求助：中國人形象思維能力對記憶的幫助案例收集

形象思維是以直觀形象和表象為支柱的思維過程。例如，作家塑造一個典型的文學人物形象，畫家創作一幅圖畫，都要在頭腦里先構思出這個人物或這幅圖畫的畫面，這種構思的過程是以人或物的形象為素材的，所以叫形象思維。（百度百科）

語言與思維的關係是語言學和哲學界的一個老課題。語言是看待世界的方式、語言決定論、語言相對論等觀點之後，潘文國教授重新定義了其關係：語言是人類認知與表述世界的方式和過程（《中文讀寫教程》，上海外語教育出版社，2010）。

眾所周知，漢字是人類仍在使用的唯一表意文字代表，而表意的最大特徵就是形象。相對錶意文字，表音文字的最大特徵則是抽象性。換句話說，講漢語的中國人形象思維較強。

我一直希望通過具體口譯或筆譯實例來證明漢字對形象記憶的影響或幫助，例如筆記中「三點水代表水」、「腦袋是裝腦子的口袋」、「領袖」是古代長衫最關鍵部位、「二木成林」、「三木成森」等等。可以說，這樣的形象構詞直接可能會影響到中國人的整體思維。如果聽敘述類講話，大腦中可能藉助幾個圖像即可完成記憶；如果聽論述類講話，可以藉助「樹狀圖」記憶相關內容；如果聽描述類講話，視覺化和現實化會發揮作用......

徵集案例旨在教學中深入開發我們的潛能，為翻譯服務。案例收集後，我將在時間充裕時進行整理，然後在微信平台與大家交流結果，或將來在論文中使用。因此，歡迎您提供姓名和聯繫方式。提前對大家表示感謝！我相信，在形象記憶和聯想記憶上，拋開認知和情感等因素，未來的機器翻譯想超越人類還是有一定困難的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！