57年前好萊塢就有過一部全亞裔陣容電影 從它到Crazy Rich Asians中間發生了什麼？
今天（8月15日），電影《摘金奇緣(Crazy Rich Asians)》正式上映。這部被關注多時的片子，還沒公映就已經被當作亞裔在好萊塢的一個里程碑，最主要的原因，自然是因為這樣從導演到主要演員全亞裔的大片陣容，在不被「洗白(whitewash)」就已屬難得的好萊塢，實在罕見。
《摘金奇緣》海報
在討論《摘金奇緣》的時候，大家喜歡提到25年前的《喜福會(The Joy Luck Club)》。這部1993年的電影和《摘金奇緣》一樣，都改編自美籍華裔作家的同名小說，都是全亞裔班底，是比《摘金奇緣》更早的里程碑式的存在。
《喜福會》海報
但早在1961年，美國還出過一部電影叫《花鼓歌(Flower Drum Song)》，這才是第一部由好萊塢一線影業公司發行（環球影業）、主要演員都是亞裔的影片。
《花鼓歌》本來也是一部小說，作者是從湖南移民美國的黎錦揚(C.Y. Lee)，是林語堂之後第二位用英文寫書的華裔作家。《花鼓歌》算是黎錦揚最出名的作品，在拍成電影之前，還被改編為音樂劇在紐約百老匯上演過。《花鼓歌》講的是發生在舊金山唐人街上的故事：一名中國女子因為相親結婚來到美國，卻發現她要嫁的夜總會老闆其實在跟一名舞女交往，未婚夫為了脫身，把她又介紹給其他人.....經過一系列與父輩的爭執、以及三角戀的糾葛，電影最後以皆大歡喜的結局告終。
《花鼓歌》電影海報
相比來說，《花鼓歌》和《摘金奇緣》從情節上來說可能更相近，走的是「浪漫喜劇」的路線，但既然涉及到相親和移民這樣的題材，自然不可避免探討到兩代人的矛盾，《花鼓歌》的預告片里，也說電影描述的是「古老傳統與現代愛情之間的衝突」。這部講華裔故事、亞裔出演（雖然其中兩名角色唱歌部分的配音不是亞裔演員）的電影上映後獲得了巨大成功，主流媒體紛紛報道，電影還在2008年被國會圖書館選入「美國電影名錄」，入選原因是它在「文化、歷史和美感上具有重要意義」。
《花鼓歌》劇照。左為日裔演員Jack Soo扮演的男主角，右為華裔混血演員關南施(Nancy Kwan)扮演的女主。
《花鼓歌》在歷史上留下了痕迹，然而從「好萊塢亞裔電影」的整個歷史來看，它的成功卻似乎只是曇花一現。這之後直到《喜福會》，32年里都沒再有過全亞裔陣容的電影；而《喜福會》的華裔導演王穎(Wayne Wang)也一度不想拍有關在美華裔的電影，因為他此前導演的以「排華法案」時期為背景的作品《吃一碗茶(Eat a Bowl of Tea)》反響平平。
經歷波折以後，《喜福會》最後也獲得了成功，但回看從《喜福會》到《摘金奇緣》這中間的25年，不難看出亞裔電影在好萊塢又經歷了一個幾十年的空白期——別說打造亞裔班底，亞裔演員光是爭取角色就不容易，也許我們能想起劉玉玲、Maggie Q、Sandra Oh、Harry Shum, Jr.等一些曾經或正在熱門美劇里擔任主要或常駐角色的亞裔，但恐怕也想不出多少。韓裔演員Edward Hong曾說過，亞裔在好萊塢是有很多機會——一兩句台詞的路人甲機會。而且露臉機會有時也意味著妥協，哪怕像在《矽谷》不止一次出現的Jimmy O. Yang，也不得不出演一個英文不好、愛耍小聰明，偶爾得理不饒人的華裔形象。去年美劇《夏威夷特勤組》中兩名亞裔演員因不滿薪酬低於同劇組白人演員憤而辭演，更是道出了亞裔在這個圈子裡可能受到的歧視和不公待遇。
Jimmy O. Yang（左）在《矽谷》中的華裔程序開發員角色並不討喜。
混血演員汪可盈在因為改掉華人姓氏被炮轟後的回擊也很說明問題，她說自己叫Chloe Wang的時候沒戲演，改成Chloe Bennet才接到工作機會，這話多少是有代表性的，也折射出了不少亞裔演員的困境。
汪可盈說自己在改姓以後很快拿下了《神盾局特工》中的角色。
有意思的是，演藝圈外也有過這種「改簡歷」的著名例子，比如印度裔的Vijay Chokal-Ingam假裝非裔考上醫學院的故事，一定程度上揭示的是「平權」下的滑稽現象；但同時，他更具名氣的妹妹——印裔演員、編劇、製作人Mindy Kaling，卻又正是通過NBC扶持少數族裔編劇項目開始嶄露頭角的。不同的領域，站在「平權」的兩面，亞裔還面臨著多層次的尷尬。
