冰火兩重天，這幾位詩人要在愛情中較量一場
愛情是文學永恆的主題之一，對詩歌這種既可直抒胸臆，又能含蓄婉約的文學體裁來說，愛情更是經久不衰的話題。古今中外，詩人們有時抒寫愛情本身，有時則借愛情言志。今天，借銀河上升起鵲橋的大好時機，有五位詩人要獻出自己的情詩，詩風各異，大有不按常理出牌者，各位看官各取所需！
今日出場詩人
生於美國俄亥俄州，13歲開始寫詩。1984年獲得普利策獎，1992年獲得國家圖書獎。她長年隱居山林，創作多以山野自然為對象，被稱為美國當代的「歸隱詩人」。
瑪麗·奧利弗
（1935—）
安東尼奧·馬查多（1875—1939）
20世紀重要的西班牙詩人，與魯文·達里奧、加西亞·洛爾迦共同創造了20世紀西語詩歌的高潮。他去世後，作品被佛朗哥政權所禁，但在熱愛他的西班牙民眾當中卻一直流傳。
有「俄羅斯詩歌的月亮」美稱的女詩人，詩藝傳統而又自出機杼，早年以擷取戀愛中人物的心理活動見長，在走過了艱難的生活道路後，詩風變得開闊而蒼涼。
安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃
（1889—1966）
塞薩爾·巴列霍
（1892—1938）
秘魯現代重要詩人，拉美現代詩先驅之一，生於安第斯山區，有印第安人血統。一生貧困，思想激進。他的詩既狂野原始，又溫柔；既真摯，又具有濃烈的超現實主義色彩。
英國三百年來首位桂冠女詩人，以豐富多元的創作題材，大膽潑辣的詩風成為世界文壇的明星詩人。作品《野獸派太太》充滿天馬行空的想像力，通過改寫歷史和神話，使其中眾多緘默的女性從幕後走到台前。
卡羅爾·安·達菲
（1955—）
第一縷陽光照在臉上，瑪麗·奧利弗帶著鬱金香、牽牛花來問早安。清晨的詩很含蓄，「可愛的星」會不會指的是哪一位呢？
為何我早早醒來
你好，我臉上的陽光。
你好，早晨的創造者，
你將它鋪展在田野，
鋪展在鬱金香
和低垂的牽牛花的臉龐，
鋪展在
悲哀和想入非非的窗口——
最好的傳教士，
可愛的星，正是你
在宇宙中的存在，
使我們遠離永恆的黑暗，
用溫暖的撫觸安慰我們，
用光之手擁抱我們——
早上好，早上好，早上好。
瞧，此刻，我將開始新的一天，
滿懷幸福和感恩。
瑪麗·奧利弗的含蓄過後，安東尼奧·馬查多現出身影，熱情洋溢的他好像晴天里九十點鐘的太陽，捕捉到了「神聖愛情的影子」，讚美它甜蜜、芳香，期待「白色的諾言會升到神壇上」。
組詩《道路》之《前奏》
今天，當神聖愛情的影子經過，我要
在古老的樂譜架上放一曲甜蜜的讚歌。
當渴望四月短笛芬芳
我將回憶起肅穆的管風琴的音響。
秋天的蘋果將洋溢成熟的清香；
沒藥和焚香將自己的氣味歌唱；
在鮮花盛開的果園平靜的陰影里
玫瑰將散發清爽的芬芳。
對於音樂和芳香低沉而又緩慢的和諧，
我獨特、古老而又高尚的祈禱的理智
會提高鴿子溫柔的飛翔
而白色的諾言會升到神壇上。
然而，情詩並不都是甘冽或甜膩的，「白色的諾言」過後，安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃要來扭轉畫風，戰鬥民族的豪放與直白，從標題就可見一斑。
「我可不會弄錯什麼是真情什麼是假意……」
我可不會弄錯什麼是真情什麼是假意，
因為發自心底的柔情安詳而又恬淡。
