不看不知道，你對法國的誤會竟然這麼深！

英文辭彙里有一大堆 「French」 開頭的詞，中文自然而然譯成「法式xx」。然而，你知道其中很多都和法國八竿子打不著嗎？

對法式的追求，可不是這幾年才風行的

早在帝國時代

歐洲貴族都以會講法語為傲

他們覺得英文在法文面前 low 穿了地心……

學英文的寶寶表示很無辜

在現代英文里

很多以「French」開頭的辭彙應運而生

然而有些東西跟法國其實沒有半毛錢關係

今天 Twippo 帶你走進知識的海洋

這些年你都被哪些俗語唬住了？

French Kiss

法式熱吻、法式濕吻

(///?///)

然而，事實證明，法國人並沒有傳說中那麼熱愛這種羞羞的舌吻！

不止一個朋友和我抱怨過，法國的另一半每次接吻都是讓人捉急的「點到即止」。

有一個說法是，一戰後的士兵回家與愛人激情相擁。也不知道英文世界的人用了什麼腦迴路，莫名就在 kiss 前安了一個 French，這個辭彙就這樣流行開來了。

其實想想也知道，法國人怎麼會是全世界第一個想到這樣接吻的人類嘛……

French Letters

法國情書

又是一個羞羞的物件

法國人 OS:

我在你們心裡到底是怎樣的存在啊

其實只要動動小手查資料就知道，第一隻橡膠套套的發明地在美國，但英文中卻用「法國情書」來表示套套。

據說這個詞的來源也和一戰有關。一戰結束後，法國人的「浪漫」聲名遠播，於是這些「來自法國情書」，就演變成了英文中的「套套」。

法國人表示百思不得其解，並評論留言：都 tm 什麼鬼

French Manucure

一刀切的法式美甲

說完羞羞二連，再來說說臭美二連

上圖如此簡約經典高冷大氣的美甲造型

竟然不是來自法國？

還記得《跑男》里問男嘉賓們這種美甲的名字，陳赫一本正經的胡說八道：一刀切！

宋佳：

然而卻沒想到，我們從小喊大的「法式」，其實是從美國來的……

據說是美國的指甲油大咖 Jeff Pink 發明了這種簡潔大方的美甲，並且很快受到了設計師和模特兒們的喜愛。於是在他把這個設計帶到巴黎發揚光大後，這個造型也很快被冠上了「法式」的名字。

就是這個爺爺

French Plait / Braid

法式編辮兒

雖然法國女人的臭美之心名聲在外，但她們真的不是編辮子的發明者。

編小辮兒早在幾千年前的古希臘陶器上就出現過，但英文世界的人們還是明知故犯的在「辮子」這個詞前加上了 French 的前綴。

英文中的「French Plait」，其實就是中國北方話中的蠍子辮兒，不知道在其他地方有沒有別的名字。

大概也有可能是法國女人編辮子很在行，想給她們在時尚圈封神的意思？？？

French Fries

炸薯條

食品，也是法式誤會重災區

大名鼎鼎的「French Fries 法國薯條」

卻是來自北邊的鄰居比利時！

比利時表示：我的存在感呢？？？

雖然法國和比利時在「誰發明了薯條」的問題上存在著廣泛爭議，但全歐洲默認最好吃的薯條，的確是來自比利時。法式薯條來自比利時，也變成了一個大家都知道的事情。

據說錯誤的始作俑者是英美盟軍到達比利時時候吃到了這種美（lā）味（ji）食品，因為比利時說法語，所以他們就武斷的把薯條命名為「法國薯條」 了。

French Dressing

法式沙拉醬

沙拉醬也有固定的法式口味？

不存在的！

很多國家的沙拉都會有「French Dressing」法式沙拉調味的標註，但是在法國的館子里，卻從來沒看到過這個選項……

其實在喜愛吃草的法國人這裡，沙拉醬的配比方式有很多。最家常的就是普通的油醋醬：橄欖油、果醋跟一種叫 Mustard 的醬拌一拌。而且媽媽們都有自家秘制配方，大概就是我們嘴裡的「媽媽的味道」。

「法式沙拉醬」的名字，大概最大的功能就是讓沙拉聽起來時髦點兒吧……

French Toast

法式吐司

這麼逆天的食物

怎麼可能在英文流行後才出現！

簡單好吃的法式吐司，可能是很多人解決家裡即將過期吐司片的首選。

吐司滾上牛奶雞蛋，用黃油一煎，香噴噴的早餐就出爐啦。

只不過，這個長久佔據人們腦海的「法式吐司」，也不是法國人發明的哦……

這種做法的吐司最早可以追溯到4世紀，在羅馬的烹飪書上就有記載，做法和今天是一模一樣的（果然偷懶不分時代）。

而在法國，是沒有人管這個叫 French Toast 的，如果在法國想要點一份「法式吐司」，記得叫「Pain Perdu 走丟的麵包」就好啦！

Oh lala~

原來我們和法國之間還有這麼多的誤會！

但不管這些東西是不是 Made in France

你還是我們心中好吃好玩好美的法蘭西吶

編輯：恬兒萌

原創文章 部分圖片來源於網路

更多內容敬請關注Twippo法國時尚

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！