紐約時報：特朗普對土耳其的制裁增強了埃爾多安的個人威望

據《紐約時報》8月17日報道，就在土耳其里拉崩潰最糟糕的一天，土耳其總統埃爾多安在深夜抵達一個小鎮，踩上了他的汽車，輕敲麥克風，即興發表了他最令人難忘的講話之一——呼籲在面對外國侵略時保持民族和宗教自豪感。

「他們現在有各種各樣的活動，」他說。他指的是美國本月對土耳其實施的金融制裁。「你不會聽那些話的。別忘了，他們有美元，但我們有我們的人民，我們的真主。

埃爾多安的宣傳海報

今年6月埃爾多安再次當選新一屆總統以來，他比以往任何時候都更成為政府與土耳其8100萬人民的主要溝通者。在執政15年後，總統仍在不知疲倦地巡視全國，舉行政黨會議，剪綵，最重要的是，向支持的人群發表演講——平均每天三次，其中大多數通過多個新聞頻道進行現場直播。

經濟學家們說，土耳其的經濟危機主要是由於埃爾多安的管理不善——不可持續的借款、任人唯親、龐大的公共工程幾乎沒有經濟回報——而現在，他幾乎是單槍匹馬肩負著穩定國家的重任。埃爾多安或許無法解決本國的問題，但到目前為止，他依靠民族主義、對西方的怨恨、對新聞媒體的嚴格控制以及自己令人敬畏的聲望和政治技巧，毫無疑問這轉移了人們的指責。

通過對土耳其實施制裁和公開抨擊，特朗普實際上可能在國內幫助了埃爾多安，讓他有理由在面對超級大國時訴諸民族自豪感。埃爾多安談到了針對土耳其的「經濟戰爭」，並在《紐約時報》最近發表的一篇評論文章中辯稱，美國「未能理解和尊重」土耳其的關切，但他補充說，「土耳其不會對威脅做出回應。」

埃爾多安的前副總理阿卜杜拉·蒂夫塞納（Abdullatif Sener）說，「整個土耳其公眾現在都認為，經濟危機的起因是特朗普對土耳其的攻擊，而這正在強化埃爾多安。」塞納現在是土耳其議會的反對派成員。

埃爾多安的女婿之一貝拉特·阿爾拜拉克（Berat Albayrak）上個月被任命為新新政府的財政部長。

但數百萬土耳其人喜歡的是埃爾多安。他在6月贏得了52.6%的選票，比他的主要競爭對手領先22個百分點。

在每個會場，人們都上前迎接他，並和他合影留念。這些場景是在嚴密的安保下精心安排的——狙擊手佔據屋頂的位置，一架黑鷹直升機在上空盤旋——然而人們的熱情是真誠的。

8月10日，在埃爾多安祖籍省份里茲（Rize）的居尼蘇鎮（Guneysu），人群向他高呼「站直，不要低頭，這個國家與你同在」。里茲緊挨著土耳其東北部的黑海海岸。該省在選舉中給了他最高的選票，高達82%。

當天，里拉兌美元匯率下跌13%，至紀錄低點，周一繼續下跌，隨後反彈。自2月中旬以來，土耳其貨幣貶值了近40%，導致土耳其物價大幅上漲。

但埃爾多安承諾，國家將渡過難關。

「我們一直在努力工作，我們也在努力工作，」他告訴他們。「16年前我們在哪裡？現在我們在哪裡？」我們會更好。」

多年來，埃爾多安在土耳其社會的工人階級和保守派基礎上引起了共鳴，他以自己的語言與成員交談，並親切地向人們講話，就好像他們是家人一樣。他的支持者經常說他們喜歡他，因為他是他們中的一員。

「他們沒有讓我們的國家屈膝投降，」他說。他指的是同一天在另一個東北部城鎮拜伯特（Bayburt）發表演講時盟軍對奧斯曼帝國部分地區的佔領。「他們用數以千計的陷阱、詭計和聯盟摧毀了巨大的奧斯曼無花果樹。」

街頭做買賣的土耳其人

他補充說：「共和國的幼苗，我們的國家以巨大的犧牲給予了生命，現在正在成為一棵梧桐樹。」「他們試圖用政變和備忘錄來麻痹我們的民主。」

他稱讚拜伯特是「一座有著平原、城堡、河流和山脈的古城，最重要的是，它的居民腳踝鐵而心軟如棉花」，他們知道獨立的重要性，因為「在奧斯曼帝國時期，這座城市嘗到了囚禁和自由的滋味」。

幾天後，他告訴他的正發展黨成員，在他的統治下，西方無法容忍土耳其的進步。

「土耳其顯然受到了經濟上的攻擊，」他表示。「我們需要保持堅定的政治立場，因為這次經濟攻擊與我們的實際經濟狀況無關;這背後還有其他意圖。

他說：「我們在過去16年里實現了經濟的飛躍，增長了3.5%。」「有些人對此感到不舒服是可以理解的。」

西方也無法忍受他的伊斯蘭政府的持久聲望，他說：「我們帶來的最大變化是調和國家和人民之間的關係。他們很難理解我們的國家比我們在經濟中所走的距離更強大。

埃爾多安與民眾親切握手

目前的氣氛是，就連主要反對黨也簽署了一份聯合聲明，譴責美國的制裁，而不是批評埃爾多安處理經濟的方式。

「我們不對喬治、漢斯負責，但我們對艾哈邁德、穆罕默德、阿斯、法塔瑪負責。我們對你們負責，」埃爾多安說。「我們不會向發動政變的人投降，也不會徒手對抗坦克，我們不會向經濟殺手投降。」我們將與我們所擁有的一切作鬥爭。

埃爾多安的支持者們絲毫沒有動搖的跡象。在他周末的東北之行中，他熱情地感謝了他們，並呼籲他們幫助支持里拉。

「來吧，如果你枕頭下有美元、歐元和黃金，那就換成當地貨幣，讓我們作為一個國家給他們最好的答案，」他敦促道。「你是？」

當人群的成員們齊聲高呼「我們加入！」」他稱讚他們。

「這種團結，」他說，「將是對西方最好的回答。」

本文為《中東研究通訊》系列欄目之《譯觀中東》，本文編譯自《紐約時報》8月17日評論文章，中東研究通訊獨家編譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！