你枉費心機了，何必這樣小心翼翼地
把皮裘圍住我的胸脯和雙肩。
何必這樣低首下心地向我訴說
這還是你頭一次的愛情，
你頻頻投來的貪婪的眼波
包含的是什麼居心，我早已看清！
1913年
塞薩爾·巴列霍的詩風格沉鬱，如果要用顏色來代表他的詩，多半是冷暗的顏色。他的情詩並不多，但這首《開玩笑罷了。我只是假裝如此》卻是對以上突變的畫風的極好回應。
開玩笑罷了。我只是假裝如此
開玩笑罷了。我只是假裝如此，
就這樣。沒事了。要不然，
你還將看到
那樣的胡鬧、假作會多讓我感到痛心。
開玩笑罷了。啊呀。
沒問題了。
就像以前你曾這樣對我，
所以我也同樣演了一番戲。
我總是偷偷觀察你是不是真的
在哭，
因為有時候，你會一個人走開
噘著你可愛的小嘴，
我連作夢也沒想到你會當真，
你的眼淚讓我投降。
啊沒事了。
所以你現在知道：一切都是戲。
如果你哭個不停——好吧！
下次你弄虛作假的時候我連看都不看你一眼。
此時，今天的重量級詩人卡羅爾·安·達菲前來助陣。如前所述，她為在歷史中沉默的女性發聲，用戲謔的手法顛覆、重建讀者的閱讀經驗。此刻，她拋出了西西弗斯（對，就是推石上山的那一位）的太太，她的先生沉迷於工作。
西西弗斯夫人
……
那塊他媽的石頭才剛推上去
就一路往下
滾回遠處。
而他怎麼說呢？
不可逃避——
敏銳如鷹，
瘦如鯊魚，
不可逃避！
但是只有我被蒙在鼓裡，
覺得自己有如埋頭打造
方舟的諾亞的妻子，
有如約翰·塞巴斯蒂安·巴赫的妻子。
我的聲音淪為粗嘎的牢騷，
我的微笑淪為扭曲的假笑；
而他在山上越來越深的黑暗裡，
百分之一百以上地投入他的工作。
達菲文風的辛辣，讀來彷彿身處一次充滿談資的下午茶。但當夜幕快要降臨，日間的嬉笑怒罵已近曲終，對溫馨的渴望湧上心頭，於是安東尼奧·馬查多再次現身，帶來了一首與七夕的主角——牛郎與織女有著同樣的憧憬的詩，將一次冰火兩重天的較量在黃昏時刻歸於溫婉。
索里亞得田野 4
田野映在天空的形象！
秋天到了，兩頭耕牛
緩慢地耕耘在山坡上、
在低垂的黑色頭顱之間，
沉重的軛下，
掛著嬰兒的搖籃——
用燈芯草和金雀花編織的小筐。
在這對牲口後面
一個男人俯身面向土地，
一個女人將種子撒在豁開的田壟上。
在火紅的雲下面，
在西方流動的彩霞里
他們的影子越來越長。
本文詩章，選自
由 外語教學與研究出版社 & 雅眾文化 聯合出版的
五本詩集
想Pick哪本，戳書封或書名均可
《去愛那可愛的事物：奧利弗詩集》
[美]瑪麗·奧利弗 著
倪志娟 譯
《卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩選》
[西班牙]安東尼奧·馬查多 著
趙振江 譯
《鏡中的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》
[俄]安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃 著
戴驄 譯
《白石上的黑石：巴列霍詩選》
[秘魯]塞薩爾·巴列霍 著
陳黎 張芬齡 譯
《野獸派太太：達菲詩集》
[英] 卡羅爾·安·達菲 著
陳黎 張芬齡 譯
快到碗里來!
互文
經典 | 至理 | 博趣
感謝關注
七夕愉快
TAG:互文 |