昨天在貴陽，莫言談追求，賈平凹說苦惱，王躍文忙稱中國官場小說第一人不是自己
8月14日上午9時
第五次漢學家文學翻譯國際研討會
在貴陽正式開幕
鐵凝
莫言 賈平凹
余華 王躍文
……
這些文壇大咖們
都留下了哪些金句呢
小編新鮮整理出爐——
莫言：說一千道一萬，作家還是在玩語言。不管是講述現代故事還是歷史故事，最終講出來的還是語言，所以語言是作家的第一追求。
對於翻譯家來講，第一是把文本吃透，這個吃透翻起來也有一定難度。不僅是讀出文本表面的東西，還要透過理解作家沒有用語言表達出的潛台詞。
翻譯就是到倉庫里尋找最恰當詞語，我想應該有很多可以用的詞，但只有一個最恰當的。當翻譯家費盡腦力，最終找到這個最恰當的詞，由此組成的翻譯作品一定是最完美的，當然這個要求有點太苛刻了。
我們讀到的外國譯本經常忘記譯者的存在。當我們說受到海明威、受到福克納的影響，其實都是受到翻譯家的影響。
我認為能夠將獨特母語風格轉譯成自己國家的語言就是最成功的翻譯。
賈平凹：很多文學上的道理等到快老了才慢慢明白，但是老了身體也不行了，這是一個很苦惱的事。
米拉：好的翻譯，不僅是翻譯，更是創造。
麥家：我寫作的起源來自於翻譯家，今天我的作品被廣泛翻譯到海外，也是仰仗各位翻譯家，他們是我人生中除了父母之外最尊敬的人群。
余華：我在葡萄牙開講座時，有一個教授的得意門生，一個中國的學生。為了她的論文，自己翻譯了我的一部作品。裡面有一句話「寧要一根草，不要一根苗」。她男朋友看了不理解，因為葡萄牙人覺得草和苗沒有區別。她找了葡萄牙譯本來看，把「一根苗」翻譯成了「一朵花」，葡萄牙人看了就懂了。
周曉楓：散文的容量很大，有時候散文與散文間的區別，甚至超過了散文與小說之間的區分。
我的記憶力很差，寫作幫助我在時間中找到了坐標。
楊紅櫻：寫「傳得開、留得下」的作品，是作家應該堅持的文學態度。
王躍文：有人說我是中國官場小說第一人，我很氣憤，中國官場小說第一人不是，我是司馬遷。
韓少功：我前幾天看了央視一檔人機對戰的節目，機器和人對戰翻譯。現在翻譯進步很快，對翻譯家的挑戰很大。機器翻譯一般的翻譯沒有問題，但它沒有辦法分析文學。文學翻譯是最難的，它有文化，有情感。文學語言在不同環境下的含義千變萬化。但機器翻譯值得重視，它將會淘汰掉二三流的翻譯家、作家。所以，我認為應該寫有文化、有情感的作品。
東西：我特別興奮的是外國的翻譯家是一句一句的讀中國作家作品的，而中國的讀者則是一段一段讀的。
蔣勝男：在寫作的過程中，我發現我越來越熱愛這個世界。
郭文斌：中國文化是講「通」的文化 ，而打通的工作就是由翻譯家來完成。
對作品的翻譯是一個層面，但對心靈的翻譯才是最難的。而心靈與想法成為文字已經經過了兩次轉譯。
也許要表達自己是不可能的，這是作家在寫作中常常面對的焦慮。
曹永：寫文章和做人是一樣的，無論是從事哪種藝術門類，歸根結底追求的是個人的改造和提升。
當然
除了金句
大咖們還為貴州送上滿滿的祝福——
鐵凝：這裡是貴州，一個擁有奇特地貌和壯美文化的省份，一個多民族和睦共居的多彩高原。這裡也是貴州省會貴陽，它盡心守護自然生態之美，同時以開放之心，把自己打造成智慧城市。
賈平凹：貴州文學的聲音並不弱小，這裡具有和中原完全不一樣的民俗風土，而貴州作家基於這樣的鄉土寫作具有獨特的優勢。
東西：多彩的貴州文化亦是豐富多彩的。這裡人文氣息很濃厚，民間文化很豐富，很有特色，這正是貴州的優勢。文化的豐富性和差異性為這裡的文學和文藝創作帶來了獨特的東西，所以貴州作家們要樹立貴州文化的自信，去書寫獨特的文化，就一定能讓貴州走向世界。
王躍文：貴州文學歷來不乏有影響力的作家，像蹇先艾、何士光等都是代表貴州文學的大家。此外，貴州作家梯隊的培養也非常不錯，各個年齡段都有代表性作家，比如獲得第七屆魯迅文學獎的「70後」貴州作家肖江虹，能在全國文學大家的角逐中勝出，足以說明其非常優秀。
歐陽黔森：如今，貴州發展突飛猛進。作為作家，能遇上這個大時代、見證人們的腳步是幸運的，這個時代的素材、場景和機會讓我們不得不去書寫、不得不去創作。貴州就是一塊文學創作的沃土。我堅信，擁有自信、樂觀、進取的精神，貴州作家一定能創作出反映新時代火熱生活的優秀作品，必將書寫出更多直抵人心的時代佳作。
（部分來源：都市E家）
撰文攝影：貴報傳媒全媒體記者 龐博 曹雯 趙相康 彭芳蓉 董佳星 徐其飛 實習生 潘德玉 苗義程
編輯設計：胡銳 陳豪 王媛
TAG:今貴州 |