哪些足球球星的姓名直接音譯成中文會很尷尬？他的名字譯中文讓人笑掉大牙

納尼：なに

看日本動漫的時候，經常會出現なに（中文發音「納尼」）的發音，每看一次我就笑一次，納尼父母給自己兒子取名字的時候肯定是不會日語的。なに，在日語里是「何，什麼」的意思。動漫里經常會有日系萌妹眨著一雙無辜的大眼睛問你「なに」？

田中斗笠王：田中マルクス闘莉王

久負盛名的日本國腳，和中國男足交鋒過很多次了，他都是主力中後衛。出生於1981年的的他現在居然還在踢球，效力於J2聯賽的京都不死鳥隊。其實他是一名巴西、義大利、日本三國混血兒，最初國籍是巴西，後來在14歲時被日本足協「買青苗」給帶回了日本。他的名字應該是田中圖裡奧，但是他自己選的漢字是「田中マルクス闘莉王」，咱們中文就翻譯成田中斗笠王。

聽到「斗笠王」有沒有動漫中一個帶著斗笠的江湖殺手的感覺？

喝水哥：德林克沃特

說實在的，這個完全是被詹俊老師給玩壞了的名字。人家的本名是丹尼·德林克沃特（Danny Drinkwater），可是Drinkwater中文的意思就是「喝水」，於是轉播英超的詹俊老師為了省事就直接給安了個「喝水哥」的名字。喝水哥也算是比較圓滿的，曼聯青訓出身，在萊斯特城創造神話拿了英超冠軍，現在又轉會切爾西過上了豪門球員的生活。

「拉西」還是「布拉西」

這兩個名字聽了之後總覺得和排泄系統有關，拉還是不拉，這是個問題。布拉西我們還是比較熟，在尤文、那不勒斯、佛羅倫薩等強隊都效力過，還拿過意甲冠軍。拉西，我們就不太熟了，John Lacy約翰拉西，80年代初效力於托特納姆熱刺的一名球員，還代表熱刺打過優勝者杯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！