金子美鈴：我寂寞的時候，菩薩也寂寞

書房即故鄉

我想有一間書房

不負光陰，靜享光陰

關注

「夜深了/天使一個人從上面飛過。」

——書房書話

『我相信每個大人身體里都住著一個孩子，有時你並不知道這個孩子的存在，而這一本書，會指給你那個孩子的所在。』

在這個世界上秋天即將來到，讀詩吧。讀一些清涼的詩歌，在這人間。

《我寂寞的時候，別人不知道：金子美鈴詩歌精選集》就是這樣的詩集。清涼又舒服，又甜，又軟，又天真無邪，讓你的心碎了的——金子美鈴。

內心柔軟的人，都來讀一讀金子美鈴吧。

這是一本童詩，也是一本適合大人閱讀的詩集，選取了金子美鈴的一百首短詩，它能讓讀到它的人遇到童年時的自己——那個天真的，對什麼都好奇，又有點膽怯，有點說不出寂寞和孤單的自己。

每個大人身體里大概都住著一個孩子，有時你並不知道這個孩子的存在，而這本金子美鈴詩歌精選集，會指給你那個孩子的所在，讓你想伸出手去擁抱他——擁抱那個天真又孤單的，小小的自己。

每一首詩里，你都能聞到來自蘋果、百合、艾草和晚飯花的氣息一一又甜又苦，芬芳又純凈。

貳

『 金子美鈴：她那令人吃驚、令人心痛的純凈與美，在夏日樹蔭下的明亮的憂傷和采草子花的孩子天真純樸的菩薩臉。』

這個小集所選的一百首詩都是短詩，每一首都可看成一幅剪影小畫，畫面里有一個金子美鈴，還有她從外部世界採擷來的某個閃著微光的片段：打彈珠、滾鐵環、朝霞星空、蟲鳥花草……

詩歌中明亮的憂傷與孤單讓人難忘。其譯本語言清新活潑，更好地保存了「詩」的氣息，從而讓閱讀變得愉快。譯者譯出了金子美鈴悲哀中的讚歎、天真背後的蒼涼。

在這個譯本里，可以感受到金子美鈴在夏日樹蔭下的明亮的憂傷和采草子花的孩子天真純樸的菩薩臉。和她那令人吃驚、令人心痛的純凈與美，依然那麼清晰、那麼逼人。

叄

『她是不幸的，她的詩歌卻是甜的、香的、柔軟的。她全然不顧讀的人的疼。』

「即使是個體的孤獨，即使這孤獨的背景是風花雪月，我也並不認為金子美鈴是風花雪月的；金子美鈴的詩，也絕不是用了孩子腔說話，為孩子寫的，或逗孩子開心的所謂童詩，雖然，她正被叫作童謠詩人。

實在的情形，僅僅是她有一顆孩子一樣的乾淨的心。

她嚮往從神龕的小門進去，去走向一個被光明照徹的神的世界；嚮往在墳墓里，蠶蛾般長出翅膀，變成天使飛。

因為有宗教般的對於美的嚮往，死亡於她，且是歡喜的吧。

她全然不顧讀的人的疼。」

——美空

金子美鈴（1903-1930），日本明治大正時期童謠詩人，本名金子照，美鈴是她23歲以後發表詩歌時所用的筆名。金子照很喜歡這個詞，這詞有美妙的語感，更有一種清澈的音律美，日本讀者說這名字「如雲間的星星，一邊發著亮，一邊被埋沒。」

金子美鈴出生於日本山口縣大津郡仙崎村——一個以漁業為主的美麗的小鎮。她從小是個性格內向的孩子，乖巧、溫柔，不太愛說話，喜歡一個人看書，一個人琢磨。

金子美鈴 學生時期

她姑母的女兒前田琳，說美鈴小的時候有一次突然說：「有蒼蠅，蒼蠅呢，用蒼蠅拍那麼一拍，就逃走了，是為什麼呀？」「追它，它可不就逃走了呢」姑父說。「不是的，」美鈴說「是因為揮蒼蠅拍的時候，忽地一下，風跑過去了」。

早慧、敏銳，這正是一個天才詩人天生的優良質地，木訥外表下，卻有一個多麼繽紛的內在。

金子美鈴與哥哥

1918年，金子美鈴從大津郡大津高等女校畢業。1919年，金子美鈴的母親道子與姨夫上山松藏再婚去了下關。其後，哥哥結婚，美鈴與嫂子的關係卻似乎並不融洽，1923年，金子美鈴23歲，這年的5月，金子美鈴去了母親所在的，位於下關市西南部的上山文英堂書店。

金子美鈴一入書店，則猶如魚入大海，據當時上山文英堂的店員說，「阿照一看書，常常就一頭扎了進去，有時候喊也不應......」

一切開始亮起來，一切開始閃閃發光。金子美鈴體味到了久違的安心感與解脫感，也正是從這個時候起，她開始了詩歌創作與投稿，也正是從這個時候起，金子照成為了金子美鈴。

1923年9月，金子美鈴詩作在《童話》、《婦人俱樂部》、《婦人畫報》、《金星》四雜誌同時發表，引起詩壇震動。她在《童話》的通信欄里說：「......想著肯定落選無疑的......歡喜得只想哭......」

