姚明季後賽對陣湖人上演王者歸來！在此之後只打了七場比賽讓人遺憾

運動 08-20

在2009年季後賽第二輪對陣湖人的首場比賽中，姚明第四節不幸受傷，但帶傷的他王者歸來，幫助球隊鎖定比賽勝局……可是在此之後，姚明只零零散散地打了7場NBA比賽就宣告退役。

Yao Ming gets injured in the 4th in a close playoffs Game 1 against the Lakers, comes back to close out the win. He would go on to play only 7 more NBA games after this injury

[–]LakersJoshFlavel 347 指標 19小時前

He would go on to play only 7 more NBA games after this injury

This made me sad.

湖人球迷：「可是在此之後，姚明只零零散散地打了7場NBA比賽就宣告退役。」

這讓我很難過。

[–]Lakerskultureisrandy 92 指標 10小時前

Blame China for making him play overseas during his much need offseason rest

湖人球迷：要怪也要怪中國讓他在休賽季還要打海外的比賽，而不是給予他必要的休息。

[–]Argueforthesakeofit 46 指標 8小時前

And this in a thread about him playing in an NBA playoff game through injury.

你在一個討論姚明在NBA賽場帶傷作戰的帖子說這個不太合適吧。

[–]WarriorsMacDerfus 86 指標 8小時前

Yeah, China shouldn"t have made the face of Chinese basketball who is now the president of the Chinese basketball association play basketball for China in the Olympics located in Beijing, the capital of China.

勇士球迷：沒錯，中國不應該讓本國籃球的門面人物現在的中國籃協主席在奧運會為中國打球，特別是當奧運會就在中國的首都北京舉辦。??

[–]Rocketsj3i 51 指標 7小時前

The Olympics aren"t every year. He pretty much never had an offseason despite having chronic foot injuries because he always works out with the Chinese National team.

火箭球迷：但是奧運會也不是年年都有啊。儘管腳傷反覆，姚明大概從來沒有過機會享受休賽季，就是因為他總是要和中國國家隊一起訓練。

[–][HOU] Hakeem Olajuwonkyotofly 237 指標 19小時前

tries not to cry

cries a lot

火箭球迷：我忍著不哭。

但還是哇哇地哭了出來。

[–]WarriorsTheDiddleMan 52 指標 19小時前

At least ya"ll will always hold the NBA"s Chinese market.

勇士球迷：至少你火永遠是NBA中國市場的老大啊。

[–]RocketsL81ics 4 指標 6小時前

It"s something I enjoy about our team.

The Chinese Market always ends up with good nicknames for the players IE Capela being the "Pancake King" and Ryan Anderson being the "Standing around mamba"

火箭球迷：這也是我覺得我火很不錯的一方面。

中國市場總是能為我們的球員想出不錯的外號，比如說卡佩拉的「餅皇」和萊恩-德森的「站曼巴」。

Yao was the reason I enjoyed watching basketball as a kid because HOLY SHIT HE"S HUGE and he was always super entertaining to watch.

姚明是我小時候喜歡上籃球的原因，因為……我了個艹他個子太高了，而且他總是很有觀賞性。

[–]Warriorsstayme7obaby 28 指標 17小時前

kobe bryant alone probably has a bigger chinese fanbase than the rockets

勇士球迷：？單是科比一個人就可能擁有比火箭更大的中國球迷群體。

[–]Jerry8484 79 指標 12小時前

As a NBA fan from China I gotta say Kobe/Lakers has a huge fan base in China but that』s nothing compare to the Rocket』s. In Chinese version of r/nba aka HUPU , the Rocket sub exploded and had more posts than all the other subs combined when they got a chance of beating the Warriors with that 3:2 lead.

作為一名來自中國的NBA球迷，我得說，科比和湖人在中國確實擁有巨大的球迷群體，但是這仍然沒法跟火箭的球迷群體相比。在中國版的Reddit也就是虎撲，當火箭3：2領先勇士並有機會打進總決賽時，火箭專區都炸了，比所有其他區的帖子加起來都多。

[–]Warriorsstayme7obaby 39 指標 11小時前

it』s all because of Zhou Qi isn』t it

勇士球迷：這都是因為周琦吧！

[–]Rocketsschnykeees 8 指標 9小時前

More like because of Yao. Since then weve been pretty big in China.

