喀布爾炸彈襲擊針對學生

A suicide bombing in Kabul on Wednesday killed dozens of teenagers studying for university entrance exams at an educational center in a Shiite neighborhood, according to wire reports.

據電訊報報道，周三時喀布爾的一起自殺性爆炸炸死了幾十名在什葉派周圍的學習中心正在準備高考的青年。

No group has claimed responsibility, but the bombing resembles previous attacks that have been claimed by ISIS.

還沒有組織宣布對這起爆炸負責，不夠這次的炸彈跟之前ISIS組織的一次攻擊很相像。

The blast comes less than a day after a Taliban attack in northern Afghanistan killed more than 30 police officers and soldiers, and less than a week after the Taliban launched a surprise attack on the city of Ghazni.

這次爆炸距離塔利班於阿富汗北部一次殺死了30名警察和士兵的襲擊還不到一天，而距離塔利班對加慈尼發動奇襲也還不到一周。

The explosion on Wednesday, "targeting an educational center in the west of the Afghan capital, tore through a large tent set up as a classroom in the courtyard," Reuters reports.

這次周三的爆炸，「目標是阿富汗首都西部的一處教育中心，炸毀了一處在院子里支起來做教室用的大帳篷，」路透社報道。

The blast killed at least 48 and wounded at least 67, the wire service writes, and came after weeks of "relative calm" in Afghanistan"s capital.

這次爆炸至少炸死48人炸傷67人，電訊報寫道，而其發生的時間是在阿富汗首都「相對平靜」的幾周之後。

The Taliban denied responsibility, Reuters says.

塔利班否認了與這次事故有關，路透社稱。

A member of Kabul"s Shiite clerical council told the Associated Press he blamed ISIS for the attack.

一名喀布爾什葉派的神職委員會秘書告訴美聯社他認為這次襲擊要怪ISIS。

Both male and female students were studying at the center, preparing for entrance exams.

當時男生和女生都正在這處中心學習，準備著高考。

One witness told Reuters that the scene at the educational center was "horrific."

一名目擊者告訴路透社這處教育中心的場景「慘不忍睹」。

Another, a man whose 18-year-old daughter survived the attack, told the AP he saw blood and body parts covering benches and desks.

另一名男子他十八歲的女兒在襲擊中倖存了下來，他告訴美聯社說他看到血跡和殘肢蓋滿了板凳和桌子。

"The savage terrorists are targeting cultural and educational institutions, showing that they are against the teachings of Islam and the Prophet encouraging all Muslims, men and women, to seek knowledge and learning," Afghan President Ashraf Ghani said in a statement.

「這些野蠻的恐怖分子正針對文化和教育機構，這表明他們違背了伊斯蘭的教義，先知鼓勵所有的穆斯林，不管男女，都要追求知識和學識，」阿富汗總統阿什拉夫.賈尼在一則聲明中說道。

{ END }

對於這次襲擊朋友們有什麼看法呢？歡迎給amber留言哦！

感謝關注

跟amber一起看世界

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！