下一個巴拿馬？台「邦交」巴拉圭稱蔡英文「中國台灣」

【觀察者網 綜合報道】據台媒8月16日報道，台灣地區領導人蔡英文出訪巴拉圭及貝里斯——所剩無幾的所謂「邦交國」。台媒注意到，巴拉圭新任總統馬里奧·阿布多·貝尼特斯（Mario Abdo Benitez）在其社交媒體上稱蔡英文為「中國台灣總統」，不知這是筆誤還是故意為之的雙面手法。

蔡英文與阿布多合影 圖片來自社交媒體

據報道，阿布多在社交媒體曬出與蔡英文的合照，並寫下文字「投資、貿易和基礎設施是我們與中國台灣總統蔡英文討論的主軸，感謝來訪（Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen.Agradecido por la visita）。」在此句中，最引人注目恐怕是「la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen」，因為不論怎麼看，都會翻譯為「中國台灣總統蔡英文」。

圖片來自台媒

台媒查閱了BBC西班牙語網，在寫到蔡英文訪問中南美洲新聞時，是稱呼蔡英文為la presidenta de Taiwán，且也可以以 la presidenta de la República de China稱呼蔡英文為「中華民國總統」。

台媒認為以巴拉圭和台灣的「邦交情誼」，阿布多不會不之情。為此台媒擔憂，這到底是阿布多有意為之？還是無心之矢？就不得而知，更讓人充滿想像的空間。

這並不是台媒想多了，畢竟這種事情不是沒有先例。

2016年，蔡英文出訪還是台灣「邦交國」的巴拿馬，蔡英文前腳才離開巴拿馬，但後腳隨行的民進黨「立委」許智傑發現，巴拿馬總統瓦雷拉的臉書「有個小地方似乎怪怪的」，因為瓦雷拉的臉書提到「台巴」固有「邦誼」，寫著「Panama and China（Taiwan）have a relationship of historic partnership。」【註：巴拿馬和中國（台灣）是歷史性的夥伴關係】。

時任台灣「外交部長」的李大維還解釋稱，因為國家情勢比較特殊，國外政要經常會有混淆的情況，需要特別提醒，這是無心的失誤。瓦雷拉的臉書，後來已修改，寫出「中華民國」完整的國名。

當時，前國民黨「立委」邱毅表示，巴拿馬和巴拉圭都積極向大陸示好，近期可能會陸續宣布與台灣斷交，改和大陸建交。這次雙巴還維持表面上歡迎蔡英文，想必是臨斷交前留個美好回憶。

巴拿馬總統在臉書上用西語標明「中國台灣」

隨後發生的事情大家都知道了，巴拿馬時間2017年6月12日晚8時，巴拿馬總統胡安·卡洛斯·巴雷拉(Juan Carlos Varela Rodriguez)，在國家電視台全國新聞聯播節目上，正式向全世界宣布：巴拿馬共和國與中華人民共和國建立外交關係。

對於中巴建交，中國外交部長王毅曾表示：巴拿馬很多年前就希望能跟中國建立外交關係，因為巴拿馬意識到，同中國建交是大勢所趨，是人心所向。我們也對此表示歡迎，表示讚賞。國台辦發言人馬曉光也表示，關於中巴建交，是客觀形勢發展的大勢，說到人心的問題，大家難道不覺得，毀壞兩岸關係發展的政治基礎才是導致兩岸人心越來越遠的重要原因。兩岸關係重回正確方向，對於台灣當局來說，就是一念之間的事情，希望他們認清形勢，做出明智決策。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！