「山西」和「陝西」的英文名拼寫是一樣的嗎？

最新 08-16

你知道北京的英語名叫Beijing

你知道上海的英語名叫Shanghai

你知道廣州的英語名叫Guangzhou

你知道，你也必須知道

因為那都是漢語拼音啊

下方高能，請謹慎觀看

那山西和陝西怎麼辦嘞

有木有「shan shan」分不清楚？

辦！法！肯！定！有！

「山西」就是它的漢語拼音Shanxi，

而「陝西」有兩個a，是Shaanxi。

以下資料供大家參考：

山西

Shanxi

A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

(來源：American Heritage Dictionary 4th Edition)

陝西

Shaanxi

A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi"an is the capital. Population:32,882,403.

(來源：American Heritage Dictionary 4th Edition)

那麼有些小夥伴肯定要問了：

為什麼陝西 ( Shaanxi）要雙寫 a，

不雙寫 n？

各位抓緊手機

1. 「shaanxi」是陝西國語羅馬字的寫法，而「shanxi」則是山西；

2. 不雙寫 n ，是因為「shannxi」音同「善溪」；（不懂為啥的看第三條）

3. 關於韻母 an 的國語羅馬字的四聲標法，依次為 an（一聲）、arn（二聲）、aan（三聲）、ann（四聲）；

所以從音律角度來分析，雙寫a更符合我們的發音，get到了嗎？

除陝西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，現將這4個省級行政區排列如下（按首字母順序）：

香港

Hong Kong /?h???k??/

Hong Kong Special Administrative Region of the People"s Republic of China.

內蒙古

Inner Mongolia/??n??m???g??li?/

Inner Mongolia, officially Inner Mongolia Autonomous Region or Nei Mongol Autonomous Region, is an autonomous region of the People"s Republic of China.

澳門

Macao /m??ka?/