可能是史上最多飛機特技的家庭電影

可能是史上最多飛機特技的家庭電影！

準確來說，可能是史上最多紙飛機，對，紙——飛機特技的家庭電影！

這次我們邀請到了張淅然同學一起拍參與拍攝：）兩位小主演的配音表現都很棒！

紙飛機，對很多人來說意味著童年，美好的童年。

搜一下，就發現有很多紙飛機的歌曲。

包括大家喜愛的林憶蓮的《紙飛機》，有一段歌詞：

——

紙飛機的折法

藏在回憶陪我們長大

紙飛機快飛吧

快樂方法並不複雜

不管未來怎樣多變化 保留這牽掛

屬於我們的童話

牛爸將這首歌的翻唱版本【那吾克熱·玉素甫江，《夢想聲音 第二季》】，剪輯到了配樂中。

這次紙飛機的劇情其實很逗比，繼第6集《煎餅》，爸爸豬放了個衛星後，第7集爸爸豬繼續逗比，把自己的藍圖（被佩佩豬折成了紙飛機）扔出去，而且作為扔紙飛機專家，扔得又高又遠……雖然童話般的扔進了自己的辦公室，快遞給了兔子先生。

最近我們一家四口都很忙，遠沒有一家四豬過得那麼寫意童話，忙瘋了。

其中，製片人牛媽即將離開供職7年的團隊，投入新的領域工作。

在此，祝製片大人——牛媽：不管未來怎麼樣，保留這份童心，嚮往未來，嚮往自由！

??Ready, Steady，GO!??

Ps:

本次內容改編自《小豬佩奇》的《紙飛機》。

這次也是我們劇組第一次給電影增加了字幕，感謝強大的軟體生態，學會了使用字幕製作，而且還是雙字幕。

這次剪輯，引用了幾首牛爸比較喜愛的歌曲，在此聲明一下版權歸原作者所有：

《認錯》——優客李林

《天使愛美麗主題曲》——《天使愛美麗》電影原聲

《紙飛機》——原版林憶蓮，那吾克熱·玉素甫江，《夢想聲音 第二季》

《紙飛機》——蔡佳凝

《紅蜻蜓》——小虎隊

附全文翻譯：

Paper Aeroplane

紙飛機

Section1 In Daddy』s study

Daddy pig is getting ready to go to work.

豬爸爸正在為上班做準備

Good, that"s all the papers I need. Bye！

好了，我要的文件都帶齊了。再見！

Byebye Daddy!

爸爸再見！

Section2 In the kitchen

Mummy, can we make something?

媽媽，我們能做點什麼事情嗎？

Yes, what would you like to make？

可以啊，你們想做什麼呢？

Dinosaur!

恐龍！

Oh, George！You always say dinosaur for everything!

啊，喬治！不管什麼事情你都只會說恐龍！

Let"s make an aeroplane.

我們來做一架飛機吧。

George likes aeroplanes.

喬治非常喜歡飛機。

Can we make an aeroplane that flies?

我們可以做一架能飛的飛機嗎？

Yes, all we need is some paper!

當然，只需要用一些紙就能做了！

We know where there is the paper.

我們知道哪裡可以找到紙。

Section3: In Daddy』s study

There is lots of old paper in the workroom.

工作室里有很多用過的紙。

Section4: In the kitchen

Here"s some paper.

紙來啦。

Perfect!

太好啦！

Mummy pig is going to make a paper aeroplane.

媽媽豬現在給大家折一個紙飛機。

Fold the paper down the middle.

把紙對摺。

Now fold the corners in at one end.

再將一端的兩個角折起來。

Fold both corners in again to make a point.

接著再折一下折成一個尖尖的角。

Then fold the sides back like this.

然後把兩邊向這樣往後折起來。

Paper aeroplanes！

紙飛機！

Let"s see if they can fly!

來看看飛機能不能飛！

Section5: In the Garden

Ready, steady, go!

準備好，預備，飛！

Woo~

喔

Mummy Pig"s aeroplane has flown into a tree.

