不要在我面前say英語，okay？

最新 08-17

我工作的地方是個國際學校。

英語好的交流沒問題。英語不好的苦練英語的大有人在。

日常對話。

「哈哈，今天天氣好nice, 我今天超happy的。」

「Hollie的那個task你做好了嗎？我今天很busy。都沒有做。你知道什麼時候hand in嗎？」

「not sure」

「沒關係，我的時間都很flexible, 慢慢來吧」

「有事情叫我，我standby.」

「... ...」

有些人或許要diss了，這樣一句中文裡面夾雜好幾句英文，是英語太好還是中文太差。

我不以為意，say自己的話，讓別人diss去吧。

可是，發生了一件事。

周末回了老家，老媽給我安排了一個人相親。

可能相親對象知道我是英專生，提前做了功課。

飯館裡點單。

「Hello, here here. 我們要點菜了」

「你想要what?」

「這個okay?」

「這個看起來不是很good, sure?」

是不是聽起來很二，很傻？

說實話，整場飯吃下來一點胃口都沒有，我一句英語都不敢抖，生怕對方覺得我跟他是同一類人。

至此我決心痛改前非。決定好好說英文，好好說中文。

然而，一開口：誒，你知道Hollie作業的『死期』是什麼時候嗎？

「哦不，是截止日期（deadline）」

我想我真是蠢哭了。

作為可能會時不時把英語辭彙夾在中文裡面的代表，我要為這類人發聲了。

很多英語比較好的人，在日常生活中，想表達一個意思的時候，如果哪種語言優先在腦子中冒出來就會使用哪一種。這種選擇往往是無意識的。

就像剛開始學習第二外語，看到蘋果，我們會在腦子中反映這是「蘋果」，然後再想到「apple」，看到狗，首先反映「狗」，然後才是「dog」，這個就是多種語言的切換。

對於我們英專生，大學時老師一直在強調我們用英語的思維去思考問題。用英語思維去想問題，意思就是，用英語來直接表達腦子中的所思所想，省略掉翻譯的那一步，取代漢語性思維。

這個解釋很學術，當然，我老師的意思絕對不是讓我們中英夾雜，也許我也只是半吊子出家。但是我也絕對沒有裝的意思，第一時間反映出來的就是英文而已。

但是也不排除的確有裝逼的行為。

問題來了，為什麼有人對這種中英夾雜的說話方式這麼反感？

舉個例子：

由於本人從小學開始就一直住校，從小練就了一口標準的普通話，於是方言的掌握就相對弱很多，聽是完全沒有問題，可是說方面就不太好。有時用方言表達不出來，我會在中間夾雜普通話。久而久之，我在家裡開始用普通話。可是我爸爸媽媽哥哥姐姐親戚們都還是用方言交流。有時就很尷尬。一家人飯桌上吃飯，我爸爸用方言跟我媽媽說話，可是對著我卻操著一口蹩腳的普通話。

心裡說不出來的不舒服。更深刻點，是一種深深的疏離感。

再誇張點。

和我在農村老家一起長大的同齡小夥伴——小美，她很早之前就輟學去了深圳打工，改了名字叫做「Andy」，過年回家，看到她穿著貂毛大衣，穿著恨天高，操著一口粵語味的台州方言向你問好。

心裡說不出來的不爽。

我相信，大部分的人都曾親歷過，並有相似的感覺。

不管是不舒服還是不爽，都有一種說不清道不明的疏離感。是在彼此之間畫了一道分界線，說明我和你不一樣。

我試圖這麼來理解。語言是社會文化、撫養關係的一個連接紐帶，母語和方言在某種程度上代表了對祖國和家鄉的態度。中文夾雜，我們感覺到了你對中文的不尊重和背叛；不好好說方言說普通話，我們感覺你慢慢疏遠了家鄉。

就像，

在大城市生活或者求學的人，儘管在外地已經對說普通話已經習以為常，逢年過節回到家，絕大部分人還是操起了家鄉話。

所以說，

場合感很重要。

你在外企、公司、學校，你想怎麼講就怎麼講。中英夾雜都隨便。