1926年2月17日，金子美鈴由姨父上山松藏做主，嫁給了上山文英堂店員宮本啟喜。據說宮本啟喜在入職上山文英堂之前曾與人殉情，對方死了，他卻活了下來，卻也因此傷了一隻手的手腕。令人唏噓的，姨父做出此項決定的原因，竟是因為養子上山雅輔（金子正佑）在不知自己真正身世的情況下，戀上了親姐姐金子美鈴。

婚後，宮本一如既往地放蕩，使金子美鈴感染淋病的同時，更嚴格禁止其寫作和與外界的通信，使得金子美鈴陷入了痛苦當中。

1926年11月，女兒房枝出生。女兒的出生多少增強了金子美鈴的「活」的意識，1929年的夏天到秋天，金子美鈴謄清了自己的三冊手抄本童謠。

1930年2月，金子美鈴與丈夫分居，2月27日離婚（手續未生效）。其夫一度答應放棄女兒的撫養權，又立即反悔。

同年3月9日，金子美鈴去下關一家叫做「三好」的照相館拍了遺照。10日，在上山文英堂服安眠藥自殺身亡，年26歲。

她安靜地來過，又安靜地離開了。

她的一生極其不幸，但在她的詩中，一切都是那麼的美好、天真。她的童謠，被純真的心，附著上了這個世界最明亮的色彩。

幼年喪父，母親改嫁，愛情上遭遇了不幸，婚姻上的悲慘，生活上的不如意……生活給她的，只有寒冷和黑暗，但是這些變故並沒有使她對這個世界產生失望，反而，她變得對這個世界更加得好奇。她的文字，直白，沒有過多修飾的辭藻，帶著一種獨屬於童年的天真爛漫。

金子美鈴，宛如一顆升起於大正天空之上，一邊閃亮，一邊急速隕落的璀璨的流星。而如今，她的詩作正在代替她發光，晶瑩照徹世界文學史的浩瀚長空。也溫柔地指引著人們，向著明亮那方。

了解本書更多內容

點擊小程序 即可購買

肆

《我寂寞的時候，別人不知道：金子美鈴詩歌精選集》，日本天才詩人金子美鈴的經典詩歌選集。

詩人美空的傾力譯作，極儘可能地保持了原詩的明媚與憂傷、孤獨與溫暖。周公度、黑陶、廖偉棠等13位作家、詩人聯袂推薦。

這100首主題各異的詩，是她留給世人的永遠純凈的童心。詩歌精選集配有多幅與詩意相合的精美插圖，活潑靈動，趣味盎然。

詩歌的內容或涉及日本的童話、民謠、戲劇、宗教、節日等傳統文化，或涉及電影、魔術、西洋鏡等舶來文化，是彰顯20世紀20年代日本文化的萬花筒。

秋日清涼的哀傷，屬於金子美鈴的明媚與哀傷。

了解本書更多內容

點擊小程序 即可購買

伍

『 每一首詩里，你都能聞到來自蘋果、百合、艾草和晚飯花的氣息一一又甜又苦，芬芳又純凈。』

[日] 金子美鈴/著

美空/譯

胡藝/繪

壹

露

跟誰也不要說呀

在早上院子的角落裡

花兒落淚哭了的事

如果流言散開來

被蜜蜂聽到

他會像做錯了事一樣

會把花蜜 還回去的吧

貳

麻雀的母親

孩子

抓了

一個小麻雀

那孩子的

母親

在笑著

小麻雀的

母親

在看著

在屋檐下面

不叫

她看著

叄

奇怪

我奇怪得不得了

從黑的雲里下下來的雨

閃著銀色的光

我奇怪得不得了

吃著綠桑葉的

蠶會變白

我奇怪得不得了

誰都沒有搗鼓那葫蘆花

它自己啪地 就開了

我奇怪得不得了

不管我問誰誰都笑著說

這是當然啦

肆

寂寞的時候

我寂寞的時候

別人不知道

我寂寞的時候

朋友們在笑

我寂寞的時候

媽媽很可親

我寂寞的時候

菩薩也寂寞

伍

沒有家的魚

小鳥在樹枝上做窩

兔子在山裡的洞穴住

牛在牛舍的 稻草的地上

蝸牛呀什麼時候都背著家

大家都有家啊

晚上都在家裡睡啊

可是 魚有什麼

也沒有挖洞的手

也沒有結實的殼

人也不給他蓋小屋

沒有家的魚

潮水轟鳴的夜也是 上凍的夜也是

都整夜整夜 游著吧

陸

桂花

桂花的香

滿滿一院子

大門口的風

在門邊

進去呢 還是不進去呢

在商量

柒

野火和蕨

山裡的山裡的小蕨菜

迷糊糊迷糊糊 做著夢

夢到紅色翅膀的大鳥

在空中飛

山裡的山裡的小蕨菜

從夢裡醒來在伸懶腰

可愛的拳頭 出來一點點

在春日的黎明 在伸懶腰

捌

賣花的老爺爺

賣花的老爺爺

去賣花

花在大街上 全都賣光啦

賣花的老爺爺

多寂寞

種的花全都賣光啦

賣花的老爺爺

天黑了呀

孤單一人 在小屋裡面

賣花的老爺爺

做夢

夢到賣走的花們的幸福

玖

把什麼都喜歡

我想要喜歡

不管什麼 什麼都喜歡

蔥 番茄 還有魚

一個不落 想要全部都喜歡

因為我家的菜 全部

都是媽媽做的啊

我想要喜歡

不管是誰 誰都喜歡

醫生也好，鳥兒也好

誰也不落下 想要全部都喜歡

因為世界上的東西全部

都是神做的啊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！