全職高手：國內火罷國外火？沐雨橙風竟被「翻譯」成這？網友：這是在惡搞嗎？

全職高手：國內火罷國外火？ 沐雨橙風竟被「翻譯」成這？網友：這是在惡搞嗎？

現在的國漫可以說是越來越火了，就拿現在的全職高手來說吧，現在可以說是和一人之下和鎮魂街這三部國產原創動漫並駕齊驅的。不過小編感覺全職高手更加的好看一些！

全職高手在國內火罷之後竟然還火到了國外，不過國外的翻譯就讓人感覺有些「惡搞了」！

一葉知秋翻譯過來則是：The autumn of one leaf，意思為秋天的一片葉子！

這是什麼破翻譯？難道咱們中文中這麼博大精深的一句詞語，被翻譯過來之後竟然只有這麼點意思嗎？太沒有味道！

沐雨橙風翻譯過來則是：Orange wind，意思為橙色的風！

這樣的翻譯也是醉了，看來老外實在是沒法對咱們的中文有更多的理解了。

寒煙柔翻譯過來則是：Cold and gentle，意思為寒冷與高雅！

這樣的翻譯看後直接覺得實在是太惡搞了，雖然翻譯過來的意思不錯，但是卻和原文實在是太不沾邊了啊，你們說呢？

這樣的翻譯你們能看嗎？小編是看不下去了，還是看國內版的比較好！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！