豬媽媽的紙飛機降落到一棵樹上。

My turn~Wee~

到我了！嗚咦

Peppa"s aeroplane has landed in a flower pot.

佩佩的紙飛機在一個花盆裡著陸了。

Let"s make a big aeroplane.

我們來做一個大大的飛機吧！

We will need a really big piece of paper.

那我們需要一張很大的紙。

Section6: In Daddy』s study

Here is a big piece of blue paper.

這兒有一張藍色的大紙。

Section7: In the Garden

Peppa and George have made a big blue aeroplane.

佩佩和喬治做了一個大大的藍色紙飛機。

Daddy pig!

豬爸爸！

Hello, everyone.

大家好啊！

Shouldn"t you be at work?

你不是在上班嗎？

Yes, but I"ve forgotten some important papers.

沒錯，不過我忘記帶一些非常重要的文件了。

Daddy, we are making aeroplanes.

爸爸，我們正在摺紙飛機呢。

We made a really big one.

我們做了一架超級大的紙飛機。

Wow, fantastic！

哇，太棒了！

You need someone big and strong to throw it.

你們需要一個大力士來放飛它。

Ready, steady, go!

準備好了，預備，飛！

The big blue aeroplane is flying very high and very far.

這隻藍色的大紙飛機飛得很高很遠。

It just keeps on going!

它一直飛一直飛呢！

Bye-Bye, aeroplane.

再見了，紙飛機。

Hoh~Hoh~Byebye!

吼吼吼，再見！

Now I need to find my important work papers.

現在我得去找我那些重要的工作文件了。

Has anyone seen any pieces of paper?

有沒有人見過我的那些文件？

Hmm

嗯

Uh, maybe you should follow me.

要不你跟我來看一下。

Is this one of your important papers?

這個是你的重要文件嗎？

Yes, that"s one of them.

是的，這是其中之一。

Is this one of your important papers, Daddy?

爸爸，那這張是你的重要文件嗎？

Yes, thank you, Peppa.

沒錯，佩佩，謝謝你、

The only paper I"m missing now is a big blue print.

現在我還缺最後一份文件，是一張很大的藍紙。

Hm, is it big and blue?

嗯，是大大的又是藍色的？

Like the aeroplane you"ve flown along away and away, Daddy?

是不是像那架被你飛的很遠很遠的紙飛機那樣呢，爸爸？

Oh, hm.

啊歐。

The one that we said bye-Bye to？

我們剛才還對著它說再見的那個？

Yes, maybe I should ring the office.

是的，我想我得給打給電話回辦公室。

Section8: Daddy』s office

This is Daddy Pig"s office.

這裡是豬爸爸的辦公室。

Hello, Daddy pig, did you find the papers?

喂，豬爸爸，你找到那些文件了嗎？

I found some of them.

我只找到一部分。

The only one we need is the big blue print.

我們只需要那張大的藍色圖紙。

That might be a problem.

這個恐怕有點麻煩了。

Daddy threw it away.

我爸爸把它扔掉了。

Threw it away?

扔掉了？

And it flew and flew forever.

它飛呀飛呀飛得很遠很遠。

Wow, it"s here. It just landed on my desk.

噢，它在這呢。它剛剛落到我桌上了。

Er

呃

What a great idea to make it into a paper aeroplane and throw it to us!

這個主意真棒啊，把圖紙折成紙飛機飛過來給我們！

Oh, yes. Well.

喔，沒錯。是的。

I am a bit of an expert in throwing things.

我可是一個投擲高手呢。

Thank you, Daddy Pig.

豬爸爸，謝謝了。

Section9: In the Garden

Now the blue print is delivered.

現在藍色圖紙已經送達了。

Daddy Pig can take the rest of the day off work.

接下來的時間，豬爸爸就可以休息了。

Ah, that"s nice.

啊，真不錯。

Daddy, we need your newspaper.

爸爸，我們想要你的報紙。

What for?

要來幹嘛？

Making paper aeroplanes.

摺紙飛機呀。

Hoh~Hoh~

哈哈哈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！