有幸認識一個烏克蘭姑娘，我當時供職的公司需要招聘兼職的俄語翻譯，然後就選中了她，她每周三四五下午到公司開始工作，六點半和我們一起下班。
開始大家都不熟再加上很多人根本不會俄語，英語也不是那麼好，而她漢語也不是特別好，很多問題都是主管用英語和她交流。不過她抽煙只抽8毫克的中南海，最先和我們這幾個煙民熟悉。我們才知道她是烏克蘭人，當時對於烏克蘭只知道舍甫琴科。
她19歲，在烏克蘭大學畢業。她母親家在基輔，她父親家在頓涅茨克。大家都知道克里米亞獨立後，頓涅茨克又開始搞事情了。她就和母親來了成都，至於她父親很少說，我們也不好意思問這麼仔細。（有腦洞大開的同事說，她父親應該是參軍或者是當了游擊隊對抗中央政府）
她平時的衣著很隨意，反正看上去很廉價。T恤，短褲，人字拖或者帆布鞋，她經常背的帆布雙肩包很破了她說是她高中時朋友送的一件很特別的禮物所以一直在用。因為成都夏天很長也很熱，難免會吃幾次雪糕或者喝幾瓶冷飲，直到天氣涼快了我們都沒見她吃過這些，不止這些零食從來沒見過她吃。
期間有一次晚上加班，她也要跟著一起加班，晚餐公司報銷我們就帶著她去吃川菜，結果她吃了三碗米飯，當她吃到宮保雞丁和糖醋裡脊時她還用發音不太準確的中文說，太好吃了，我第一次吃到這麼好吃的中國菜。她說這句話時，她和她母親已經來到中國四個多月了，可見她很少有機會到餐館吃飯。
說實話我還是很喜歡她的，我周末也約過她出來逛街，有次在春熙路UR專賣店想送她一件連衣裙，她穿上的確好看，吊牌價399打7.8折，但她拒絕了說太貴了。她不是不要我送她的衣服只是覺得太貴，最後去美邦買了一件99的連衣裙她很開心的收下了。
她第一次吃火鍋也是我帶她去的，倆人花了300多點。我堅持點88一份的極品毛肚，她堅持要點58一份的普通毛肚。其實我也想和她交流一下為什麼你這麼節約，是不是家裡條件不太好，但總有一種怪怪的感覺。
再後來她開始兼職做淘寶模特，收入多了一些，我終於看到她在公司樓下超市買了一包牛皮糖，分給我們幾個煙友吃。她吃了幾塊然後收起來說，晚上拿回家給她母親嘗一下。
我嘗試著想和她戀愛，但她說不會在成都待太久將來註定是要回到烏克蘭的，所以就做了普通朋友。最後她16年4月初說要回趟烏克蘭至今再沒看到她的朋友圈更新，不知道她現在如何了。
我是分割線，手機碼字格式不準確，見諒。
每次我們抽煙都是一次抽兩根，這樣聊天的時間長一些，她有一個中文名字是在西南民大學習漢語的老師給她取名為，葉青。她說過她烏克蘭的名字雖然我聽不懂但明顯聽到了「葉」的發音。
葉青性格很好什麼都和我們聊，居然有次主動和我們聊起了蘇聯和中國的關係，還討論了斯大林。她不知道中蘇斷交也不知道曾經中國和蘇聯在東北打過一次珍寶島戰役。她以為中國人都喜歡蘇聯和斯大林。我問她你喜歡斯大林嗎？她當時特別瀟洒地吐了一口煙用烏克蘭語說了一個詞就是，強盜。
她運氣很好，公司年會的時候也邀請了她，除了她之外還有英語翻譯，拉丁語翻譯（記不清了也好像是西班牙語或者葡萄牙語）和日語翻譯。抽獎的環節她居然抽中了二等獎一台索尼微單（不都說單反窮三代嘛，我不敢也不太了解這些），她發表獲獎感言時很激動，那是她的漢語已經可能正常交流了就是有些發音不太準確，她說，就在年會前一晚她還想租一台數碼相機去拍大熊貓發給她在烏克蘭的朋友看。晚上去吃團年飯時她在路邊的煙草店買了一包南京九五之尊分給我們幾個煙友抽。
她很有語言天賦，我們一直以為她只會英語和烏克蘭語。直到有一天我們抽煙時，隔壁一個做通訊公司的煙友也來加入我們聊天，那會我們基本都是蹩腳英語交流，那個煙友英語很好，因為他經常出國。後來他倆聊著聊著我們就聽不懂了因為明顯不是英語了，我聽到了很多小舌音，我以為是烏克蘭語或者俄語。等他們聊完葉青才告訴我們，剛才她倆用德語在聊天。除了德語她還會法語，西班牙語和葡萄牙語，我問她難道你們烏克蘭的學校除了英語還教這麼多語言？她說是自學的。她每次漢語考試成績都是全班第一。
後來她剪了短髮，酷酷的那種，偶爾還帶著鴨舌帽，我們開玩笑就趁她為「孵化園舍瓦」（當時公司在成都孵化園辦公）。她很喜歡中國的文化，那自然就躲不開國粹---麻將。當時公司成立之初研發了一款麻將遊戲然後我們突擊培訓了她一下午，然後過了一周我們就順利上了牌桌打了八圈。說實話大家有讓著她的嫌疑，最後她贏了86塊錢。端午節時公司發了粽子（都是肉粽，反人類）和鹹鴨蛋，我們試圖給她解釋粽子是什麼，但中英文雙管齊下她還是有點懵，最後她說她應該明白什麼是粽子了脫口而出rice and meat... ...
