既往地站在相反的兩個陣營來反對中立者。所以他會發表那些極具冒犯性的言論以吸引來自保守黨右翼分子和『英國獨立黨』的潛在選票……此外，他傳達的基本信息還是『我是一個自由主義者，我們不應該禁止任何事情』。他想迎合所有人。」

鮑里斯借這種辦法保持著自己的影響力，即使現在他只是議會裡一個普通的后座議員。而他的政敵們害怕的正是他會利用這種影響力來為自己尋求下一份工作。畢竟，英國保守黨主頁最近一項民調顯示，鮑里斯是接任特蕾莎·梅在黨內領導地位的最熱人選。

不過，並非所有的公眾信息都是好的。英國政治界的左右兩翼各有困擾自己的醜聞：左翼的反猶主義方興未艾，右翼的恐伊斯蘭醜聞又逐漸萌芽。如果政治家們從煽動宗教緊張局勢中獲得短期的政治利益，那將會對英國的整個發展造成長期的損害。

【作者】Yasmeen Serhan

【作者簡介】大西洋月刊駐倫敦記者。

圖片來源：路透社

編輯/郭旭

翻譯/馬靖儀

校對/董一

排版/季天譽

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！