中美重啟談判，白宮經濟顧問稱「確保美國獲得一筆好交易」

原標題：中美重啟談判，白宮經濟顧問稱「確保美國獲得一筆好交易」

編譯：王德華

美國環球電視台CNBC於16日報道，白宮經濟顧問庫德洛證實，美國和中國官員將於本月晚些時候會面，試圖解決雙方的貿易分歧。

文章稱，特朗普總統有堅定的決心，確保美國獲得儘可能最好的協議。市場一直感到緊張，因為對中美的爭吵可能會波及全球，並遏制特朗普政府執政期間出現的經濟增長勢頭。

譯文如下：

白宮經濟顧問庫德羅星期四證實，美國和中國將在本月晚些時候恢復貿易談判，但他警告說，美國總統特朗普有堅定的決心確保美國政府得到一筆好交易。

庫德洛是美國國家經濟委員會主任，也是特朗普的高級顧問之一。中國代表團8月晚些時候訪問美國進行貿易談判時，他的辦公室可能會參與其中，不過他在接受CNBC採訪時說，美國財政部負責國際事務的副部長馬爾帕斯(David Malpass)將擔任牽頭人。

庫德洛在接受採訪時說:「中國政府總體上不能低估特朗普總統在消除關稅、非關稅壁壘和配額、制止知識產權盜竊和強制技術轉讓等方面的韌性和意願。」「這些都是我們在相當長一段時間裡一直在提出的要求。」

他發表上述聲明之際，市場樂觀地認為，中美兩國將能夠避免一場貿易戰。一些人擔心，貿易戰可能會波及全球，並抑制美國在特朗普執政期間的經濟勢頭。

特朗普誓言要就不利於美國的全球貿易協定進行重新談判。到目前為止，他專門針對中國對價值500億美元的商品徵收關稅。

庫德洛對即將到來的談判持樂觀態度 。

「讓我們看看會發生什麼，」他說，「有時候，談判能產生比預期更好的結果。」

就在庫德洛發表講話之際，在經歷了幾個波動的交易日後，華爾街正準備迎來一輪反彈。股市在周四開盤時大漲，此前有新聞報道稱，雙方再次試圖解決分歧。

特朗普的主要不滿之一是關稅不平衡，這使得中國對美國商品的熱情，遠不及中國商品在美國的熱情。特朗普政府特別把消除知識產權盜竊作為談判的目標。

庫德洛說:「如果他們開放市場，不管你說的是工業、金融服務還是技術，美國都將以驚人的速度通過增加對中國的出口銷售來解決問題。」「我們是世界上最有競爭力的經濟體，因為新政策帶來了意想不到的繁榮。」

庫德洛還說，美國貿易代表萊特希澤正在「接近」與墨西哥達成貿易協議。他說，美元走強是美國「信心的標誌」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！