火箭球迷：更多是因為姚明吧。從姚明進聯盟起，我們在中國就有著很大的影響力了。

[–]Celticspotatoeskinner 7 指標 8小時前

I didn"t think he"d have to put /s on that.. He"s joking my dude

我本來以為你樓上的老哥沒必要加上手動狗頭呢……他只是在開玩笑啊兄弟。

[–]NBAkatsukare 57 指標 12小時前

amazing that this rocket team went on to take the lakers to 7 games after his injury. rockets probably would"ve gone on to win it all that year.

令人驚嘆的是，在姚明受傷後這支火箭隊還能和湖人大戰7場。如果沒受傷，火箭有可能一路過關斬將奪得總冠軍呢。

[–]RocketsBalls_4 29 指標 11小時前

So painful

火箭球迷：我的心好痛。

[–]San Diego RocketsBosurd 9 指標 7小時前

Always happens to us at the worst times. This just reminded me of last year. Fuck.

火箭球迷：這種事情總是在最差的時間發生在我火身上。這又讓我想起了去年，艹。

[–]Lakersthegreaterfool714 5 指標 9小時前

They just wouldn』t go down. I was actually worried for the Lakers when it went toseven before we finally put the rockets away. Artest, Aaron Brooks, Scola stepped it up and gave us trouble.

湖人球迷：那支火箭就是打不倒的小強啊。在我們淘汰火箭之前，特別是打到第七場的時候我一直在為湖人擔心。阿泰斯特，布魯克斯和斯科拉站了出來，給我們製造了很多麻煩。

[–]RocketsNietzsche_Darko 33 指標 19小時前

One of the saddest days of my childhood.

火箭球迷：我童年最傷心的日子之一。

[–]Tzunami-Lin 134 指標 19小時前*

I just remembered that Scola used to get buckets with that ugly azz haircut lmaoo

我對那輪系列賽的唯一記憶就是斯科拉頂著他那醜陋的髮型各種得分哈哈哈。

[–]Magic TankwagonRitersBloque 49 指標 19小時前

Dude would put guys in the torture chamber in the post.

斯科拉在低位各種焦作人。

[–]RocketsNietzsche_Darko 58 指標 19小時前*

16/9 that year. 18/8 the next year. Shooting over .500 both years as well. EDIT: Not sure why you felt the need to hate on the man"s hair after you had already posted a compliment. He rocked the hairnet like no one else.

火箭球迷：斯科拉在那個賽季場均16分9籃板，下個賽季場均18分8籃板。兩年都有著超過50%的投籃命中率。

編輯：不太能理解為什麼你在讚美了斯科拉之後，反過來又黑了一頓他的髮型。沒有人能像他一樣擁有這麼屌的髮網式髮型好吧！

[–]vnilla_gorilla 27 指標 10小時前

Rockets had a legit chance to beat the Lakers in this series, who went on the win the championship.

Lakers had a HELL of a time guarding Brooks, and if I recall correctly it went to a game 7 even without Yao.

火箭在那輪系列賽里完全有機會擊敗湖人，而且那支湖人後來還奪冠了呢。

湖人防布魯克斯可沒少費勁，而且如果我沒記錯的話，火箭甚至在沒有姚明的情況下把系列賽拖到了第七場。

Truly a somewhat weird "what could have been" moment as the Rockets were basically Yao + role players and not considered true contenders at the time.

這真是一個令人感覺奇怪的「如果」，因為當時的火箭只有姚明加上一堆角色球員而已，他們並沒有被球迷認為是個真正的爭冠球隊啊。

[–][LAL] Brandon Ingramsweetwattah 8 指標 10小時前

Tmac was still kind of good too. Aaron Brooks was a name that tortured me for a couple of years, as a UCLA/Lakers fan.

湖人球迷：麥迪當時也還挺能打的。作為一個湖人和UCLA的雙料球迷，有好幾年的時間，一提到布魯克斯我就腦仁疼。

[–]Rocketsmichen3 16 指標 9小時前

The thing about McGrady was that he was also out for the season so for the playoffs, it was only Yao.

