《巨齒鯊》登頂北美周末票房榜，中外合拍片終於找到正確的打開方式了嗎？

編輯：楊不爽

8月10日，中美合拍片《巨齒鯊》在中國內地和美國同步上映。短短3天時間，中國內地票房已經突破3億元人民幣，超過以往許多中美合拍片的成績。在北美提前場的票房中，《巨齒鯊》一樣表現搶眼，票房高出同為中美合拍片的《長城》三倍之多，並遠超近年的「鯊魚」題材代表作《鯊灘》和《鯊海》，以3天入賬4450萬美元的成績一舉登上北美周末票房榜榜首。國外媒體評論影片是「海洋侏羅紀」，中國觀眾也認為該片「在夏天觀看特別過癮」。

《巨齒鯊》目前獲得了6.1的豆瓣評分。（圖片來自豆瓣截圖）

丨中外合拍，大勢所趨

中外合拍片歷史悠久，第一部合拍片是1958年的兒童電影《風箏》，由北京電影製片廠與法國加郎斯藝術製片公司合拍。近幾年，隨著中國內地電影市場的飛速發展，中國電影與世界電影的聯繫越來越緊密，中國電影渴望「走出去」，而越來越多的國際電影人也希望「走進來」。在此前提下，越來越多的合拍片如《長城》《功夫熊貓3》《摩天營救》等不斷湧現。

張藝謀導演的中美合拍片《長城》獲得豆瓣4.9的評分。

數據顯示，中外合拍片在內地電影市場的比重逐年增加，立項數、過審數、票房佔比數均呈現穩步上升的趨勢：據中國電影合作製片公司統計，2016年，獲准立項的合拍片達96部，創歷年合拍片立項數量新高。2017年，中印合拍的《功夫瑜伽》及中美合拍的《金剛：骷髏島》票房均突破了10億大關。進入2018年，根據目前內地的票房數據顯示，合拍片佔據了中國票房的半壁江山，今年上半年票房最好的前三名，《紅海行動》《唐人街探案2》《捉妖記2》都是合拍電影。

截至2017年底，中國已經與美國、韓國、印度、新加坡、比利時、法國等20個政府簽署了電影合拍協議，今年5月，中日兩國政府也簽署了關於合作攝製電影的協議，預計這一數量未來還將會進一步上漲。

丨合拍片的困境在哪裡？

中外合拍片，承載了中國電影走向世界的夢想。它的作用不止於幫助中國電影走出去，還在於學習外國，特別是好萊塢的製片經驗和先進技術。

但是，很長一段時間以來，中外合拍片，特別是受關注度更高的中美合拍片，往往因為文化差異、思維模式、觀眾口味不同等原因被觀眾詬病，口碑低迷，甚至一度成為「爛片」的代名詞。

那麼，產生這樣的困境的原因在哪呢？

事實上，合拍片不是簡單的合作，門檻也不低。以中美合拍片為例，需要滿足三個條件：第一，雙方共同投資聯合製作；第二，影片內容中需有中國元素；第三，主創團隊主要人員要有中國團隊的人員，主要演員中至少有一位中國人。

在中美合拍片的不斷嘗試中，問題也隨之突顯。

一是關於話語權問題，在大部分中美合拍片中，好萊塢都佔據了強勢的主導地位，中方話語權薄弱，但又要顧及中國市場，因此中國演員就成為了中美合拍片里的尷尬存在，僅僅是打醬油的無足輕重的角色。並且，很多所謂的「中美合拍片」也只是名義上的「合拍」，實際上只是「協拍」，如2012年的《敢死隊2》、2013年的《變形金剛4》、《鋼鐵俠3》，包括前段時間上映的《摩天營救》，都不是中方主導而是協助拍攝的。

二是中美合拍片如何處理好中外差異，創作雙方觀眾都認可的作品。由於東西方文化、觀眾審美、製作方式的差異，容易創作出「洋不洋土不土」的混合產物，中國觀眾吐槽，外國觀眾不爽，《長城》的尷尬也多源於此。國內觀眾不排斥好萊塢技術，關鍵如何和中國故事有機結合。

丨《巨齒鯊》吸引觀眾的秘訣：情節合理+中國元素

在這樣的環境下，《巨齒鯊》可以說是中美合拍片的一次比較成功的突破。

《巨齒鯊》影片改編自美國作家史蒂夫·艾爾頓的同名暢銷小說，由曾經執導過《國家寶藏》的喬·德特杜巴擔任導演，主演則是被大家親切地稱為郭達·斯坦森的英國籍動作明星傑森·斯坦森和中國女星李冰冰，故事主要講述美國深海潛水專家喬納斯·泰勒和中國女科學家張蘇茵共同對付可怕的巨齒鯊，聯手營救被困人員的故事。

電影《巨齒鯊》劇照（圖片來自Quartz）

影片的投資方是多家中外影視公司，並且資金來源絕大部分是中國本土，也是中國公司主控操盤的合拍片。

美國影評人考特妮·霍華德指出，此前不少合拍片為了追求好萊塢演員和中國演員同台，劇情安排得很牽強，但《巨齒鯊》則比較自然，呈現了不同國家科學家的合作，故事背景符合情理。

不止故事背景較符合情理，《巨齒鯊》中，包括上海東方明珠、海南三亞海灘等中國城市景觀的呈現，也並不違和，甚至那隻巨齒鯊喜歡中國食物的細節，也成為讓人會心一笑的中國元素。而導演德特杜巴對中國元素的呈現，並沒有停留城市景觀或食物等表面標籤上，他也試圖在劇情中展現更多「隱形」的中國元素。

影片中，傑森扮演的泰勒問李冰冰扮演的張蘇茵，她的父親在她準備出發執行危險任務時，對她小聲說了什麼。蘇茵回答：「他只是讓我小心。中國人是不會直白地對孩子說『我愛你』的。」據稱，這個中美文化差異的小細節，是張蘇茵父親的扮演者趙文瑄告訴德特杜巴的。

有觀眾直言，這部電影讓我們看到了中美合拍片的進步，導演將中西方的一些文化進行了很好的融合，能看得出來是做足了功夫的。可以說，通過以上種種，《巨齒鯊》在中外合拍片上實現了一定的突破，當然，我們也看到，中外合拍片未來要走的路，還很長。

參考資料：

新華網，2018年8月13日，《中美合拍片《巨齒鯊》登頂北美周末票房榜》

上觀新聞，2018年8月13日，《觀察|《巨齒鯊》是中美合拍片的正確打開模式嗎？》

犀牛娛樂，2018年8月13日，《3天破3億，《巨齒鯊》如何突破中美合拍片的困境？》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！