李小龍截拳道翻背拳？彈拳？還是掛捶！

GIF

國內截錢道圈在早期大師的著作中一直有翻背拳這個說法，其的力學描述是用拳背彈擊對方。而在本人這幾年的學習了解中發覺這個發力描述是不對的，翻背拳正確的中文名應該叫掛捶，其發力類似於早期散打的鞭拳。也就說不是李小龍風采再展中，大師先有一斷這樣的描述，翻背拳具有中國武術特色，具有隱蔽性和突然性。還有岀自大師之口的抽擊或彈拳。那大師何故會認為是抽擊或彈拳呢，是因為大師或不法師沒有真正訓練過掛捶。掛捶以腰為軸，以腰的轉動發力，而不是彈擊，不過說實話大師的抽擊寫的尚算合理，可惜大師未經過真正的李小龍截拳道掛捶訓練，而極為能幹的望文生意就變成了翻背拳。翻背拳根掛捶並非是文字譯文上的問題，而是因為不了解，沒有真正做過這個技術，才會自以為是譯名為翻背拳。真正的掛捶力量很大，至於翻背拳嗎？只能如大師所言抽擊抽一下了。讓我們想一下大師這個想法是怎麼來的，太師的翻背拳岀處應該是李小龍技擊法。第一舊版的李小龍技擊法有翻譯錯誤，如葉曼實際就是葉問。極手實際就是黐手。錯誤原因也許有英文語法，還有廣東話發音的問題。而大師是樂此不疲，照抄不誤阿。參考暇滿人生李愷八十五記念畫冊，李小龍技擊法。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！