還珠：兩版紫薇說了同一句話，為什麼表達的意思全然相反？

暑假，經典版《還珠格格》再度重播，為大家帶來了一波「回憶殺」。《還珠》里的很多台詞我們早已經爛熟於心，卻還是忍不住想看。

說到台詞，其實，對比一下新舊兩版《還珠》，能發現其中的一些台詞是一樣的，但有時卻能表達出兩種完全相反的意思——這是不是很有趣呢？

舉個例子，香妃剛入宮的時候，小燕子見皇阿瑪又納了妃子，她的「女權主義」思想跳了出來，她開始憤憤不平。還記得這個情節嗎？

兩版《還珠》中都有這一段，但——

在經典版中，小燕子想到皇上因為看到美人兒而眉開眼笑的樣子，就對她的皇阿瑪失望透頂了，連帶著也不相信永琪了。

這很符合小燕子的性格——她是個思想激進的姑娘，追求男女平等；同時，她也是個大大咧咧的姑娘，她說她不相信永琪，也未必是真的不相信，而是一時氣上心頭，脫口而出。

紫薇就不同了，她沒有生氣，相反地，她的神色很溫柔。

她說，並不是所有男人都像皇阿瑪那樣，也有很多男人是情有獨鐘的。

說這話時，紫薇一定是想到了她的爾康，所以，她的眼神柔得像一汪水。

這一段很能體現小燕子和紫薇的性格差異——小燕子剛烈，紫薇柔情。所以，面對同一件事，她們兩個的態度是不同的。

可見，經典版很注重人物的塑造，每一個人的形象都非常鮮明。

而新版中，小燕子非常氣憤，也非常失望，對永琪說「有其父必有其子」。一旁的紫薇也跟著生起氣來，瞪了爾康一眼，感嘆「你們男人都沒得救了」。

這裡，紫薇和小燕子一樣，都因為皇上的「英雄難過美人關」而對所有男人感到失望，也對爾康和永琪感到失望。

新版里，小燕子和紫薇的性格差異縮小了，她們兩個都像是激進的女性主義者。

新版更注重劇情的激烈性，因此，讓紫薇也和小燕子一樣憤怒，更能製造戲劇衝突。

新版的紫薇看著爾康，憤憤地說了一句：皇阿瑪那種三妻四妾的生活，你們或許都「心嚮往之」吧！

她這句「心嚮往之」，表達的是對男人的失望。

而經典版中，小燕子設想了一幅藍圖——將來有一天，這個時代會變，一個男人只能娶一房妻子，那麼，人類就會是情有獨鐘的了。

聽著小燕子的話，紫薇露出一個神往的微笑，說：不管能不能達到這個境界，我們都依然可以抱著這個希望，雖不能至，心嚮往之。

她也說了一句「心嚮往之」，但她表達的卻是對感情的美好願望。

在這裡，兩版《還珠》表達的是不同的思想感情——新版偏向於現實，紫薇跟著小燕子一起懷疑人生；經典版則偏向於理想，紫薇相信世上有真愛。

經典版是無法替代的，我們不必拿新版去跟經典版相比，因為它們各有各的思想主旨，它們的創作理念也是不同的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！