火箭球迷：問題是那年麥迪賽季報銷了，所以就那輪季後賽而言，只有姚明在苦苦支撐著火箭。

[–]O_G_Loc 13 指標 9小時前

Didn"t they also have Battier and Artest on the perimeter one station? That, with Yao Ming in the paint (if healthy) would have been some defence.

他們外線不是還有巴蒂爾和阿泰斯特嗎？他倆加上在禁區把守的姚明（如果健康）將會奉獻很不錯的防守表現啊。

[–]WarriorsMacDerfus 11 指標 8小時前*

They lost T-mac to injury in February of that year and Mutombo (who at that point was Yao"s backup) to injury in the first round. Their entire squad if healthy would have probably won it all. Instead, two careers effectively ended in that playoffs (Mutombo was retiring anyway though).

勇士球迷：因為傷病的緣故，火箭在那個賽季的2月份就失去了麥迪，而且穆大叔（那時候是姚明的替補）在第一輪就受傷了。如果火箭全員健康，他們可能就奪冠了。情況卻恰恰相反，那輪季後賽終結了兩個人的職業生涯（不過穆大叔就算不傷，那個賽季打完也要退役的）。

Also worth noting that by 2009, McGrady was physically and emotionally worn down to a shell of his former self, but he was still a starter.

另外值得一提的是，2009年那會兒，麥迪在身體和精神上都比之前萎靡了不少，但是他仍然是首發級別的球員。

[–]Thundercauchyco 90 指標 17小時前

Dude Yao is so special. It"s sad to not even see any big man in this era even close to Yaos skill.

The post game isn"t dead. It"s just we don"t have anyone with that skill.

Imagine if Gobert could shoot jumpers and hooks.

姚明是真的太特別了。在如今這個時代，沒有任何一個大個子擁有接近姚明的技術，這真的令人遺憾。

以低位進攻為主的比賽還沒有滅絕。只是因為沒有任何球員擁有那樣的技術了。

想像一下一個會跳投和勾手的戈貝爾能有多恐怖吧。

[–]JazzIAmJBear 66 指標 16小時前

Embiid is honestly pretty skilled.

Also I"m a huge fan of Jokic"s skillset, he just needs to get in better shape.

說實話，恩比德的技術還是很不錯的。

順帶一提，我是約老師技能包的忠實粉絲，他只是需要再多健健身。

[–]Thundercauchyco 24 指標 16小時前

Embiid is decent. Not as consistent yet with go to moves. That jump hook wasunguardable. He could catch in paint and score under 3 seconds.

恩比德技術是不錯。但沒有那種一招鮮吃遍天的絕招。而姚明的跳勾是無解的。他在油漆區接到球後可以在3秒內完成得分。

[–]Rocketscdrex22 12 指標 6小時前*

Fun fact: Yao Ming posted a career Defensive Rating that was 11th among all players in the three-point era with 400 games played. It was roughly tied with Kevin Garnett, Dwight Howard, Kawhi Leonard, and Dikembe Mutombo.

During Yao"s six prime seasons his team was a top five defensive team five times, and #8 the other time (when Yao missed 25 games).

火箭球迷：有趣的事實：姚明職業生涯的防守效率排歷史前十一（選取了三分代所有打過400場比賽的球員）。他大概和加內特，霍華德，倫納德和穆大叔持平。

He made zero all-defensive teams.

Vastly underappreciated part of his legacy. Those Rockets teams were mainly special because of defense, not the scoring of Yao and McGrady (which never led to a top ten offense).

結果他從來沒有入選過最佳防守陣容。

這也是姚明的歷史遺產方面大大被低估的一點。那些年的火箭就是因為防守而顯得特別，並不是姚明和麥迪的得分（球隊進攻效率從沒進過前十）

[–]RocketsA_Rolling_Baneling 11 指標 6小時前

Yao got respect after he retired. He always had to prove himself while lesser players got a pass.

火箭球迷：姚明在退役後得到了尊重。在打球的時候，他總是要不斷證明自己，而那些實力較弱的球員卻沒有那麼被如此嚴苛。

金屬質感分割線