她非常愛吃甜食，自從吃了宮保雞丁和糖醋裡脊以後她簡直著魔了。而我們公司很少加班，即使加班也是美術和程序，就那一次有她。當時她還和我說，我第一次覺得加班是這麼的幸福。
再後來她就離開了成都，離開時我準備去機場送她，但她說不用了，你請假會被扣工資的。她說等她再回來的時候會選一個周末，我可以來接她。但至今沒等到她回來的消息。我給她發的最後一條消息是，我會想你的，我親愛的舍瓦。她回我的最後一條消息是，我比舍瓦好看太多了，你照顧好你自己啊。
之後就是她的朋友圈就停留在一天，我算著降落時間問她到了嗎和各種問題始終沒有回復。我當時還很緊張的關注了一下國際新聞看看有沒有客機墜毀的消息。
希望她不管是在頓涅茨克還是在基輔都能過得好一些吧。歐冠決賽當天，我還在想如果能在電視轉播的鏡頭中看到她該有多好。
有點偏題了，就這樣吧，以上。
我和葉青認識三個月之後表白過，但十動然拒。理由很簡單，她肯定要回烏克蘭生活不會留在成都甚至是中國，至於具體原因她沒說或者說是不想說。但我們關係還是很曖昧，牽過手擁抱過。在葉青離開成都前一個月左右的時候，她和我說了一句烏克蘭語，我肯定不明白，她不告訴我這句話是什麼意思。但我用各種翻譯軟體翻譯過來那意思根本說不通，甚至連不成句子。後來我認識了一個在莫斯科的留學生求助於他，他告訴我這其實是一句蘇聯時期地方性質的俗語，意思是，把錯誤殺死在萌芽中你的生活會變得更好。葉青說這句話的意思很明顯了。
TAG:jjbird |
有幸認識一個烏克蘭姑娘，我當時供職的公司需要招聘兼職的俄語翻譯，然後就選中了她，她每周三四五下午到公司開始工作，六點半和我們一起下班。
開始大家都不熟再加上很多人根本不會俄語，英語也不是那麼好，而她漢語也不是特別好，很多問題都是主管用英語和她交流。不過她抽煙只抽8毫克的中南海，最先和我們這幾個煙民熟悉。我們才知道她是烏克蘭人，當時對於烏克蘭只知道舍甫琴科。
她19歲，在烏克蘭大學畢業。她母親家在基輔，她父親家在頓涅茨克。大家都知道克里米亞獨立後，頓涅茨克又開始搞事情了。她就和母親來了成都，至於她父親很少說，我們也不好意思問這麼仔細。（有腦洞大開的同事說，她父親應該是參軍或者是當了游擊隊對抗中央政府）
她平時的衣著很隨意，反正看上去很廉價。T恤，短褲，人字拖或者帆布鞋，她經常背的帆布雙肩包很破了她說是她高中時朋友送的一件很特別的禮物所以一直在用。因為成都夏天很長也很熱，難免會吃幾次雪糕或者喝幾瓶冷飲，直到天氣涼快了我們都沒見她吃過這些，不止這些零食從來沒見過她吃。
期間有一次晚上加班，她也要跟著一起加班，晚餐公司報銷我們就帶著她去吃川菜，結果她吃了三碗米飯，當她吃到宮保雞丁和糖醋裡脊時她還用發音不太準確的中文說，太好吃了，我第一次吃到這麼好吃的中國菜。她說這句話時，她和她母親已經來到中國四個多月了，可見她很少有機會到餐館吃飯。
說實話我還是很喜歡她的，我周末也約過她出來逛街，有次在春熙路UR專賣店想送她一件連衣裙，她穿上的確好看，吊牌價399打7.8折，但她拒絕了說太貴了。她不是不要我送她的衣服只是覺得太貴，最後去美邦買了一件99的連衣裙她很開心的收下了。
她第一次吃火鍋也是我帶她去的，倆人花了300多點。我堅持點88一份的極品毛肚，她堅持要點58一份的普通毛肚。其實我也想和她交流一下為什麼你這麼節約，是不是家裡條件不太好，但總有一種怪怪的感覺。
再後來她開始兼職做淘寶模特，收入多了一些，我終於看到她在公司樓下超市買了一包牛皮糖，分給我們幾個煙友吃。她吃了幾塊然後收起來說，晚上拿回家給她母親嘗一下。
我嘗試著想和她戀愛，但她說不會在成都待太久將來註定是要回到烏克蘭的，所以就做了普通朋友。最後她16年4月初說要回趟烏克蘭至今再沒看到她的朋友圈更新，不知道她現在如何了。
