皮尤中心：美國人參加宗教禮拜，都是為了啥？

最新 08-21

【世界決定視界】【視界決定世界】

歡迎打開「我與我們的世界」，從此，讓我們一起縱覽世界之風雲變幻、洞察社會之脈搏律動、感受個體之生活命運、挖掘自然之點滴奧妙。

我與我們的世界，既是一個奮鬥的世界，也是一個思考的世界。奮而不思則罔，思而不奮則殆。這個世界，你大，它就大；你小，它就小。

歡迎通過上方公眾號名稱，來挖掘本公眾號與大家共享的往期文章，因為，每期都能讓你「走近」不一樣的世界、帶給你不一樣的精彩。

本期導讀：宗教（Religion），是聯繫人與超自然神明或超驗主義的文化體系，可分為多神論、泛神論、一神論和無神論等多種體系，包括個人行為、傳統儀式、價值觀念、世界觀念、經典作品、朝拜聖地、道德規範或社會團體等形式。宗教信仰是人們對其中某個體系的共識和崇敬。

不同宗教可能包含不同元素，包括但不限於神性、聖物、信仰、超自然存在（一個或多個），各種元素，大都能給予信徒以規範或力量的終極性或超驗性體驗。宗教的表現形式包括講道、紀念或崇拜神明、節慶、殯葬、婚姻、禱告、音樂、藝術、舞蹈、公共服務或其他文化形式等。宗教可能通過神聖歷史、敘述（可能通過神聖經文保存）、符號意義和聖地等來記錄生命、宇宙或其他事物的起源、並以此表達生命的意義。

傳統意義上，信仰被認為是宗教信念的來源。全世界大約有10000個不同宗教，大約84%的人口附屬於5個最大宗教之一，包括基督教、伊斯蘭教、印度教、佛教，以及不同形式的地區性或地方性民俗宗教。

對於人而言，信仰（Faith）是指對特定的人、事、物、宗教、政治觀點等的教條或教導、對那沒有經驗證據的觀點（例如擁有強烈的政治信仰）抱有信心和信任。信仰是人對人生觀、價值觀和世界觀等的選擇和持有。信仰與所信仰的對象是否客觀存在沒有必然聯繫。

信仰一般往往被認為是由外在因素所形成、受到父母、社會、宗教和傳統所影響。如果一個伊斯蘭教家庭從一個基督教家庭收養一個剛出生的小孩，那小孩長大後一般會成為一個穆斯林；反之也是如此。不過，信仰過程必須是經過內在回應才能最終定型，其中需透過個人的經歷和對靈性的追尋，進而選擇一種適合自己的宗教信仰。信仰可以獲得，可以被塑造，也可以被拋棄。雖然有不少宗教對信徒的離開有嚴格限制，但根據聯合國的《世界人權宣言》，人是有選擇宗教、或選擇不信仰宗教的自由。

Why Americans Go (and Don』t Go) to Religious Services

美國人參加抑或不參加宗教禮拜，都是因為啥？

Many cite practical or personal reasons, rather than lack of belief, for staying home

很多不去參加禮拜活動的人，都說是因現實或個人原因，而非沒有信仰。

小編註：譯文部分僅供參考；本公眾號更多「皮尤中心」、「深度民調」、宗教信仰相關文章，見文末「往期精彩」；該民調研究報告全文下載方式，見文末注釋部分。

In recent years, the percentage of U.S. adults who say they regularly attend religious services has been declining, while the share of Americans who attend only a few times a year, seldom or never has been growing. A new Pew Research Center survey finds that the main reason people regularly go to church, synagogue, mosque or another house of worship isan obvious one: to feel closer to God. But the things that keep people away from religious services are more complicated.

近年來，美國成年人中，表示經常參加宗教禮拜的人的佔比，一直呈下降趨勢，而每年只參加幾次、很少參加以及從不參加的人的佔比，一直攀升。「皮尤研究中心」所進行的一項新的民調研究發現，人們經常去教堂、猶太會堂、清真寺或其他類型的禮拜場所的主要原因大都一樣：為了更親近地感知神。不過，相對而言，人們不去參加宗教禮拜的原因，則五花八門，甚是多樣。

Among those who attend no more than a few times a year, about three-in-ten say they do not go to religious services fora simple reason: They are not believers. But a much larger share stay away not because of a lack of faith, but for other reasons. This includes many people who say one very important reason they don』t regularly attend church is that they practice their faith in other ways. Others cite things they dislike about particular congregations or religious services (for example, they haven』t found a church or house of worship they like, or they don』t like the sermons). Still others name logistical reasons, like being in poor health or not having the time to go, as very important reasons for not regularly attending religious services.

每年參加宗教禮拜沒幾次的美國人中，約有30%的人表示，他們不參加禮拜活動的原因很簡單：他們沒有宗教信仰。不過，更高比例的人表示，他們不參加禮拜活動不是因為缺乏信仰，而是由其他原因所致。其中，有很多人表示，他們不能經常去教堂做禮拜的一個非常重要的原因在於，他們以其他方式踐行自己的信仰。其他有人表示，他們不大喜歡特定的聚會或宗教禮拜，比如，他們沒有找到自己中意的教堂或禮拜場所，或他們不喜歡禮拜活動上冗長的說教。還有些人表示，不能經常參加禮拜活動非常重要的原因在於行動或交通不大方便，比如身體健康原因或沒時間參加。

民調研究報告關鍵圖表概覽

美國人參加或不參加宗教禮拜的主要原因：參加的主要原因有，為了與上帝更親近、為了讓孩子獲得道德熏陶、為了成就更好的自己、為了艱難困苦時得到慰藉；不參加的主要原因有，我以其他方式踐行信仰、我不是宗教信徒、我找不到中意的教堂或禮拜場所