國鳥至今未定，只因丹頂鶴被翻譯成「日本鶴」
丹頂鶴，其實就是我國古代所說的仙鶴，它是幸福、吉祥、長壽和忠貞的象徵。明清時期，一品文官綉丹頂鶴，把它列為僅次於皇家專用的龍鳳的重要標識，因而人們也稱鶴為「一品鳥」。那為什麼如此吉祥的鳥沒有成為我國的國鳥呢？
實際上，在2003年，中國國家林業局和中國野生動物保護協會就啟動了國鳥評選活動，並成立了專家評選小組和確定了評選標準。2004年5至6月，中國野生動物保護協會、中國新聞社、新浪網聯合全國20多家新聞網站舉辦了網上推舉國鳥活動。在候選的10種鳥類中，丹頂鶴獲得500萬網民中64.92%的選票，遙遙領先於其它競爭者。
在第九屆全國人大五次會議，36名代表提議把丹頂鶴確定為中國的國鳥。國家林業局也將丹頂鶴作為國鳥的唯一候選者上報國務院。然而至今也未批複，所以我國至今也沒有官方認定的國鳥。
因為清朝奉行閉關鎖國政策，導致我國與外界交流嚴重缺乏，外國學者也無法獲取我國的動物信息。1776年，一個德國人在給鳥類命名的文章中將丹頂鶴譯作「日本鶴」，原因是當時的丹頂鶴標本為日本提供，按照命名規則，可採取人名或者地名的方式，因此丹頂鶴被當做了產自日本的鳥類，拉丁譯名譯作了「Grus japonensis」，最常用的英文譯名也就成了「Japanese Crane」。雖然後來在研究會上，我國的鄭作新教授提出了日本鶴就是丹頂鶴，名稱應該更改，會議也同意該說法，將英文名作了更改。但由於拉丁名一般不作修正，所以導致英文名也無法徹底更正，因此日本鶴的稱呼仍是主流，在世界範圍內廣為流傳。
正因如此，丹頂鶴的國鳥之路才遲遲未能成行，畢竟泱泱大國的國鳥，在介紹給世界的時候總不能掛著一個日本的名號吧。而其他鳥，也沒有能撐得起國鳥這個名號的，所以我國至今都沒有國鳥。
白居易在《池鶴》中說：「低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消」。丹頂鶴國鳥未成，終究是個遺憾。
