阿富汗女特戰技能展示，鼓勵更多女性加入
2018年7月10日，在阿富汗喀布爾附近進行的一場名為CAPEX的能力訓練中，女戰術排Female Tactical Platoon 隊員們正準備搜索一處營地。女性戰術排在反恐行動中為阿富汗特種安全部隊提供支援，專門從事針對婦女和兒童的搜查、審問和醫療援助任務。(北約攝影:Martha Schaeffer)
By: Martha Schaeffer, NATO Special Operations Component Command-Afghanistan Public Affairs
作者:Martha Schaeffer，北約聯合特種作戰指揮部 阿富汗公共事務
(KKA資料圖片 2016)
KABUL, Afghanistan – Members of the Female Tactical Platoon, a female-only platoon attached to the elite Ktah Khas unit of the Afghan Special Security Forces showcased their capability and skill on the battlefield during a CAPEX, or capability exercise, July 10.
阿富汗喀布爾——7月10日，阿富汗特種安全部隊Ktah Khas精銳部隊（KKA）的女性戰術排（FTP）的成員在一次資本支出演習中展示了她們在戰場上的能力和技能。
The women, trained and advised by U.S. Special Forces, conducted the exercises in front of a crowd of onlookers, performing training scenarios, such as "fast-roping」 where they slide down a 30-foot rope at top speed, simulating a helicopter infiltration during an operation.
這些女兵在美國特種部隊的訓練和指導下，在群眾面前進行了演習。表演了一些日常訓練場景比如「快速繩索」，她們以最快速度從30英尺高的繩子上滑下來模擬行動中的直升機滲透。
"We』ve been training for this about two weeks, outside on the range,」 said a senior Female Tactical Platoon member. "This event is important for our recruiting.」In addition to increasing their proficiency and that of the Afghan Special Security Forces, the capability exercise generates awareness of the voluntary-based program.
「我們已經在外面進行了大約兩周的訓練 」一名資深戰術排長說。「這次活動對我們招募新人很重要。」除了提高他們和阿富汗特種安全部隊的配合度外，CAPEX訓練還喚起人們自願加入到隊伍中。
"If they see us, they might want to join us,」 said another Female Tactical Platoon member. "Because some females in Afghanistan – you know our culture is different from other cultures –some of the females, they have a sense [of patriotism] in their heart but they can』t express it. If they see a video or pictures of us – that the females can do the job that the men can do – they may want to come here.」
「如果她們更多看到我們的演練，她們可能想加入我們，」另一名女戰術排成員說。「因為在阿富汗的一些女性——你知道我們的文化與其他文化不同——一些女性，她們心中有一種愛國的感覺，但她們無法表達出來。如果他們看到我們的視頻或照片——女性也能做男性能做的工作——他們會想加入我們。
To join the ranks of the Female Tactical Platoon, a woman must already be an officer or noncommissioned officer in the Afghan National Army or Afghan National Police, literate and physically fit.Volunteers undergo a week-long assessment, consisting of physical fitness tests, such as push-ups, sit-ups and a two-mile run, medical screening, literacy test and other screening. If a candidate passes the assessment phase, she then enters an eight-week basic training course. Both the initial assessment and the basic training are overseen by female U.S. advisors.
要加入戰術排的女性，必須已經是阿富汗國民軍或阿富汗國家警察的軍官或士官，有文化，身體健康。志願者接受為期一周的評估，包括身體健康測試，如俯卧撐、仰卧起坐和兩英里長跑，醫學檢查、讀寫測試和其他檢查。如果應聘者通過了評估階段，她將參加為期8周的基礎培訓課程。最初的評估和基礎培訓都由美軍女性顧問負責。
"I have this message for our country,」 said a young Female Tactical Platoon member. "They can help us, and they have to support women in the military. It will take time, but things will get better here for women.」The Female Tactical Platoon supports Afghan Special Security Forces during counterterrorism operations, specializing in the search, questioning and medical assistance of women and children. They operate in tandem with their male counterparts and assume the same risks and dangers.
「我向我們的國家傳達了這個信息，」一名年輕的女戰術排成員說。「他們可以幫助我們，也能夠為軍隊中的女兵提供支持。這需要時間，但對這裡的女性來說情況會好轉的。
Established in 2015, Resolute Support (RS) is a NATO-led, non-combat mission to train, advise and assist the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF), who assumed nationwide responsibility for Afghanistan』s security following the conclusion of the previous NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission. Its purpose is to help the Afghan security forces and institutions develop the capacity to defend Afghanistan and protect its citizens in a sustainable manner.
「堅決支持」組織成立於2015年，是一個由北約領導的非戰鬥任務，旨在訓練、建議和協助阿富汗國防和安全部隊(ANDSF)。其目的是幫助阿富汗安全部隊和機構，以便可持續發展的保衛阿富汗和其公民。
（FTP2016年的訓練照片）
TAG:JetGas軍備 |