周末美文：忍び音 嬉しい忍び音

（音頻時長1分21秒，建議在wifi環境下打開。沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態，如遇到鏈接無效的情況，請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。）

忍

び

しい

び

忍聲而泣  歡樂的哭泣

聲(こえ)を殺(ころ)して泣(な)くことを、忍(しの)び音(ね)といいます。精神衛生上(せいしんえいせいじょう)、あまりよくないですが、心(こころ)ひかれる風情(ふぜい)といえるかもしれません。

憋住聲音，小聲哭泣，叫做「忍聲而泣」。從心理角度來說，這樣的哭泣不利於身心健康。但細細品味，也不能不說是一種勾人心魂的風情。

それと、もう一(ひと)つ、「ほととぎす」の初音(はつね)のことも、忍(しの)び音(ね)といいます。夏初(なつはじ)めての鳴(な)き聲(ごえ)は、本當(ほんとう)に小(ちい)さな聲(こえ)で、忍(しの)び音(ね)と呼(よ)ぶのにふさわしいものだそうです。

另外，布谷鳥的初啼也叫作「忍聲而泣」。聽那初夏的夜空中，傳來輕柔微弱的啼鳴聲，真好似有誰在低聲哭泣著。

よく、「テッペンカケタカ」と鳴(な)くといわれますが、「ほととぎす」という名前(なまえ)の由來(ゆらい)は鳴(な)き聲(ごえ)からだそうです。そう思(おも)って聞(き)くと、「ホトトギス」と聞(き)こえませんか。

有人說，布谷鳥因盼子歸來，而不斷啼叫。還有的說，布谷鳥的名字就是因為它的啼叫聲而由來。這樣說來，仔細聽聽，是不是真的聽道「布穀，布穀」的叫聲了呢。

高(たか)らかに、初夏(しょか)の到來(とうらい)を告(つ)げるのではなく、やまのかなたからかすかに聞(き)こえてくるささやかな聲(こえ)。きっと、嬉(うれ)し泣(な)きの忍(しの)び音(ね)でしょう。

並非是那呼喚初夏的嘹亮高歌，而是從遙遠的山的那邊傳來的纖細柔弱，若隱若現的「哭泣」。即便是哭泣，這般的哭泣，也一定是喜極而泣吧。

你也想像小姐姐一樣擁有一口流利的日語表達嗎？

日語口語學習

（賬號：riyukouyu）

微信公眾號，

每天為你推送最新的口語會話練習，還有日語外教配音朗讀

，

助你迅速提升口語水平。  

每天積累一點點，你會進步更快。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！