不要錯用に和で：を的易錯點解析

一般來講，對於已到N4級別的小夥伴來講，助詞「を」的用法應該早已爛熟於心了，但事實並非如此。助詞「を」的誤用助情況還是不少。比如：

①この道でまっすぐ行ってください。

②よく家の近くに散歩します。

③この坂で登りましょう。

這三句話都是錯誤的

，應該將其中的助詞「で」「に」替換成助詞

「を」

那麼接下來就帶大家複習一下助詞「を」的用法。

助詞「を」有兩大功能：

（1）他動詞の目的語の提示/

提示他動詞的賓語

（2）移動動詞の通過點の提示/

提示移動性動詞的通過點

由於助詞「を」「提示他動詞的賓語」的功能很容易，所以就不再講解。接下來主要分析下助詞「を」的

「提示移動性動詞的通過點」

的功能。

首先，移動性動詞有以下幾類：

①移動の範囲全般に重點を置くもので、「を」で範囲を表す

重點在移動的整個範圍，用「を」表示範圍

例：泳ぐ、登る、降りる、歩く、曲がる、走る、飛ぶ

②移動の通過點に重點を置くもので、「を」で通過點を表す

重點在移動的通過點，用「を」表示通過點

例：通る、渡る、越える

③移動の離脫點に重點を置くもので、「を」で離脫點を表す

重點在移動的脫離點，用「を」表示脫離點

例：出る、去る、卒業する、出発する

之所以會用錯，是因為大家將「を」的用法與「で」表示動作進行的場所的用法、與「に」表示存在的場所的用法混為一談。

請大家務必牢記，

「を」接續移動性動詞的用法

。

但是，如果說移動性動詞的前項一定是使用助詞「を」表示場所，倒也未必如此。

下面做個小練習：

請大家

閱讀

以下句子並判斷正誤。

a　川を泳ぎました。

b　プールで泳ぎました。

c　川を泳いで渡りました。

d　プールの第2コースを泳ぎました。

都完成了嗎？下面一起來核對下吧，答案如下：

a　川を泳ぎました。（?）

→  川で泳ぎました。

b　プールで泳ぎました。（○）

c　川を泳いで渡りました。（○）

d　プールの第２コースを泳ぎました。（○）

可能大家會經常使用a的說法，但是請注意，這是錯誤的。

關於「を」和「で」的不同點，這裡想借用日本有名的語言學研究者久野暲著的《日本文法研究》中的解說：

名詞＋を：動詞によって表される運動が、名詞によって表される距離または空間の全範囲（あるいはかなりの部分）にわたって続けて一方向に向かって行われることを示す。

「を」後項的動詞所表示的運動，是在「を」前項的名詞所表示的距離或者空間的整體範圍內，朝著一個方向進行。（ps：具有連續性）

例：川を泳いで渡りました。

プールの第２コースを泳ぎました。

名詞＋で：動詞によって表される運動が、名詞によって表される距離、または、空間のごく一部分で、必ずしも連続的、一方的でなく行われることを示す。

「で」後項的動詞所表示的運動，是在「で」前項的名詞所表示的距離或者空間的極小一部分、未必是連續性的、朝著一個方向進行。

例：プールで泳ぎました。

川で泳ぎました。

總結：「川を泳いで渡る」，「渡る」是關鍵詞，表示「橫渡」，也就是由河岸的一邊游到另一邊，具有朝著某一個方向移動意思，有連續性。所以要用「を」。「プールの第２コースを泳ぎました」也是如此。而「川で泳ぐ」，只是強調在空間範圍內運動，是否朝著某一個方向，是否具有連續性，不明確。所以要用「で」。

最後附上一副圖，以供參考~

大家都在看

● 日本這位16歲的美少年最近又紅了！

● 熱播劇《延禧攻略》經典台詞日語翻譯

● 如同洋娃娃一般可愛的日本女星TOP10

● 

● 

● 吃吃吃！2018上半年日本人氣零食排行

● 驚艷一哭火遍中國網路的小仙女是誰？

● 2018年日本最可愛高一女生長這樣！

● 五人組：2018電影票房之王即將誕生？

● 四千年一遇美少女的性格黑暗又毒舌？

● 國際婚姻：未來中日夫婦會越來越多嗎

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！