說回演藝圈，「洗白」現象更是近幾年好萊塢被討論最多的話題之一，筆者喜歡的斯嘉麗·約翰遜、蒂爾達·斯文頓、艾瑪·斯通都出演過本來是亞裔的角色。她們顯然不是有意搶佔亞裔資源，但對此沒有足夠意識也是不爭的事實，就像本來要在《地獄男爵》里出演亞洲血統角色的演員艾德·斯克林所說，接演的時候他並不知道角色是亞裔，因此不僅是演員，「洗白」是製作人、編劇、選角、導演、經紀人等各個環節都需要重視的事情。
斯嘉麗·約翰遜出演由日本同名漫畫改編的電影《攻殼機動隊》中的主角草薙素子。
在以上種種環境下，筆者也就理解了《摘金奇緣》這樣一個灰姑娘套路、還有點瑪麗蘇的愛情喜劇，何以會被看作亞裔在好萊塢的一個「標杆」。
從劇情上講，《摘金奇緣》可能並沒有多深刻，我還聽到有看過試映的華裔觀眾評價說，電影講的是「Rich」也就是富人，和是不是「Asians」其實關係不大，自己看了也沒什麼認同感歸屬感。但換個角度想，電影想要給觀眾的可能更多是一種參與感。光是從華裔導演朱浩偉(Jon M. Chu)的選角過程就能看出來：他去年1月發的網路召集令中，宣布要從所有亞裔中招募人才，這等於讓全球亞裔都可能在一部產自美國好萊塢的大製作（預算據稱3千萬美元）影片里露面，不管是主角、配角還是小角色，都可以看作是一個機會或跳板。
《摘金奇緣》男主的扮演者Henry Golding其實是馬來西亞和英國混血，他的中選一度引發爭議，甚至還有來自美國亞裔演員的質問，認為這種對混血的偏愛，是在助長好萊塢用偏白人模樣的混血來掩蓋亞裔所受的不公對待，也助長了對「混血不是真正的亞裔」的偏見。但結果證明，《摘金奇緣》仍然以「全亞裔陣容」的特點被人們記住了，而有關Henry Golding的爭議，反倒讓更多人關注到了這部電影對「亞裔」的重視，還有亞裔在好萊塢的境況，最終混血演員與亞裔演員之間，也站在了同一條「戰線」上。
《摘金奇緣》主演Henry Golding（中）、吳恬敏（右）和楊紫瓊（左）在洛杉磯出席宣傳記者會。（美國中文網駐洛杉磯記者攝）
另外，《摘金奇緣》原書的作者關凱文(Kevin Kwan)透露過，早在書還沒寫完的時候，一名想把書拍成電影的製片人曾建議他把女主Rachel Chu寫成白人，但被他拒絕了。其實仔細想想，一名白人平民女孩與亞洲富豪家庭的碰撞，同樣可以妙趣橫生，但不管是關凱文還是朱浩偉，他們都堅持把握住了這個「全亞裔」的機會，所有這些，都讓《摘金奇緣》顯得更為難得。
在《摘星奇緣》之前，好萊塢過去近60年來的兩部「全亞裔陣容」電影，多少也都有其缺陷。《花鼓樓》被批評過刻板化老一輩華裔移民形象，好像華人父母都是不懂現代社會、也不理解現代婚戀觀的老古董。《喜福會》則被批評稱，片中的亞裔男性都是負面形象，似乎只是用來襯托亞裔女性的自強自立和白人男性的善良大度，有割裂亞裔男性和女性之嫌。這些「缺陷」帶著時代的局限性，也有文學作品誇大的成分。
電影《喜福會》
《摘星奇緣》自然也會有其缺點，但如果縱向來看，我們可以看出一些令人鼓舞的地方。比如，亞裔電影的題材可以很多元，能深刻結合時代背景，也能輕鬆有趣；亞裔能扮演的角色也很廣泛，足可以撐起一部任何類型的電影；隨著時代推進，要拍出一部全亞裔陣容的影片，阻力可能沒有變小，但亞裔的勇氣和決心更大，引起的關注和支持也更多了。
就在昨天（14日），迪士尼真人電影《花木蘭》的主演劉亦菲曬出了自己的定妝照，造型獲得讚賞一片。這部《花木蘭》能對亞裔在好萊塢的地位起到多大作用還不好估計，不過劉亦菲能眾望所歸地擊敗一眾白人「主流」演員獲得角色，本身也是一種進步。
劉亦菲的《花木蘭》劇照
在《摘金奇緣》中扮演男主媽媽的楊紫瓊說，「我都不明白為什麼花了25年才出現又一部全亞裔陣容電影」，其實細究其中原因，說起來有很多很多。大家都希望這次不會再是曇花一現，下一次亞裔也不會再等32年或25年那麼久，而《摘金奇緣》顯然給了人們更多信心。
(轉載請註明美國中文網)
※剛在中國漲完價 特斯拉高調落戶上海求生路 貿易戰下馬斯克們「錢」景幾何？
※「我強烈反對讓骨肉分離！」 伊萬卡公然與老爸唱反調安的什麼心？
TAG:美國中文網 |