七夕 | 不管你能不能聽懂，這次我選擇直接跟你說。

這是城君原創的第

1079

個城市故事

你有用過方言表白嗎？

從QQ時代起，人們就逐漸習慣了用手指完成對話。到了手機時代，用的手指更從10個手指變成了1個。表達「我愛你」，只是幾秒的事情。

但很多獨特的情緒，只能用特定的語言才能表達出來。

在日本生活過很長時間的編輯@RORO說，日本人含蓄內斂，連告白都很少說出赤裸裸的「我愛你」。當年夏目漱石那句情到深處卻憋出來的一句「今晚月色好美」更是調侃日本人害羞的經典梗。

中國漢語，七大方言，每種方言都有自己表達愛意的方式。這是剛畢業的潮汕編輯@Ice的文章，她採訪了操著不同口音的讀者，想探討

方言和愛的故事。

  愛就是聽懂她的喜怒哀樂

「我現在潮汕話估計有一級了吧。」小A開著玩笑，臉上滿是寵溺。

其實，他也就只聽得懂一句完整的潮汕話，「我早就喜歡她了，是她沒忍住先表了白。但一開始沒聽懂是什麼，她太害羞，講了家鄉話。」

在一起之後，小A知道了那句小小聲的，從對方喉嚨里慢吞吞吐出來的那句：

我熱著你，

當然，藏在潮汕方言音調里的博大精深，小A也體會到了。

一次爭吵中，氣得滿臉通紅的女友，吼出的

「我熱著你啊！」

小A摸不著頭腦：突然示愛是什麼情況？

之後他才知道，不同語氣音調之下的同一句話，在潮汕方言里，可以是截然不同的兩個意思。生氣時的那句話，是「你以為我稀罕你啊」的意思。

在吵吵鬧鬧的歡笑聲里，小心翼翼地學著分辨，女友口中那句話的音調。猜測是福是禍，成了小A的樂趣。

「偶爾我們在朋友面前，想暗戳戳地膩歪時，我就學她的潮汕話。這是我們之間的暗號。」小A咧著嘴告訴我。

這句話，就像是我倆獨有的暗號。她穿插在裡面的撒嬌和嗔怒，是我才能解讀的語言。

有些愛，我只想私藏

「他是隔著屏幕跟我表白的。」

「可這句對誰講都行啊，我在他心裡好像並不特別。」，CC覺得，「我愛你」，可以跟家人講，可以跟祖國講，可以跟世界講。

CC是北方人，靦腆的男友是廣州人。覺得反正聽不懂，雞同鴨講。從來不當面說愛的他，就更別提用粵語表白了。

可她偏偏是個喜歡獨特的女孩，「我就要一句只能對我講的。」剛分手的她，話里有掩蓋不住的失落。

「只要知道那句話，只有我才能成為承接者，聽不聽懂，又有什麼所謂呢？」可她終究沒等到，從害羞男友口中說出的那一句，在面對心愛的人時才會使用的那句——

「我鐘意你」。

如果你給我的和給別人是一樣的，那我就不要了。

特定的我想聽你用特定的語言，說出那句只有我能回應的話。

我採訪了6個人，

看看不同的方言，

怎麼表達相同的愛意

有時候，文字是無力的。

不同的方言，是不同地域人們的產物，又反過來影響了講方言的人。

重慶話的霸氣，上海話的溫軟，東北話的豪爽，廣州話的深情…… 「我喜歡你」四個字，總無法傳遞此情此景下，我對你的真情。

話是如此，人也如此。各地方人的性格，從TA講的方言中就能略知一二。

所以，看完這篇，你最想用家鄉話對身邊人說句什麼？

本文部分圖片來源網路。

加微信號：

nayizuochengg 

加入

「那一座城」

讀者群

合作諮詢QQ：

3159178733

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！