日本俳句知多少：你絕對想不到大師級的俳句可以簡單到這地步！

菇 噠

日

語

頻

道

聊番劇，學日語，上菇噠！

看了這麼多的日本動漫和電影，

感覺對日文化的了解還是很糊？

別急，循序漸進嘛。

今天就讓菇醬帶你了解——

日本的俳句文化。

菇醬今天主推三個組別，

每組各有千秋，

看完後大家可以一起探討一下~

自己喜歡的專屬風格噢 ~

準備好小本本，

跟著菇醬一起看噢~

1

無敵寫實但有點想笑組

有點類似於比較工整的……大白話

古池や

蛙飛びこむ

水の音

古池塘

青蛙跳入水中央

一聲響

是不是很寫實哈哈哈，不過這可是俳聖松尾芭蕉的名句哦，地位相當於天朝的「床前明月光」喏~

菊の後大根の

外更になし

菊後無他物，

唯有大蘿蔔。

噗哈哈哈，你沒猜錯，這還是咱們松尾君的名句，雖然不是很美，但充滿了生活氣息呀~

よい道がよい

建物へ焼場です

好路直通上好房，

卻是火葬場。

不要懷疑自己的眼睛，這可不是菇醬杜撰噠，而是俳句大師種田山頭火的手筆哦（汗……）

夜に入りて

蕃椒煮る臺處

時已到夜晚，

廚房煮辣椒。

寫實到讓菇醬都餓惹……河東碧梧桐果然名不虛傳啊~寫實組就給大家推這麼多，接下來我們掌聲有請第二組.雖然雋美但有點難懂組~

2

雖然雋美但有點難懂組

難懂的原因……是理解力限制了想像力

蛸壺やはかなき夢

を夏の月

章魚壺中夢黃粱，

天邊夏月。

為什麼是章魚壺呢？因為日本人習慣用陶罐捕章魚，所以捕魚的罐子被稱作章魚壺。結合起來看，一副夏日閑憇圖就躍然於眼前，特別是那一句「天邊夏月」可以說很唯美了！

馬に寢て殘夢月遠し茶のけぶり

迷濛馬背眠，

月隨殘夢天邊遠，

淡淡起茶煙。

細細品味，菇醬似乎從中看到了一個旅途行者

垂鞭踱步慢行的影子呢~

思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形見になさむ物とは

本思已忘懷，

徒留儂身，

莫非君之遺物

這是一個悲傷的告白句子，表達的再白話一點，就是「我獨活人間的軀體，也是屬於你的遺物。」這麼炙熱的感情，在日本是很少見的！

我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.

我庭小草復萌發，

無限天地行將綠。

寥寥幾字寫出了春天的生機和可愛，這讓菇醬不免想起了「天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。"的美麗春景呢，接下來我們一起了解一下壓軸組~

3

讓人忍不住想抄下來組

因為真的太有感覺了哇！

さびしさや

一尺消えて

ゆくほたる

流螢斷續光，

一明一滅一尺間，

寂寞何以堪。

不知道大家有沒有見過夏夜的螢火蟲呢，在菇醬心裡，蟬鳴、蛙叫、流螢飛，就是夏天最美好的片段，而一個人回憶的時候，他們的名字會叫孤獨。

梅の奧に誰やら住んで幽かな燈

梅林深處何人宅，

半星燈火漏幽微。

這句話會讓菇醬想起家的感覺，那一抹從窗中透出來的暖意，是旅居多少地方都尋覓不到的溫暖。

木より木に通へる風の春淺き

風穿樹間春初淺。

大家看到這一句會想到什麼呢？菇醬的腦海中全是櫻花隨風漫天飛舞的場景，在炎熱的夏季似乎都感受到了春風拂面的感覺呢！

世の中は三日見ぬ間桜かな

不見方三日，

世上滿櫻花。

這一句讓菇醬很是感傷呢，雖然是輕描淡寫，但那種物是人非的傷感簡直要從句子里溢出來了！

……

好啦，

關於俳句的推薦，

今天菇醬就說到這裡啦，

小可愛們最喜歡哪一組哪一句呢？

有自己的想法或見解的話，

可以在評論里cue菇醬噢~

最後菇醬想說:

你的每一個點贊，

菇醬都會把它認真的當做喜歡。

愛你~啾咪~

GIF

GIF

點關注，不迷路~

學日語，聊新番

就上菇噠日語頻道

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！