魔性的中式外來語讓韓國人徹底跪了

國外品牌的名字我們都是如何稱呼的呢?下面就一起通過外來語的表達來欣賞一下漢語的魅力吧^^

???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????.

如果不是本國人，對於不是在本地而是在外地學習外國語的人來說一定會陷入悲傷中。但讓筆者可以在生活中隨時重新發現漢語的魅力的，正是用漢語的外來語標記法。

???? ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ???, ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????.

韓語的長處在於，它是可以根據發音標記的表音文字，因此，比起用純韓國語標記，直接引用外來語發音來標記，這樣標記而成的單詞數量舉世無雙。

?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??, ????? ???? ?? ??? ????? ? ? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ??.

當然，這樣的方法雖然體現出了韓語特有的簡潔發音標記的作用，但當韓國人就那樣照搬外來語發音使用時，會感受到更多知識層面的心理優越感，參考這方面研究結果來看，筆者個人有時也會感到惋惜。

???? ???? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ????, ?????? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????.

那麼漢語的外來語是怎麼表達的呢？基本上，無條件使用漢字、追求具有本民族特點的新式表達，是中文標記追求的大方向。有時會有非常絕對又固執的想法，正因如此，用中文表達外來語的能力和感覺日益傑出。

???? ??? ??? ??? ??(??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??), ??(??? ??? ?? ??? ?? ???? ??), ???(??? ??? ??, ?? ????? ??? ??)? ? ??? ?? ???.

漢語的外來語表達方法主要分為三種：音譯（將外來語發音和漢語相矛盾的意義的漢字來代替），意譯（外來語本身自帶的意義的漢語）和音意兼顧（音譯和意譯混用，有時還會製造出新造詞）。

音 譯

咖啡= coffee = ??kā fēi (? f??)

芒果= mango = ??máng guǒ (? ??)

巧克力= chocolate = ???qiǎo kè lì (??? ?? ?)

沙發= sofa = ??shā fā (? f?)

意 譯

熱狗= Hotdog = ???rè gǒuhot+? (r?? ??)

電視= TV = ????diàn shì (?? sh?)?? + ??

手機= Handphone(Cellphone) = ???shǒu jī (?? ?)? + ??

雞尾酒= Cocktail = ???jī wěi jiǔ (? ?? ???)

雞尾 (ji;cock+wei;tail) 酒(?)

音 意 兼 顧

可口可樂= Coca Cola = ????

? : kě kǒu kě lè (?? ?? ?? ??)

? : ?? ??(ke kou;可口)+??? ??(ke le;可樂)

家樂福= Carefour = ???

? : jiā lè fú (?? ?? f?)

? : ??? ???? ??

啤酒= Beer = ??

? : pí (beer??, ? ???)

? : jiǔ (酒；?)

網際網路= internet = ???

? : yīn tè (因特, ? ?? ?)

? : wǎng (網)

???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ? ??? ??.

簡單了解中文的外來語表達的理由在於，如果是關心中國業務關心的個人或企業的話，一定會在熟悉中文外來語表達的感覺後，才能對品牌進行命名。就算是委託給某個專門企業，這個企業也得對這部分有所了解，在這一方面的差異很大程度上決定了品牌起名的水準差異。

???? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????, ????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??? ? ???.

研究一下漢語的外來語表達就會發現，漢語的魅力並在於它的複雜，而是其中蘊含的純粹。再研究一下用這種方式表達的外國品牌的話，有利於想出簡單又音意兼顧的中文獨有的品牌名稱。

外 國 品 牌

??-賓士

??? ???? ??? ??? bēn chí (? ch?)

有用力奔跑的意義，發音 bēn chí

????-大眾

』??』, ????? ??? ?????? ??? ????, ??? dà zhòng (? ?)

大眾，國民車的意義和相符合的LOGO模樣，發音 dà zhòng

????-星巴克

?? ???? 星? bucks? ??? ??? 巴克，??? xīng bā kè (? ? ??)

帶有星星意義的星和bucks的音譯 巴克，發音xīng bā kè

???? -優衣庫

??? ?? ?? ???? ??? ??? yōu yī kù (?? ? ?)

有著優良衣服的倉庫的意義，發音 yōu yī kù

???? -麥當勞

????? ??? ??? mài dāng láo (?? ? ??)

大麥茶發音的意義 mài dāng láo

??? -紅牛

?? ??? ?? ?, ??? hóng niú (? ???)

紅色的牛，發音 hóng niú

???? -阿迪達斯

?? ?????, ????? ????? ??, ??? ā dí dá sī (? ? ? ?)

一定要解釋的話；領先運動界的意義，發音ā dí dá sī

???? -咖啡陪你

??? ??? ?? ??? ??, ??? kā fēi péi nǐ (? f?? ?? ?)

咖啡和你在一起的意義，發音kā fēi péi nǐ

???? -聖羅蘭

saint??? ?? ??, shèng luó lán (sh? ?? ?)

和saint發音一起音譯， shèng luó lán

??? -絲芙蘭

??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??, ??? sī fú lán (? f? ?)

音譯，採用蓮花和蕙蘭的意義的美麗的文字，發音 sī fú lán

?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??, ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ???? ???? ??? ???? ? ???.

從以上海外品牌出口中國時所使用的中國式品牌名稱可以了解到，就算是遵守了漢語的外來語表達規則，但沒能選擇符合中國思想和文化的辭彙的話，還是會出現很多失敗的情況，因此要注意每個構成要素都要妥當。

?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ? ????? ??. ?? ????? ??? ??? ???? ????? ????, ??? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ? ??.

今天的內容中的一部分，是外國人在考慮對華業務時需要參考的。但也能感受到中國人的思想中，存在著對自己國家語言的自信，以及靈活運用漢字所蘊含的隱藏意義從各方面全球化的夢想。

??? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???.

相反，同時雖然韓文具有的很多的魅力，但在追求多樣化和全球化方面，韓文傳播工作就有些消極了，在這方面讓人感到可惜。

最後為大家送上今日份的大福利！現在購買延世韓國語1-2冊連讀【暑期班】即可享受超值優惠，還將贈送延世韓國語教材哦~

掃碼查看課程詳情

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！