瑪格麗特：只一部《飄》，足以奠定她在世界文學史不可動搖的地位
69年前的今天，1949年8月16日，美國現代著名女作家、《飄》的作者瑪格麗特·米切爾因車禍逝世。
瑪格麗特1937年因長篇小說《飄》獲得普利策獎，1939年獲紐約南方協會金質獎章。她短暫的一生並未留下太多的作品，但只一部《飄》足以奠定她在世界文學史中不可動搖的地位。
瑪格麗特·米切爾於1900年出生於美國南部的新生代城市亞特蘭大，她一生都生活在這裡。三四歲時，她就喜歡聽大人講亞特蘭大的歷史故事，還有關於美國南北戰爭的故事。亞特蘭大所在的喬治亞州是南北戰爭中南軍據守的最後防線，她的外祖母時常坐在房前的門廊上，給坐在自己膝上的小瑪格麗特指點著一條一直穿過後院的南部同盟的戰壕。
亞特蘭大的戰爭讓小瑪格麗特神往，和那些同盟老兵的出遊便成了她的一大嗜好。他們對於瑪格麗特非常喜愛，教會她駕馭馬的技術，這讓瑪格麗特更趨向於一個男孩子，這也正像她筆下的郝思嘉。
1918年，瑪格麗特18歲，她已經出落成一位南方美女。她結識了一名青年軍官，他有著英俊的外表，詩人般的氣質，她很快陷入了情網。但很快，歐洲上空戰爭的陰雲籠罩到了美利堅的土地上，一批批熱血男兒奔赴戰場，瑪格麗特的未婚夫也在其中。
這一年的九月，瑪格麗特的未婚夫犧牲在德國戰場上，才滿18歲她體驗到了生離死別的滋味，體驗到了戰爭的真實與殘酷。這段短暫的感情對年輕的瑪格麗特影響深遠，很多人都相信，小說《飄》中郝思嘉對衛希禮火熱又瘋狂的愛情，正是瑪格麗特對這段初戀的緬懷。
1919年初，一場流感奪走了瑪格麗特母親的生命，她甚至沒能與媽媽做最後的道別。
失去母親後，瑪格麗特像一匹脫韁野馬，為所欲為，置社會習俗與道德規範於不顧，弄得整個亞特蘭大上流社會為之側目。就在這時，她結識了落拓不羈、瀟洒風流的酒販子雷德·厄普肖。在親友們的一片反對聲中，1922年9月2日，瑪格麗特·米切爾嫁始了厄普肖。
蜜月剛過，新婚夫婦之間已經出現裂痕。厄普肖是個白瑞德式的人物，也可以說白瑞德的原型恰恰來自厄普肖。厄普肖干出了一系列令她心碎之事，在新婚不久便棄她而去。
厄普肖走後，他的朋友約翰·馬什給予了瑪格麗特不少關懷和幫助。
約翰早就傾慕瑪格麗特的才華，在他的鼓勵下，瑪格麗特整理了自己的寫過的文章，鼓足勇氣走進了《亞特蘭大通訊》的編輯部。就這樣，瑪格麗特成了一名女記者，這是那個時代少有的。她幹得很投入，也很出色，不僅完成採訪任務，文筆也讓讀者和同行稱讚。
1925年，瑪格麗特嫁給了約翰·馬什。婚後，他們搬到了租來的簡陋公寓里。瑪格麗特在大門上釘了兩面牌子，一面寫著「約翰·馬什」，另一面寫著「瑪格麗特·米切爾」，以表示不隨夫姓。
瑪格麗特在報社待了4年，後來因為腳受傷，走路不太方便，只好辭職在家裡。為了讓妻子能夠有一個好的心境，能夠早日康復，約翰極盡體貼，做一切能夠讓瑪格麗特·米切爾情緒好一點的事情，為她借各類文學圖書。同時，約翰想盡一切辦法讓她正視自己的才華，執著地鼓勵她自己動手寫小說。
約翰·馬什對於妻子的天賦深信不疑，終於激勵了瑪格麗特，她決心寫一部長篇小說，第二天她就為小說擬好了初略的故事大綱和人物關係，這便是後來的《飄》。
從1927年瑪格麗特·米切爾提筆到1936年《飄》的問世，歷時10年時間裡，約翰·馬什每天幾乎總在做著相同的兩件事情：白天，他是亞特蘭大動力公司廣告部的經理；晚上，他是瑪格麗特·米切爾的書稿編輯。
1935年，紐約一家大出版社的主編兼副總裁來到亞特蘭大，他見到了瑪格麗特·米切爾。經過近一年的共同努力，《飄》終於與讀者見面了。
書原名叫《明天是個新日子》，出版時才改成《飄》——這是英國詩人道森長詩《辛拉娜》中的一句，用在這部小說中意喻南方的奢華全被北軍洗劫殆盡，一切都化為烏有，隨風飄去。
瑪格麗特沒有想到，《飄》問世後引起巨大的轟動，讚美之言鋪天蓋地，被媒體譽為「迄今為止最偉大的美國小說」。當時的美國總統富蘭克林·羅斯福在戰事繁忙的情況下也閱讀了《飄》，他意味深長地評價到：「沒有一本書需要寫的這麼長」。
接著，根據《飄》改編的電影《亂世佳人》橫空出世，同圖書《飄》的出版一樣，獲得了巨大的成功。電影廣告招貼遍布美國，瑪格麗特·米切爾所到之處，人們歡呼如潮，迎接她的人群甚至比迎接羅斯福總統的還要多。第二年，《亂世佳人》更是獲得了10項奧斯卡獎，成為百年影史上無可爭議的經典之作。
不過，面對榮譽，瑪格麗特謙虛地表示，《飄》的文字欠美麗，思想欠偉大，她自己也不過是位業餘寫作愛好者。她婉拒了各種邀請，與丈夫過著深居簡出的生活。她的生活漸漸從輝煌走入平靜。
瑪格麗特·米切爾 著 朱攸若 譯
譯林出版社 鳳凰壹力
亂世佳人的傳奇人生
波瀾壯闊的史詩畫卷
經典譯本 原味雋永
1937年普利策獎得主
一部《飄》足以奠定米切爾在世界文學史上不可動搖的地位
TAG:中國好文字 |