我是分割線，手機碼字格式不準確，見諒。
每次我們抽煙都是一次抽兩根，這樣聊天的時間長一些，她有一個中文名字是在西南民大學習漢語的老師給她取名為，葉青。她說過她烏克蘭的名字雖然我聽不懂但明顯聽到了「葉」的發音。
葉青性格很好什麼都和我們聊，居然有次主動和我們聊起了蘇聯和中國的關係，還討論了斯大林。她不知道中蘇斷交也不知道曾經中國和蘇聯在東北打過一次珍寶島戰役。她以為中國人都喜歡蘇聯和斯大林。我問她你喜歡斯大林嗎？她當時特別瀟洒地吐了一口煙用烏克蘭語說了一個詞就是，強盜。
她運氣很好，公司年會的時候也邀請了她，除了她之外還有英語翻譯，拉丁語翻譯（記不清了也好像是西班牙語或者葡萄牙語）和日語翻譯。抽獎的環節她居然抽中了二等獎一台索尼微單（不都說單反窮三代嘛，我不敢也不太了解這些），她發表獲獎感言時很激動，那是她的漢語已經可能正常交流了就是有些發音不太準確，她說，就在年會前一晚她還想租一台數碼相機去拍大熊貓發給她在烏克蘭的朋友看。晚上去吃團年飯時她在路邊的煙草店買了一包南京九五之尊分給我們幾個煙友抽。
她很有語言天賦，我們一直以為她只會英語和烏克蘭語。直到有一天我們抽煙時，隔壁一個做通訊公司的煙友也來加入我們聊天，那會我們基本都是蹩腳英語交流，那個煙友英語很好，因為他經常出國。後來他倆聊著聊著我們就聽不懂了因為明顯不是英語了，我聽到了很多小舌音，我以為是烏克蘭語或者俄語。等他們聊完葉青才告訴我們，剛才她倆用德語在聊天。除了德語她還會法語，西班牙語和葡萄牙語，我問她難道你們烏克蘭的學校除了英語還教這麼多語言？她說是自學的。她每次漢語考試成績都是全班第一。
後來她剪了短髮，酷酷的那種，偶爾還帶著鴨舌帽，我們開玩笑就趁她為「孵化園舍瓦」（當時公司在成都孵化園辦公）。她很喜歡中國的文化，那自然就躲不開國粹---麻將。當時公司成立之初研發了一款麻將遊戲然後我們突擊培訓了她一下午，然後過了一周我們就順利上了牌桌打了八圈。說實話大家有讓著她的嫌疑，最後她贏了86塊錢。端午節時公司發了粽子（都是肉粽，反人類）和鹹鴨蛋，我們試圖給她解釋粽子是什麼，但中英文雙管齊下她還是有點懵，最後她說她應該明白什麼是粽子了脫口而出rice and meat... ...
她非常愛吃甜食，自從吃了宮保雞丁和糖醋裡脊以後她簡直著魔了。而我們公司很少加班，即使加班也是美術和程序，就那一次有她。當時她還和我說，我第一次覺得加班是這麼的幸福。
再後來她就離開了成都，離開時我準備去機場送她，但她說不用了，你請假會被扣工資的。她說等她再回來的時候會選一個周末，我可以來接她。但至今沒等到她回來的消息。我給她發的最後一條消息是，我會想你的，我親愛的舍瓦。她回我的最後一條消息是，我比舍瓦好看太多了，你照顧好你自己啊。
之後就是她的朋友圈就停留在一天，我算著降落時間問她到了嗎和各種問題始終沒有回復。我當時還很緊張的關注了一下國際新聞看看有沒有客機墜毀的消息。
希望她不管是在頓涅茨克還是在基輔都能過得好一些吧。歐冠決賽當天，我還在想如果能在電視轉播的鏡頭中看到她該有多好。
有點偏題了，就這樣吧，以上。
我和葉青認識三個月之後表白過，但十動然拒。理由很簡單，她肯定要回烏克蘭生活不會留在成都甚至是中國，至於具體原因她沒說或者說是不想說。但我們關係還是很曖昧，牽過手擁抱過。在葉青離開成都前一個月左右的時候，她和我說了一句烏克蘭語，我肯定不明白，她不告訴我這句話是什麼意思。但我用各種翻譯軟體翻譯過來那意思根本說不通，甚至連不成句子。後來我認識了一個在莫斯科的留學生求助於他，他告訴我這其實是一句蘇聯時期地方性質的俗語，意思是，把錯誤殺死在萌芽中你的生活會變得更好。葉青說這句話的意思很明顯了。