全職高手：火爆全球？國外字幕組太皮 網友：一片葉子的秋天

全職高手：火爆全球？國外字幕組太皮 網友：一片葉子的秋天近幾年來，一直都在說國漫崛起，但是一直都是秦時明月在苦苦的支撐國漫，漸漸地，日本動漫打入中國市場，一直壓制著國漫，從喊國漫崛起到現在已經有了勢頭，國漫的進步還是很快的，最令人深刻的莫過於兩個特別篇了吧！一個是全職高手特別篇，一個是斗破蒼穹的特別篇，感覺在第一季的時候全職比斗破的動漫要好，但是到了特別篇，全職···【ps：可能是小編想多了，那可是雲韻呀，咳咳】【捂臉】

好了，現在就不糾結上面的那些東西了，反正國漫崛起了不是。《全職高手》已經踏出了國門，現在我們就來看看國外的字幕組是怎麼皮的。在去年的時候，動漫的播出已經在國外掀起了一波讀書的熱潮，書粉間也是頻繁的交流，自己喜歡的東西能被他人喜歡也是一種認同感【小編也需要大家的認同哦。】

拿幾個名字比較典型的角色來說吧。比如在第十區的時候，在暗夜貓妖遇到的月中眠，然而被字幕組翻譯成了『sleeping Moon』，翻譯過來就是一個睡覺的月亮可還行，如果中文學的好了一點，怎麼也得是睡覺時有個月亮。感覺翻譯成『sleeping in the moon』會更好一點。當然，小月月只是一個醬油角色而已，大家最關心的還是榮耀里眠的王。大家猜葉神被翻譯成了什麼，恩，猜對了，就是『lord grim』，不愛笑，冷酷的王。看來老葉的逼格到了國外這逼格更上一步了呀，難道是傳說中的」裝B成王？

在全職高手官博轉發過的一條微博裡面，裡面『』王不留行翻譯成了『when bliinfing』，流血的時候，誰流血？應該是對手吧，魔術師，可屠神。最搞笑的是『一葉之秋』和『一寸灰』的翻譯，分別被翻譯『one autumu lear』和『one inch ach』用中文來說，一葉之秋就是一片葉子的秋天【似乎沒毛病呀。】，一寸灰就簡單了，一英寸的灰，由詩意飽滿的一寸相思一寸會變成了意義不明的灰，國外的字幕組也是夠皮的呀！

好了，本篇的內容到這裡就應該結束了，等會還去給小夥伴找一些過來，如果喜歡的番外的朋友，點一下關注，評論區炸一炸，再默默收藏一下，謝謝大家【鞠躬】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！